| One of them looked down, and among the empty beer cans... ... and dead barracuda, she saw the long backbone of the great fish... ... that was now just garbage waiting to go out with the tide. | หนึ่งของพวกเขามองลงไปที่น้ำ และในหมู่กระป๋องเบียร์เปล่า และคนตาย บาราคูดา เธอเห็นกระดูกสัน หลังยาว |
| Look, I was conned into this whole thing. | ดู ฉัน กระป๋อง เป็น เรื่องทั้งหมด นี้ |
| It's something called beef treats, which the army provides us with... so generously. | อ๋อ เนื้อกระป๋อง ที่ทางกองทัพ.. กรุณาส่งมาให้เรา |
| My dad'll think that he used them himself shooting at beer cans while he was drunk. | พ่อฉันน่าจะคิดว่า เขาเอามันไปยิง กระป๋องเบียร์ซะเอง ตอนที่เขาเมา |
| There's cold cereal in here and a Libby's canned fruit but she won't eat the cherries. | ในนี้มีซีเรียลเย็น แล้วก็ผลไม้กระป๋องของลิบบี้ แต่เธอไม่ยอมกินเชอร์รี่ |
| You should try stocking vending machines. | - ลองมาเติมกระป๋องในตู้กดบ้างสิ - ไม่ดีกว่า ขอบใจ |
| 16 years old, the beer cans in my car. "I didn't do it." | ตอน 16 ปี กับกระป๋องเบียร์ในรถฉัน "หนูไม่ได้ทำค่ะ" |
| 37 beers. You're setting a great example for the kids, Peter. | กินเบียร์ไป 37 กระป๋อง เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับลูกทีเดียวเลย ปีเตอร์ |
| He's paying me back for that crumpled beer can sitting in my garage. | เขากำลังชดใช้หนี้ฉัน ที่ทำกระป๋องเบียร์นั่นยับยู่ยี่ กำลังไปนั่นในอู่ของฉัน |
| Three cans wins you the squeaky bunny, five cans gets you the floppy lion. | -3 กระป๋องเอาตัวบันนี่ไป -5 กระป๋องได้สิงโตครับ |
| Oh, I don't know. It could be an old can or a piece of glass, babe. | โอ้ ฉันไม่รู้สิ มันอาจจะเป็นกระป๋องเก่าๆ หรือไม่งั้นก็เป็นเศษกระจกก็ได้ เด็กๆ |
| Why would you wanna buy a pocket pussy anyway? That is so sad. | ทำไมเธอถึงอยากซื้อ จิ๋มกระป๋องนักนะ น่าสงสารจริงๆ |
| Okay, stick-tinnies, you're going back to Dooku in pieces. | โอเค เจ้าหุ่นกระป๋อง เจ้าจะกลับไปเจอกับดูกูแบบเป็นชิ้นๆ |
| Like a string between two tin cans. | ขณะอยู่ในสภาพไม่รู้สึกตัว เหมือนเส้นด้ายระหว่าง กระป๋อง 2 ใบ |
| Remember when you left that soda can on the coffee table, and it left a ring, and i yelled at you? | จำไว้นะ ตอนที่ลูกวางกระป๋องโซดาไว้บนโต๊ะกาแฟ และมันเป็นรอยวงน้ำ แล้วแม่ตะโกนใส่ลูก แม่ขอคืนหมดเลยนะ |
| OK clankers, SUCK LASER! | โอเค ไอ้พวกกระป๋อง ชิมนี่ดู! |
| Now, I love Jean but she buys all this canned food in case of a hurricane or something and she never eats it. | ตอนนี้,ฉันรักยีน... แต่เธอซื้ออาหารกระป๋อง สำหรับกรณีเกิดพายุหรือบางอย่าง... ..และเธอไม่เคยกินมันเลย |
| When I was a little girl, I had a tea tin for my treasures. | ตอนฉันยังเด็ก ฉันมีกระป๋องชา เอาไว้ใส่ทรัพย์สมบัติ |
| He won't know anything about the canister until it's too late. | เขาไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับกระป๋องแก๊สพิษ จนกระทั่งมันสายเกินไป |
| Before her, it was frozen food and can openers and marshmallows. | ก่อนหน้านั้น มันเป็นอาหารแช่แข็ง และที่เปิดกระป๋อง และมาร์ชแมลโลว์ |
| Give them one hundred cans. - Hundred. -One hundred! | ให้พวกเค้าไป 100 กระป๋อง ร้อยกระะป๋องนะ ร้อยกระป๋องโว้ย ! |
| What are you going to do? I don't want to think about it right now. | โอเค ถ้ามีอะไรในกระป๋องนั่นตามมาหลอกหลอนเรา ฉันต้องการรู้ |
| So the next day, they piled into a car with two thermoses filled with coffee, a basket filled with bakedoods and an urn that was filled with...me. | เพราะฉะนั้นวันต่อมา พวกเขานั่งกันมาในรถ กับกระป๋องใส่กาแฟสองใบ กับตะกร้าที่เต็มไปด้วยอาหารทำเอง |
| So, why don't you just climb back into your little German clown car and drive back to Nazi town? | งั้น ทำไมพวกนายไม่คลาน กลับเข้าไปขึ้นรถกระป๋อง เยอรมันอันแสนเล็กๆ |
| So... we'll play Kick the Can to make memories. | ดังนั้น... ไปเล่นเตะกระป๋อง เพื่อความทรงจำกันเถอะ |
| * His Pinto sitting there in the parking lot * | * รถกระป๋องของเขาจอดอยู่ในลาน * |
| Paint can, soda can... I'm thinking fingerprints. | -กระป๋องสี กระป๋องโซดา ผมคิดว่าน่าจะมีรอยนิดมือ |
| How much you wanna bet that Tin Man has everything to do with those injections that Gillespie was taking? | จะพนันกันเท่าไรดีว่า มนุษย์กระป๋องต้องทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้ฉีดยา ตามแบบกิลส์บี้ |
| It says here that Project Tin Man was shut down. | ระบุอยู่ตรงนี้ว่า โครงการมนุษย์กระป๋อง ปิดตัวไปแล้ว |
| Three of the four known operatives of Project Tin Man have been accounted for. | 3/4 คนที่เรารู้ ได้่ปฏิบัติการภายใต้ โครงการมนุษย์กระป๋อง เป็นผู้ต้องรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์ |
| Yeah, well maybe she told you she wants me in order to look not interested in you, which makes you more interested in her. | ฮ้า! ดีที่ฉันซ่อนอยู่ในกระป๋องซุป ขี่มันไปทั่วทุกทางจนถึงเมืองขยะ และมันเป็นตุ. |
| We were famous for sardines until the day the Baby Brent Sardine Cannery closed for good. | เรามีชื่อเสียงมากในเรื่อง "ปลาซาร์ดีน"... จนเมื่อวันนึง โรงงานปลากระป๋อง "เบบี้ เบรนท์" ปิดตัวลงอย่างถาวร |
| As your mayor, I know it's time to put our sardine-canning past behind us and look to the future. | ผม.. นายกเทศมนตรีของเมืองนี้ ขอให้เราลืมอดีตซาร์ดีนกระป๋องนี้ซะ.. ...แล้วมองไปยังอนาคต! |
| When it rains, you put on a coat of Spray-On Shoes. | ถ้าฝนตกก็ใส่เสื้อกันฝนสิลูก.. ทำจากรองเท้าในกระป๋องไปเลย.. ! |
| Dr. Cockroach You can crawl up walls and... build a supercomputer out of a pizza box two cans of hair spray and.. | ด๊อกเตอร์แมลงสาบ\ คุณไต่กำแพงได้และ... สร้างสุดยอดคอมพิวเตอร์จากกล่องพิซซ่า\ จากกระป๋องสเปรย์ฉีดผมแค่สองอัน และ... |
| You use the can and then you're back to your cell. | - เฮ้ห้ามพูดน่ะ แอนดรู คุณใช้กระป๋องนั่นได้แล้วก็ กลับเข้าห้องขังเสียด้วย |
| My aunt told me that when my mom conceived me, she kicked a garbage can and had her toe broken. Since then, I am a garbage can. | ป้าหนูเคยบอกหนู ตอนที่แม่ท้องหนู แม่เตะกระป๋องเปล่าจนนิ้วเท้าหัก หรูก็เลยได้ชื่อนั้น |
| I work at the cannery on Pacific... and weekends as a housekeeper at the Royal Hawaiian. | ฉันทำงานบรรจุ อาหารกระป๋องที่แปซิฟิค... แล้วตอนสุดสัปดาห์ทำงานเป็น แม่บ้านที่รอยัล ฮาวายเอี้ยน |
| I thought if he used the screwdriver to open up cans, maybe food got on it, too. | ผมนึกว่าถ้าเขาใช้ไขควง เปิดฝากระป๋อง บางที่อาหารก็ติดเชื้อราไปด้วย |
| I've had five beers, and that girl with the crappy chiclet... is starting to look pretty good. | มีเบียร์อยู่ 5 กระป๋อง และแม่สาวน้อยที่ดูน่ากลัวๆๆ ผมก็เริ่มจดจ้องว่าเธอสวยสุดๆ แล้ว |
*กระป่อง* ในภาษาอังกฤษ