| But seeing you, let's just say it, I'm dirt. | แต่พอมาเห็นของตัวเอง,เค้าพูดได้เลยว่า เค้าน่ะมันอีเห็ดสดเน่า ๆ เท่านั้นเอง... |
| The Amanitus Muscarius is a rare coastal mushroom originally used by the Iroquois to combat red malaria. | อะมานิทัส มัสคาเรียส เห็ดริมฝั่งที่หายาก ชนเผ่าอิโรเควียสใช้เพื่อรักษาโรคมาลาเรียแดง |
| He flips the projectors, movie keeps going and the audience has no idea. | จามใส่สลัดอองดีฟ แล้วก็--สำหรับซุปครีมเห็ด-- คือ.. |
| When I was little, I gathered matsutake mushrooms on grandpa's mountain for a really good allowance | ตอนยังเด็ก ฉันเคยไปเก็บเห็ดที่ภูเขากับคุณปู่ มันขายได้ราคาดี |
| All right, one mushroom ravioli. Thanks. | นี่ค่ะ ราวิโอลี่เห็ด 1จาน |
| Is this what you mean when you say, "Don't crowd the mushrooms"? Is this a crowd? | อย่างนี้หรือเปล่าที่เขาบอกว่า "อย่าใส่เห็ดทีละเยอะๆ" แบบนี้เรียกว่าเยอะมั้ย |
| But then I came home and cooked chicken with cream, mushrooms and port, and it was total bliss. | แต่หลังจากนั้นฉันกลับบ้านมาปรุงไก่ กับครีม เห็ดและไวน์แดง และมันก็สุขสุดยอด |
| Her dad walked out, her mother's in jail, the way she bounced from relative to relative-- | โดนพ่อทิ้ง แม่ก็อยู่ในคุก แล้วก็ต้องระเห็ดไปอยูกับญาติคนนู้นที คนนี้ที |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| To the untrained eye, they look similar to these, which are delicious. | สำหรับคนที่ไม่รู้ มันดูหน้าตาเหมือนกับเห็ดนี่ ซึ่งรสชาติดี |
| You weren't feeling it? | [ไปข้างนอก? ] ทีนี่มีเห็ดนะ [ไปข้างนอก? |
| Oh, our souls were singing | [พวกเค้าเก็บเห็ดชิทาเกะกันทีละคน] [เก็บเห็ดกันเรียบร้อยยย ^ ^] |
| Tr... "Trust me, motherfucker. " Brilliant. | "เชื่อฉัน อีเห็ดสด" ฉลาดมาก |
| Grilled onions, mushrooms, chili... | หัวหอมย่าง เห็ด พริก... . |
| # I'm killing your brain like a poisonous mushroom # | เปิดเสียงดังๆ ฉันจะฆ่าสมองนาย เหมือนเห็ดพิษ # |
| Ketchup started out as a general term for sauce, typically made of mushrooms or fish brine with herbs and spices. | ทีแรกซอสมะเขือเทศ ก็เหมือนซอสทั่วๆไป ที่ทำมาจากเห็ด หรือน้ำปลา |
| You know, I think I'm gonna get the special, the mushroom ravioli. | อืมม คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันคงเอาเมนูพิเศษ เห็ด ราไวลี |
| The last surgeon broke the dura, which enabled the tumor to mushroom into the brain and down into the spine. | หมอศัลย์คนล่าสุดผ่าเข้าไปทำเยื่อสมองชั้นดูราขาด ซึ่งทำให้ก้อนเนื้องอกแพร่กระจายเข้าไปในสมองคล้ายดอกเห็ด และแพร่ลงสู่กระดูกไขสันหลัง\มันเข้าไปหุ้มรอบๆก้านสมอง |
| Okay, fine, I get it. I get it. lt's fine. I get it. I mean, just don't call it a mushroom, okay? | โอเค โอเค ผมเข้าใจแล้ว แต่ว่า คุณอย่าไปเรียกมันว่าแค่เห็ดนะ โอเคมั้ย |
| 'Ello, Dr. Danny. | กินเห็ดสิ! กินเห็ดสิ! .. |
| All right, Muckrakers, the rumor mill is up and running. | เอาล่ะ เหล่านักข่าวหัวเห็ด ข่าวลือกำลังแพร่สะพัดไป |
| All right, Muckrakers, we have a deadline. | เอาล่ะ เหล่านักข่าวหัวเห็ด เรามีเวลาจำกัด |
| Blue point oysters, lobster caviar, truffles, and champagne... foods that puts you in the mood. | หอยนางรมบลูพ้อยท์ ล็อบสเตอร์ คาร์เวีย เห็ดทรัฟเฟิล แล้วก็แชมเปญ เป็นอาหารที่ช่วยเร่งเร้าอารมณ์ |
| Deep dish, sausage and mushroom? | ไส้หรอก เห็ดหอมเปล่า? ใช่ๆ |
| Though you can still use that nose of yours to hunt mushrooms, enough to sell at market tomorrow. | แต่ว่าลูกยังสามารถใช้จมูกของลูก หาเห็ด พอที่จะขายในตลาดพรุ่งนี้ได้ |
| Half ounce Sour Diesel, three and a half grams Grand Master Kush, one ounce of 'shrooms, 15 pills of ecstasy, a porno mag, a baseball bat, and the video camera from the movie 27 Hours. | ดีเซลเค็มครึ่งออนซ์ (อะไรฟะ) โคตรพ่อโคตรแม่คัชสามส่วนสี่กรัม (อะไรอีกฟะ) เห็ด 1 ออนซ์ ยาอี 15 เม็ด หนังสือโป๊ ไม้เบสบอล |
| You know who loves sugar water? Mushrooms. They crave it. | รู้ไหมว่าอะไรที่ชอบน้ำตาล พวกเห็ดไง ต้องการเลยล่ะ |
| ♪ The sea quakes at the sound ♪ ♪ But you turn it down ♪ ♪ And just watch me drown ♪ | ของน่าแหวะร่วมกับ ครีมเห็ดแล้ว เยี่ยม... รู้ไหม |
| Monsieur, I already filled up on French fries and mushroom caps, but maybe a nightcap somewhere else? | คุณผู้ชายค่ะ ฉันมีเฟรนช์ฟราย และเห็ดทอดแล้ว แต่บางที นั่งดื่มที่อื่นหล่ะ? |
| Then you went camping, ate mushrooms, game over. | หลังจากนั้นเธอก็ไปตั้งแคมป์ กินเห็ดกัน และก็จบเกม |
| On the other hand, um, you know, a house, like mine... this is a petit beef and truffle tartlet, compliments of chef ostler. | ในทางกลับกัน เอ่อ คุณก็รู้ ว่าบ้าน แบบบ้านของผม ทาร์ตเห็ดทรัฟเฟิลกับเนื้อครับ อภินันทนาการจากเชฟ ออสเลอร์ |
| "When eaten raw, the mushrooms are harmless, but when cooked, they release a toxin fatal to Blutbaden." | ถ้ากินดิบๆ เห็ดนั่น ก็ไม่มีอันตรายอะไร แต่ถ้าปรุงให้สุก มันจะปล่อยสารพิษอันตรายถึงตายให้บลูบาทเดน |
| And also, I want a feuilleté, with a cepe, because this... | พร้อมด้วยพาย เฟยยุทุย... ไส้เห็ด เพราะว่านี่... |
| Albert left me, that bitch. | อัลเบิร์ตเค้าทิ้งฉัน... อีเห็ดสด! |
| Let's give this a try, see if this transplant worked, fungoid. | ขอให้นี้ลองดูว่าการปลูกถ่ายนี้ทำงานคล้ายเห็ดรา |
| Well, I'm a mushroom-cloud-layin' motherfucker, motherfucker. | ดีฉันเห็ดเมฆ layin 'เวรตะไลตะไล |
| Hi. One mushroom, green pepper and onion? | แบบเพิ่มเห็ดกับหัวหอมนะครับ |
| I think it could be a mushroom. I ain't totally sure... | ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นเห็ด ผมไม่แน่ใจหรอก... |
| Dig up some steamers and please don't forget the mushrooms. | อ๋อ อย่าลืมเก็บเห็ดด้วย |
| Then there's its infamous sister the Amanita Rubinica. | แต่ยังมีเห็ดชื่อดังอีกหนึ่งชนิด อะมานิตา รูบินิก้า |
*เห็ด* ในภาษาอังกฤษ