| Yeah, i know it's short notice, But i really wanted to do something to thank you. | อืม ผมรู้ว่ามันกระชั้นไป แต่ผมอยากทำอะไรบางอย่าง เพื่อขอบคุณคุณจริงๆ |
| Look, anything immediate, you're gonna have to handle yourself. | ฟังนะ ทุกอย่างกระชั้นชิดเกินไป คุณต้อง จัดการพวกมันเองแล้ว |
| I was wondering if you know when this'll be wrapping up because I need to get to Homecoming. | ฉันกำลังแปลกใจถ้า คุณรู้ว่านี้กระชั้นชิดไป เพราะฉันต้องไปงานโรงเรียน |
| It's tailored for ladies but what else can I do on such short notice? | มันเป็นชุดสำหรับสตรี แต่ในเวลากระชั้นชิดแบบนี้ ฉันคงเลือกมากไม่ได้หรอก |
| Look, I-I know this might seem a little bit out of nowhere, but could you come over for dinner tonight? | ฟังนะ ฉัน ฉันรู้ว่านี่อาจจะดูกระชั้นชิด คุณจะมาดินเนอร์ที่นี่คืนนี้ไหม? |
| Listen, Norman, I know it's short notice, but I could really use some help with the kids tomorrow because, well, you are not going to believe what I did today. | ฟังนะนอร์แมน ฉันรู้ว่ากระชั้น แต่พรุ่งนี้คุณต้องช่วยฉันเรื่องลูกจริงๆ เพราะคุณจะไม่เชื่อว่าฉันทำอะไรวันนี้ |
| She "blake" too fast. | หล่อน "เบลค" กระชั้นเกินไป |
| That's a little soon, but, uh, sure, I could make that work. | กระชั้นชิดไปหน่อย แต่ฉันสามารถค่ะ |
| Oh, um, i'm sorry. Just because of the time crunch, | เอิ่ม ขอโทษนะคะ แต่เพราะว่าเวลามันกระชั้นชิด |
| Impact nearly cut him in two. | ชนระยะกระชั้นชิดจนแยกร่างเขาเป็นสองท่อนเลย |
| I don't like it when you cut it this close. | ผมไม่ชอบ มันกระชั้นเกินไป |
| It's my sister's. It was last-minute. | มันเป็นของน้องสาวฉัน แต่ด้วยเวลากระชั้น |
| General Li, we're running out of time, please decide! | แม่ทัพหลี่เวลากระชั้นชิด โปรดรีบตัดสินใจด้วย |
| It's kind of short notice. | เป็นเรื่องที่กระชั้นชิด |
| Uh, her breathing is shallow. Let's get her on the table. | อ้า,เธอหายใจกระชั้น พาเธอขึ้นบนเตียง |
| They were snapping at my heels. Maybe not. | พวกนั้นวิ่งไล่ตามผมมาอย่างกระชั้นชิด คิดว่าคงยังไม่ทันได้แจ้งเข้าไป |
| Although it probably would have been impossible to find a caterer this last minute. | ถึงแม้ว่ามันจะยากนิดนึง ที่จะจัดหาบริษัทรับจัดเลี้ยงอาหารในเวลากระชั้นแบบนี้ |
| Too uptight. Too together. | เคร่งขรึมเครียดมากจนเกินไป กระชั้นชิดจนเกินไป |
| Times are tight. | เวลากระชั้นเข้ามาแล้ว |
| Well, I did get your Christmas card. | ขอบคุณที่ยอมมาในช่วงเวลากระชั้น |
| It was hard since I asked to meet at such an early hour, right? | คุณคงลำบากเพราะฉันนัดล่วงหน้ากระชั้นชิดไปใช่ไหมคะ |
*กระชั้น* ในภาษาอังกฤษ