| Secondly, as a remedy against sin, and to avoid fornication. | อย่างที่สอง เพื่อรักษาไว้ซึ่งการต่อต้านบาป และหลีกเลี่ยงการผิดประเวณี |
| There's talk that the uprising will begin any day now. | ลูกฉันไปแล้ว ที่นั่นปลอดภัยกว่า มีข่าวว่าการต่อต้านเยอรมัน ใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว |
| Taiyo TV is protesting against Sakura TV. | Taiyo TV ขอคัดค้านการต่อต้าน Sakura TV |
| If we miss this chance, an activity to stop the development project will begin. | ถ้าเราพลาดโอกาสนี้, การต่อต้านโปรเจ็คนี้ จะเริ่มขึ้น |
| To say that Juma's death means standing up to tyranny works, and that your decision to send troops into Sangala was the right one. | ทีจะบอกว่าการตายของนายพลจูมา หมายถึงการต่อต้าน ขบวนการทรราช และการตัดสินใจของแม่ ที่ส่งกองกำลังเข้า ซังกาลา เป็นส่ิงที่ถูกต้อง |
| He's surprised how little resistance our troops have encountered. | เขาแปลกใจ เกิดการต่อต้าน กองกำลังของเราเพียงเล็กน้อย |
| Corporal Gorman succumbed to injuries sustained in an encounter with an alien entity. | สิบโทกอร์แมนเสียชีวิตจากการบาดเจ็บ จากการต่อต้านการโจมตี ของเอเลี่ยนต่างดาว |
| The explosion of violence in this township is an ominous sign for South Africa at the beginning of a week of planned protests and demonstrations by Inkatha. | การจลาจลภายในเมืองยังคงดำเนินต่อไป ในแอฟริกาใต้ ในต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา เป็นการต่อต้านของพวก อินคาธ่าครับ |
| ...perhaps the most fateful in our history I send to every household of my a-peoples both at home and overseas this message spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold | ไลโอเนลอยู่กับกษัตริย์ทุกแถลงการในช่วงสงคราม กษัตริย์จอร์จที่หกเป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้านแห่งชาติ ผ่านการกระจายเสียงของพระองค์ ไลโอเนลและเบอร์ตี้คงมิตรภาพ ความเป็นเพื่อนตราบชั่วชีวิตของทั้งคู่ บรรยายไทยโดย michiru, pichathan, veevi, shouzakii, lucifuge |
| Ginn told Homeworld command that he knows the details of the Alliance attack being planned against earth-- the location of the base, who's involved... | กินน์บอกฐานบนโลก ว่าเขารู้รายละเอียด แผนการต่อต้านโลก ของกลุ่มลูเชี่ยน |
| The NSA believes some kind of countermeasures were used to defeat satellite surveillance. | หน่วยความมั่นคงฯเชื่อว่า มีการใช้มาตรการต่อต้านบางอย่าง เพื่อเลี่ยงการตรวจตราทางดาวเทียม |
| It takes a skilled sociopath to betray his team and the cause he held dear for self-preservation. | มันต้องใช้ทักษะ การต่อต้านสังคนเพื่อหักหลังทีม และเพื่อรักษาสัญชาตญานการเอาตัวรอด |
| Call off those F-16s now, or I will take action against your people again and I will tell the whole world about the role you played in taking down your predecessor. | เรียก F-16 กลับ เดี๋ยวนี้ หรือจะให้ฉันแสดงการต่อต้านประชาชนของพวกคุณอีก และฉันจะบอกให้ทั้งโลกรู้ว่า |
| Being together means going against my family, and if I'm going to take a stand, | การที่เราคบกันหมายถึง การต่อต้านครอบครัวของผม และถ้าผมจะยืนยันทำต่อไป |
| That's right. | - เธอหมายถึงใคร? พวกเขาไม่คิดว่าจะมีการต่อต้านรุนแรงขนาดนี้ พวกเขามองว่ามันน่าสนใจ... |
| Navy SEALs made visual contact at 1900 hours, breached perimeter forces with little resistance, and are in place to put the Alvaro Cartel out of business... permanently. | หน่วยซีลเข้าประจันบานตอน 19.00 น. และบุกเข้าสถานที่่ได้ โดยมีการต่อต้านเล็กน้อย และพร้อมจะยุติธุรกิจ ของแก๊งอัลวาโร่แบบถาวร |
| And remember, to go against the Church, is to go against God. | และจงจำไว้ให้ดี การต่อต้าน the Church, คือการต่อต้านพระเจ้า |
| Try to remember your vow. To go against the Church, is to go against God. | จำไว้ให้ดี การต่อต้าน The Church คือการต่อต้านพระเจ้า |
| Oh, are you referring to my anti-Brooks Brothers vêtements? | โอ้ คุณจะขอให้ผม สลัดอาการต่อต้านพี่น้องตระกูล Brooks งั้นเหรอ? (น่าจะหมายถึงสัญลักษณ์ของพวกหัวสูง) |
| We can't allow rebels behind our lines to harass us with impunity. | เราไม่อาจยอมให้เกิด การต่อต้านในระหว่างเขตแดน เราโดยไม่รับโทษ |
| Nick, these guys make the Spanish inquisition look like the SPCA. | นิค,พวกนี้ทำให้เกิด การไต่สวนศรัทธาของสเปน(การต่อต้านยิว) เหมือน SPCA |
| We're thinking an artifact of pure peace might counteract it. | เราคิดว่าสิ่งประดิษฐ์นี่ทำให้เกิดสันติภาพที่บริสุทธิ์ ทำให้มันเกิดการต่อต้านกัน นี่เป็นเหตุผลที่เหมาะสม |
| (Walternate) Before we could strike, we were forced to amber ourselves. | (วอลเตอร์เนท) ก่อนที่เราจะเริ่มทำการต่อต้าน เราถูกบังคับ ให้ต้องขังตัวเองอยู่ใน แอมเบอร์ |
| The Patrolmen's Benevolent Association and the Uniformed Firefighters Association are the two unions not participating in the coalition bargaining with the city, and the PEA chief negotiator says he wants some solid gains for the men in blue. | ..สมาคมเบนโวเลนท์ของน้ำมัน ..และสมาคมการต่อต้านนอกรูปแบบ ..เป็นสองสหภาพที่ไม่ได้ร่วม |
| Anybody want to press any charges against anybody for anything? | ทุกคนอยากจะผ่าน การเปลี่ยนแปลงการต่อต้านของทุกคน สำหรับทุกสิ่ง? |
| We're discussing a joint anti-narcotics effort by the CBI, the F.B.I, and Napa county. | เรากำลังคุยกันเรื่องความร่วมมือ ในการต่อต้านยาเสพติด ระหว่างซีบีไอ เอฟบีไอ และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น |
| We shall destroy the government... that supports the Resistance... the Republic. | เราจะทำลายรัฐบาล ที่สนับสนุนการต่อต้าน สาธารณรัฐ |
| Five days ago, a rogue group of divergents posing as Dauntless brutely invaded Abnegation in an obvious attempt to cripple the faction system by attacking it's most vulnerable members. | การกบฎ, การต่อต้าน, และควบคุมไม่ได้ เมื่อห้าวันที่แล้ว มีกลุ่ม ไดเวอร์เจนท์ ปลอมตัวเป็น เดานท์เลส แล้วบุกโจมตี กลุ่มแอพนิเกชั่น |
| A national day of mourning in the Philippine, after 44 police commandos were killed in the line of duty when an anti-terror operation went wrong. | วันแห่งการไว้อาลัยแห่งชาติของฟิลิปปินส์ หลังจากหน่วยคอมมานโดเสียชีวิต 44 นาย ขณะปฏิบัติการต่อต้าน การก่อการร้าย และเกิดความผิดพลาด |
| In fact I was wondering if it was my interest in anti-Semitism which made you consider me to represent you. | ในความเป็นจริงผมสงสัยว่า ถ้ามันเป็นความสนใจของผมใน การต่อต้านชาวยิว ซึ่งทำให้คุณพิจารณาผมที่จะเป็น ตัวแทนของคุณ |
| We argue that Irving deliberately subordinated the truth in order to propagate anti-Semitism and engender sympathy for the Third Reich. | เรายืนยันว่าเออร์วิงด้อยสิทธิจง ใจความจริง เพื่อเผยแพร่การต่อต้านชาวยิว และก่อให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ สำหรับ Third Reich |
| The judge called Mr. Irving an anti-Semite, a racist, and a distorter of history. | ผู้พิพากษาที่เรียกว่านายเออร์วิง การต่อต้านยิวเป็นชนชั้น และ distorter ของประวัติศาสตร์ |
| Or the sonic deterrent. | หรือการต่อต้านข้าศึก ด้วยคลื่นเสียง |
| And I think our resistance must be active and provocative. | และการต่อต้านของเรา ต้องแข็งขันและยั่วยุ |
| Talking about banning books again, really subversive books, like The Wizard of Oz, Diary of Anne Frank. | เขาจะพูดเรื่องการต่อต้านหนังสืออีกแล้ว ทำลายหนังสือดีๆ อย่าง เดอะ วิซซาร์ด อ็อฟ อ็อซ... ไดอารี่ อ็อฟ แอน แฟรงค์ |
| He was a pioneer in the civil rights and the anti-war movement. | เขาเป็นผู้บุกเบิกเรื่องสิทธิของพลเมือง และการต่อต้านสงคราม |
| There must be a con like me in every prison in America. | จะต้องมีการต่อต้านอย่างผมอยู่ในคุกทุกคนในอเมริกา |
| Are you anti-technology and anti-science? | แวมไพร์! คุณต่อต้านเทคโนโลยีและ การต่อต้านวิทยาศาสตร์? |
| Are you saying it's wrong to feel sensitive... about anti-Semitism? | แกจะพูดว่ามันเป็นเรื่องผิด / ที่จะเกิดความรู้สึกอ่อนไหว... เรื่องการต่อต้านนั่นอีกเหรอ? |
| We believe this is one of many recent acts of vandalism in the city... ..somehow related to underground boxing clubs. | ชัยชนะในการต่อต้านสงครามแห่งอาชญากรรม |
*การต่อต้าน* ในภาษาอังกฤษ