| Forty-two is befriend somebody I don't like. | 42 คือการผูกมิตรกับใครบางคน ฉันไม่ชอบมันเลย |
| They'll be within everyone's hearts forever. | เพราะฉันโง่.. การผูกใจคน 5000 คนหรือ 27 คนก็เลยเหมือนกัน |
| Affection, sex, emotional commitment. That's all just for fun, huh? | ความรัก เซ็กส์ การผูกพันทางอารมณ์ ทุกอย่างแค่เพื่อความสนุก? |
| His consort needs to be able to host royal dinners and hobnob with oligarchs and dictators. | คู่ครองของเค้าก็ต้องเป็นคนที่อยู่อย่างราชวงศ์ได้สิ อาหารมื้อค่ำ และการผูกมิตรกับพวกมีเชื้อมีสาย และผู้มีอำนาจ |
| Not that commitment is an issue. | แต่ต่างหูนี่นะ มันไม่ใช่การผูกมัด ไม่ใช่การผูกมัด เป็นเรื่องนี่ล่ะ |
| Right there you have various political motivations and anti-monopolistic sentiments and so forth. | มีสิทธิที่คุณมีแรงจูงใจทางการเมืองต่างๆ ... ... และความรู้สึกต่อต้านการผูกขาดและอื่น ๆ |
| You know, the best thing about being in a committed, monogamous, mutually supportive relationship is that even if you have different ideas, you can have a spirited debate, yet still care for, even make love with... | คุณก็รู้, สิ่งที่ดีที่สุดของของการผูกมัดกัน มีคู่สมรสคนเดียว, ความสัมพันธ์แบบสนับสนุนกัน คือแม้ว่าเราจะมีความเห็นต่างกัน |
| Look, I'm not trying to rush you, but I need a bigger commitment than just the top couple drawers in your bureau. | ฟังนะ ผมไม่ได้เร่งรัดคุณ แต่ผมต้องการการผูกมัดที่มากกว่า แค่ได้ลิ้นชักในตู้ของคุณ |
| I just can't, and that feeling that Sue was talking about in there of being tethered to someone... | ฉันแค่ทำไม่ได้และ ความรู้สึกนั้น ของซูที่พูดถึง การผูกมัดอยู่กับบางคน ฉัน ฉัน แค่... |
| This symbolizes the bond between Marnie and Antonia. | นี่เป็นสัญลักษณ์ การผูกระหว่าง มาร์นี่ กับ แอนโทเนีย |
| She, uh, thought she was ready for the commitment, but she wasn't. | เธอคิดว่า เธอพร้อมสำหรับ การผูกมัด แต่จริง ๆ แล้วเธอไม่ |
| This coming from a guy who learned how to ties his shoes at... 12? | คำถามนี้มาจากบุรุษที่ เพิ่งเรียนรู้ว่าการผูกเชือกร้องเท้าของตัวเองตอนอายุ... . |
| ...Many of you are afraid to talk about things that could bond you to strangers. | มีคนมากมาย กลัวที่จะพูด ถ้านั่นจะเป็นการผูกมัดคุณ กับคนเเปลกหน้า |
| Becoming a maker is an eternal commitment, deeper than any human bond. | การเป็นผู้สร้าง จะเป็นการผูกพันกันตลอดไป ลึกซึ้งกว่าสายใยมนุษย์ |
| Of intent and deed. Of commitment to the Dawning. | ของจิตใจ ของการผูกมัด กับการเกิดใหม่ |
| So you know about the Sherman Antitrust Act? | เเล้วนายรู้จัก กฏหมายห้ามการผูกขาดของเชอร์เเมนไหม ? |
| The only thing that the Turks and the Georgians would undermine with their pipeline is Russia's monopoly on the Eastern European natural gas market. | สิ่งเดียวที่พวกเติร์กและจอร์เจียน ต้องขัดแย้งเรื่องท่อส่งแก๊ส ก็คือ การผูกขาดของรัสเซียในตลาดแก๊สธรรมชาติ ของยุโรปตะวันออก |
| Halley shattered their monopoly, beating them at their own game, a game that no scientist had ever played before... prophecy. | แหลี ทำลายการผูกขาดของพวกเขา ตีพวกเขาในเกมของตัวเอง เกมที่ไม่มีนักวิทยาศาสตร์เคยเล่นมาก่อน |
| Do you think you were born with a monopoly on the truth? | คุณคิดว่าคุณได้เกิดมาพร้อมกับการผูกขาดความจริงหรือไม่ |
| We could get some hot chocolate. | ผมยังไม่พร้อมกับการผูกพัน |
| Mitsubishi was guilty of anti-trust violations and paid $1.8 million in fines. | มิตซูบิชิมีความผิดฐานละเมิดกฎหมายป้องกันการผูกขาด และต้องจ่ายค่าปรับ 1.8 ล้านเหรียญ |
| Pfizer the drug manufacturer was guilty of antitrust violations. | ไฟเซอร์ ผู้ผลิตยา มีความผิด ฐานละเมิดกฎหมายป้องกันการผูกขาด... |
| I believe it's called the Prusik knot. | ผมเชื่อว่าเรียกชื่อมันว่าวิธีการผูกเงื่อน |
| Just as you speculated, there are hanging marks. | จากที่ได้พิจารณาดู,นั่นเป็นการผูกคอตาย |
| That means marks from hanging. | หมายถึงมีร่องรอยของการผูกคอตายน่ะ |
| And the hanging marks that you mentioned. | และการผูกคอตาย,ที่พูดถึงนั้น |
| ...we have a three-way tie. | ... เรามีการผูกสามทาง |
| Why are you so reluctant to make a commitment to me? | ทำไมคุณถึงกลัวการผูกมัดกับฉันนัก |
| I want to tie this thing off completely. | ผมต้องการผูกปมนี้ให้แน่นจริงๆ |
| Starts in litigation working antitrust but quickly gets bumped up to associate general counsel. | เริ่มจากฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด แต่อยู่ดีๆ ก็เลื่อนตำแหน่งเป็นรองที่ปรึกษาทางกฎหมาย |
| I tell people how to avoid commitment. | ผมบอกผู้คนให้หลีกเลี่ยงการผูกมัดตัวเอง |
| I was trying to pull you closer,manipulate some kind of commitment out of you. | ฉันพยายามดึงคุณเข้ามาใกล้ ๆ ล่อหลอกการผูกมัดกับคุณ |
| We're both afraid of commitment, but, the fact is, we also can't live without each other. | แต่เราต่างก็กลัวการผูกมัด |
| One of them get too attached? | หนึ่งในพวกเขาต้องการผูกมัด? |
| I need to build up my continental clientele, so it looks like I'm statue of liberty-bound. | ฉันต้องสร้างลูกค้าแถบยุโรปทั้งหมด ดังนั้น มันดูเหมือว่า การผูกสัมพันเทพีสันติภาพ |
| It has to do with feeling something for somebody. | ไม่เกี่ยวกับการผูกวิญญาณหรอก, มันเกี่ยวกับความรู้สึกกับใครบางคน |
| This is an attachment to objects that's become obsessive, | มันเป็นการผูกติดตัวเองกับวัตถุ\จนถูกครอบงำ |
| So what's he doing with them? | ไม่มีร่องรอยการทรมาน หรือแม้แต่ร่องรอยการผูกมัด |
| This must have been quite an undertaking. | นี่ชักเป็นการผูกมัดตัวเองซะแล้ว |
| "I've Got The World On A String." | \\\"ฉันอยู่กับโลกแห่งการผูกมัด\\\" |
*การผูก* ในภาษาอังกฤษ