| Our mother indeed finds their exuberance a little trying for her nerves. | แม่ของเราพบความร่าเริงของหลานๆ ก็เลยทำให้ไม่ค่อยเป็นโรคเส้นประสาท |
| This is about showing the world your youthful exuberance, and your unabashed commitment to higher learning, and having fun while you're doing it, which is where the naked part comes in. | นี่เป็นการแสดงให้โลกเห็น ถึงความสมบูรณ์ของวัยเยาว์ และความใจกล้า และความสนุกสานที่ได้ทำมัน |
| Because it brings exuberance during full bloom, but gets discarded when wilted. | เพราะเมื่อมันออกดอก มันจะเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์และมีกลิ่นหอม แต่เมื่อมันเหี่ยวเฉามันก็จะถูกโยนทิ้งไป |
| Now, see, that right there is the exuberance of youth. | นี่แหละที่เค้าเรียกว่า ความหุนหันพลันแล่นของวัยหนุ่ม |
| Now, I forgave your ham-handed mass murder business with the bus-- overexuberance of youth and all that-- but if you haven't got the goddamn brains to know that when strangers come asking questions, we close ranks, | ตอนนี้ ฉันยกโทษให้ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ กับไอเรื่องฆาตรกรรมหมู่ บนรถบัส-- อันลิงโลด ด้วยวัยว้าวุ่นของพวกเธอ-- |
| Because we have such an obvious explanation for this exuberance. | เพราะว่าเรามีคำอธิบายชัดที่พวกเธอดีใจกันขนาดนี้ |
*exuberance* ในภาษาไทย
*exuberance* ในภาษาญี่ปุ่น