| Art, Art! This is Teasle, he's heading for Chapman's gorge. | อาท อาท นี้เป็น ทีสล เขาก็มุ่งหน้าไปยังหุบเขา แชปแมน |
| Last year, in the valley of Legman, the next valley, 6.000 Afghans were killed. | ปีก่อน ที่หุบเขาเลกมาน อยู่ถัดไปจากนี่ ชาวอัฟกัน 6,000 คนถูกฆ่า |
| The only change that's going to come from that is more heartache and anger and bigger and deeper canyons between the white folks and the black folks. | การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก การกระทำแบบนั้น คือความเศร้าใจและความโกรธ เหมือนหุบเขาที่ใหญ่ขึ้น และลึกขึ้น ระหว่างคนขาวและคนดำ |
| Sheltered in a valley, carpeted in crimson, the Grange, home of Edgar Linton and Isabella, his sister. | มีบ้านอยู่ ณ เชิงหุบเขา พื้นปูพรมสีแดง บ้านเกรนจ์ ที่พำนักของเอ็ดการ์ ลินตัน และน้องสาว อิซซาเบลล่า |
| Blessed is he who, in the name of charity and goodwill, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดีที่ คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขา ... |
| Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. | ความสุขคือคนที่อยู่ในชื่อขององค์กรการกุศลและความปรารถนาดี คนเลี้ยงแกะที่อ่อนแอผ่านหุบเขาแห่งความมืด สำหรับเขาเป็นอย่างแท้จริงรักษาพี่ชายของเขาและการค้นหาของเด็กที่หายไป |
| They said you'd been up at Owen's Valley working under Drumlin. | พวกเขากล่าวว่าคุณจะได้รับ ขึ้นที่หุบเขาโอเว่นที่ ทำงานภายใต้ ดรัมลิน |
| Our guerrillas could have held the mountain passes for months... even years. | ทัพกองโจรของเราอาจตรึงกำลัง ตรงทางเดินหุบเขาได้เป็นเดือนๆ ...เป็นปีๆ |
| You know, peaks and valleys. | แบบ ยอดเขา กับ หุบเขา ไง |
| In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring to control all others. | ณ ดินแดนแห่งมอร์ดอร์ ในไฟแห่งหุบเขามรณะ จอมโฉดซอรอนได้แอบ หลอมแหวนเอกธำมรงค์ เพื่อควบคุมแหวนวงอื่นๆ |
| And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth. | ณ ที่เนินหุบเขามรณะ พวกเขาต่อสู้เพื่ออิสรภาพแห่งมิ้ดเดิ้ลเอิร์ธ |
| I led Isildur into the heart of Mount Doom where the Ring was forged, the one place it could be destroyed. | ข้านำเขาเข้าสู่ใจกลาง ของหุบเขามรณะ ที่ๆเเหวนถูกหลอม ที่เดียวที่จะทำลายมันได้ |
| It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came. | แหวนต้องถูกนำเข้าไปส่วนที่ลึกที่สุดของมอร์ดอ และโยนเข้าไปในเปลวเพลิงของหุบเขา ณ.ที่ๆมันถูกสร้างขึ้นมา |
| Mr. Birch, you were in Bluestone valley the night she died. | คุณบริด คุณไปตกปลาที่หุบเขาบลูสโตน ในคืนที่เธอเสียชีวิต |
| Folks, be the first in the valley to have your very own mobile home. | พวก เป็นกลุ่มแรกของหุบเขา ที่จะมีโทรศัพท์ตัวเอง ที่บ้าน |
| I think maybe... a coach headed for here got itself held up in the canyon about 10 miles back... | จะบอกว่า... ไอ้รถม้าคันที่จะมาที่นี่ เกิดเรื่องแแล้ว... ที่หุบเขาโน่น สัก 10 ไมล์ไปทาง... |
| She told me it's just beyond the Meadows of Joy and the Valley of Contentment. | เธอบอกฉันว่ามันอยู่เหนือ ทุ่งหญ้าแห่งความสนุก และกลางหุบเขา มันคืออะไรล่ะ? |
| Borglum commissioned to destroy landmarks in sacred Black Hills mountains." | บอร์กลัมได้รับมอบหมาย ให้ทำลายเครื่องหมายตามแผนที่ ที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ หุบเขาดำ ." |
| That's what the Lakota used to call the Black Hills in South Dakota. | ที่พวก ลาโกต้าเรียก หุบเขาดำ ใน เซ้าท์ ดาโกต้า |
| So every day, for 40 days Goliath would stride down into the valley and challenge somebody from the other side to fight, but nobody would. | ทุกๆวัน เป็นเวลา 40 วัน... ...โกไลอาธจะก้าวลงไปในหุบเขา ...แล้วท้าทายคนจากฝั่งตรงข้ามมาสู้กัน แต่ไม่มีใครกล้า |
| So every day, Goliath would walk into the valley to challenge someone, anyone. | ทุกวัน โกไลอาธเดินลงหุบเขาไป... ...ท้าคน ใครซักคน |
| Yeah, all over these hills. | ใช่ ทั้งหุบเขานี้เลย ค่าเช่าถูก แสงแดดบริบูรณ์ |
| We get lousy jobs and live a small, under-realized life in the Valley, oh, scary. | เราก็จะได้งานที่น่ารังเกียจ และอยู่ในห้องเล็กๆ ใต้หุบเขา, โอ้, น่ากลัวเป็นบ้า |
| Children, though we walk through the valley of the shadow of death we fear no evil. | และเด็กๆ แม้เราเดินผ่านหุบเขา แห่งความตาย เราไม่กลัวปีศาจ |
| Maria Merryweather, Moon Princess of Moonacre .to remove the curse that had darken this valley... | มาเรีย เมอรี่เวธเธอร์ เจ้าหญิงจันทราแห่งหุบเขามูนนาครี.. เพื่อลบล้างคำสาปที่ปกคลุมหุบเขานี้ |
| Because when you're facing the 10,000 demons of Demon Mountain, there's only one thing that matters and that's... | เพราะต้องเผชิญหน้ากับปีศาจร้ายนับหมื่นตัว แห่งหุบเขาปีศาจ มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ และสิ่งนั้นคือ? |
| Whomever I choose will not only bring peace to the valley but also to you. | คนที่ข้าเลือก ไม่เพียงแต่นำความสงบมาสู่หุบเขา แต่ให้แก่ท่านด้วย |
| Born of stone, on the mountain of fruit and flowers. | ผู้ซึ่งกำเนิดมาจากหิน บนหุบเขา แห่งผลไม้และดอกไม้ |
| This is it. Skynet's valley of death. We never been this deep before. | ที่นี่แหละ หุบเขา มรณะของสกายเน็ท เราไม่เคยเข้ามาถึงนี่เลย |
| I mean, Valley of Death that's pretty salty stuff. | ผมหมายถึง หุบเขาแห่งความตาย ก็จะมีสิ่งที่สวยงามเหมือนผลึกเกลือ |
| Even though I walk through the valley of the shadow of death, | แม้ว่าฉันเดิน ผ่านหุบเขา ภายใต้เงาแห่งความตาย |
| It's a wonderful cã´tes du rhã´ne from saint-gervais. | นี่เป็นไวน์ชั้นเยี่ยม จากหุบเขาโรด ที่เมืองเซนต์แกแวส์ |
| For skagit valley's famous waves of color, | สำหรับสกีจิต หุบเขาที่มีชื่อ เรื่องสีสรรพ์ |
| Tell him that the Knights Elite betrayed us and he must send an army across the valley to Muldiss Darton and help us retrieve the Blade of Unicorn. | บอกพระองค์ว่าเหล่ายอดอัศวินทรยศเรา และพระองค์ต้องส่งกองทัพข้ามหุบเขา มายังมัลดิส ดาร์ทัน เพื่อช่วยเราตามหาดาบแห่งยูนิคอร์น |
| When my first single drops, I'll buy you that mansion in the Hollywood Hills and you can finally afford to have your legs lengthened. | เมื่อไหร่ที่ อัลบั้มแรกของฉันออก ฮันจะซื้อ แมนชั่นให้คุณ ในหุบเขาฮอลลี่วูดส์ และในที่สุด คุณสามารถมีเท้าที่ยาวขึ้นได้อย่างปรารถนา |
| Before you, he was either fired or buried under a mountain of malpractice suits. | ก่อนคุณ เขาถูกไล่ออกมาสองครั้ง หรือฝังอยู่ใต้หุบเขา แห่งการกระทำผิด |
| At night they see fires blazing in the mountains from dusk until dawn. | ยามราตรีพวกเขาเห็นเสงไฟ โชติช่วงในหุบเขา ตั้งแต่ค่ำจนเช้าตรู่ |
| You can either, uh, buy a hungry hippo to swim across the gap or trade in Professor Plum for a bonus spin. | ลูกซื้อฮิปโปจอมหิว ให้ว่ายข้ามหุบเขาได้ หรือแลกกับคุณพลัม เพื่อเดินอีกแต้ม |
| Not if I go through the Valley of the Fallen Kings. | คงไม่หรอก ถ้าข้าตัดผ่านหุบเขาฟอลเล่น คิงไป |
*หุบเขา* ในภาษาอังกฤษ