| But I've got my country's 500th anniversary to plan, my wedding to arrange, my wife to murder, and Guilder to frame for it. | แต่ข้าต้องวางแผนงานฉลงอครบรอบ 500 ปี วางแผนงานแต่งงาน วางแผนฆ่าภรรยา และวางแผนการกล่าวโทษกิลเดรอ์ ข้ายุ่งมาก |
| Think of it--25 years, and he holds absolutely no grudge against the man who wrongly convicted him. | คิดดูนะ25ปีและเขา ไม่มีการขุ่นแค้น ไม่โกรธชายคนที่กล่าวโทษเขาผิด ๆเลย |
| And if they escaped, then you'd be blamed, you'd be charged, you might even be executed? | เข้าใจแล้ว ถ้าพวกเธอหนีไป พวกคุณจะถูกกล่าวโทษใช่มั้ย พวกคุณจะถูกตั้งข้อหา หรือแม้แต่ถูกประหารชีวิต |
| Okay, let's not blame her for anything, fine. | โอเค เราจะไม่กล่าวโทษอะไรเธอทั้งนั้น ได้เลย |
| If there were some sordid childhood trauma we could blame it on, it would really help me out with the neighbors. | ถ้ามันมี ความเจ็บปวดอันน่าเกลียดในวัยเด็ก เราก็อาจจะกล่าวโทษมันได้ มันคงจะช่วยฉันแก้ปัญหาเรื่องพวกเพื่อนบ้านได้ |
| And you knew if you followed this procedure and accused your husband of abuse, the court would probably side with you. | และคุณรู้ ถ้าคุณนำเรื่องเข้าสู่ การพิจารณาคดี และกล่าวโทษสามีคุณ ศาลอาจเห็นใจคุณ ฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายลูกเลย นี่ไม่... |
| I win this prize and then the ANC publicly accuses me of being a state spy. | ผมได้รับรางวัล แต่พวกพรรคเอเอ็นซีกลับกล่าวโทษผม ว่าเป็นสายลับบ้าง ผมเกลียดพวกมันชะมัด |
| Well, even so, Madam President, you have to be aware, they'll accuse you of censoring the press. | งั้น อย่างไรก็ตาม ท่าน ปธน. ท่านต้องตระหนักว่า พวกเขาอาจกล่าวโทษท่าน ว่าขัดขวางการนำเสนอของสื่อ |
| ♪ ♪ You got someone to blame? | # เธอมีคนให้กล่าวโทษ # |
| Oversight is concerned an old pet project may be to blame, and Percy might be able to allay their fears. | โอเวอร์ไซท์กังวล เกี่ยวกับโปรเจคเก่าๆ ว่าอาจจะถูกกล่าวโทษ และเพอร์ซี่เป็นคนเดียวที่จะ คลายกังวลเหล่านั้นได้ |
| So they can blame their crazy mothers for everything that went wrong. | เพื่อที่พวกเขา จะได้กล่าวโทษแม่ตัวเอง ที่ทุกเรื่องไม่เป็นอย่างที่หวัง |
| I just murdered the High Seeker and framed Cassandra and the fugitive Mage. | ข้าได้สังหารไฮท์ซีคเกอร์ ข้าได้กล่าวโทษ คาสเซนดร้า กับเจ้าจอมเวทย์นั่น |
| And they're either gonna blame the little woman as the reason they do 'em or the reason they don't. | แล้วพวกเขาก็มักจะมา กล่าวโทษใส่ผู้หญิงตัวเล็กๆ ด้วยเหตุผลที่แม้พวกเธอจะทำหรือไม่ได้ทำก็ตาม |
| French raise a big stink. Agency blames Becca. | ทางฝรั่งเศสถือเป็นเรื่องใหญ่โต ทางหน่วยงานเลยกล่าวโทษ เบ็คก้า |
| In his final days, Godric was a blasphemer, a weak, disgusting apologist whom Lilith herself would have been overjoyed to stake. | ในวันสุดท้ายของเขา /Nก็อดริคเป็นพวกลบหลู่ศาสนา พวกอ่อนแอ /N พวกกล่าวโทษที่น่ารังเกียจ ผู้ซึ่งลิลิธยิ่งกว่าพอใจที่จะเสียบอกเขา |
| A hotheaded factory owner is confronted by an idealistic weather girl who accuses him of pumping poison into the air. | เจ้าของโรงงานขี้โมโห เผชิญหน้ากับสาวรายงานอากาศ เจ้าอุดมการณ์ คนที่กล่าวโทษเขาว่า เป็นสาเหตุทำให้อากาศเป็นพิษ |
| And now the Sheriff, he's blaming you and your brother for what happened last night. | และตอนนี้นายอำเภอ เขากล่าวโทษคุณและพี่ชายของคุณ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนที่ผ่านมา. |
| And the signs of torture indicate that she may blame the child's father for this loss and is exacting her revenge on these victims. | และจากร่องรอยของการทรมาน บ่งบอกว่าเธอกล่าวโทษ พ่อของเด็กในการสูญเสียนี้ และทำการลงโทษเหยื่อพวกนี้ |
| I must now warn you that, in addition to the plaintiff's charges I'm seriously considering citing you with contempt. | ผมขอเตือนในตอนนี้ว่า นอกเหนือจากที่ฝ่ายโจทก์ร้องเรียนมา ผมขอกล่าวโทษว่าคุณกำลังหมิ่นประมาท |
| Once Guilder is blamed, the nation will be truly outraged. | ผู้คนจะกล่าวโทษกิลเดอร์ ประชาชนจะโกรธแค้น |
| Do you have something particular to blame Mr. Kusano for? | ดูเหมือว่าคุณกำลังกล่าวโทษอะไรบ้างอย่างกับคูซาโนะคุงอยู่น่ะค่ะ? |
| My lord, I love Mulan. I don't care what the rules say. | ท่านเจ้าเมืองฉิน ข้ารักมู่หลาน และข้าก็ไม่สนใจว่ากฏเมืองของท่านจะกล่าวโทษข้ายังไง |
| You need proof to make those kinds of accusations, detective. | คุณต้องมีหลักฐานก่อนจะกล่าวโทษอะไรแบบนั้นได้นะ คุณนักสืบ |
| Headmistress, no court of law could find him guilty of a crime. | ท่าน ผ.อ. คะ ไม่มีศาลไหนชี้ได้ว่าเขาผิด แล้วเราจะกล่าวโทษได้ยังไง |
| Don't you dare try and pass the blame. | เธออย่ามาท้าทายด้วยการกล่าวโทษ |
| You fire your assistant and blame it on Darwin. | นายไล่ผู้ช่วยออก และกล่าวโทษดาร์วิน |
| And I'm to blame... | และผมกำลังจะกล่าวโทษ... |
| Mary falkner's life is in ruins, and she blames us. | ชีวิตของแมรี่ ฟอล์คเลอร์ ถูกกระทบกระเทือน และเธอกล่าวโทษพวกเรา |
| You're blaming innocent people for something that happened 145 years ago. | นายกำลังกล่าวโทษ คนบริสุทธิ์ในบางเรื่อง มันผ่านมา 145 ปีแล้ว |
| But since both parties hold each other accountable for the murder, it is essential to look into the authenticity and reliability of their testimonies. | ..ต่างกล่าวโทษซึ่งกันและกัน มันเป็นเรื่องละเอียดในการมองหาความถูกต้อง และความน่าเชื่อถือในคำให้การของทั้ง 2 คน |
| And you find fault with her? | แล้วนายยังกล่าวโทษเธอ งั้นหรอ? |
| Next time, you shoot first. | ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากกล่าวโทษฮอฟแมน |
| I keep looking for someone to blame, but... all I can see is Daves big goofy smile. | ผมเอาแต่กล่าวโทษคนอื่น แต่ก็... ที่ผมมองเห็นทั้งหมด คือรอยยิ้มชื่นบานของบิ๊กเดฟ |
| I needed someone to blame. | พ่ออยากมีใครสักคนให้กล่าวโทษ |
| Dont you start blaming this on Haplin, or the darkness or some woman named Chloe. | อย่ามากล่าวโทษ อะไรแบบนี้ในฮาพลิน หรือความมืด หรือ ผู้หญิงบางคนที่ชื่อโคลอี้ |
| I'm not attacking anyone. | ฉันไม่ได้มาตำหนิกล่าวโทษใครทั้งนั้น |
| They just needed somebody to blame. | พวกเขาแค่ต้องการ ใครสักคนมากล่าวโทษ |
| Nobody should blame Eco-front or any of their people for what I did. | ไม่มีใครกล่าวโทษ อีโก้ฟร้อนท์ หรือคนของเขาในสิ่งที่ฉันทำ |
| Press have publicly indicted Henry, he's not even a suspect. | สื่อมวลชนกล่าวโทษ เฮนรี่ |
| Blaming Mother for giving her all this power and no responsibility. | กล่าวโทษแม่ ที่ให้อำนาจเธอทั้งหมด และไม่มีความรับผิดชอบ |
*กล่าวโทษ* ในภาษาอังกฤษ