| What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you? | อะไร ฉันจะต้องนอนขดตัวอย่างหมดอาลัยตายอยาก บีบน้ำตาร้องไห้ต่อหน้านายงั้นเหรอ |
| The queen was unable to bear the loss of all their three sons, leaving the king alone indespairwiththe company of his only remaining heir, his orphaned grandson. | ราชินีก็ไม่อาจทำใจ ที่ต้องเสียโอรสทั้งสามคนไป พระราชาจึงหมดอาลัยตายอยาก อยู่กับทายาทคนสุดท้ายที่เหลือ คือหลานชายผู้กำพร้าบิดา |
| "Despair is the path of least resistance." | "การหมดอาลัยเป็นส่วนหนึ่งของอุปสรรค" |
| Well, I don't hire fags. | เอาล่ะ ฉันจะไม่จ้างพวกหมดอาลัยตายอยากนะ |
| Regular customers here don't like fags, either. | ลูกค้าของเราก็ไม่ชอบ พวกหมดอาลัยตายอยากเหมือนกัน |
| I'm a fag. And I hate ambiguity. | ฉันหมดอาลัยตายอยาก ฉันสิ้นหวังกับชีวิต |
| I may seem like an unlikely survivor with all my phobias and irritable bowel syndrom. | ผมเริ่มรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก ผมอยู่ด้วยความกลัวอย่างหวาดระแวง. |
| I got so spun out... after Donna died. | ฉันหมดอาลัยตายอยาก... หลังจากดอนน่าตาย |
| I have to go and exploit some women in the name of grief, | ฉันว่าจะไปหาความสุขใส่ตัวกับ สาวๆให้มันหมดอาลัยตายอยากไปเลย |
| I feel like one of tho clichés people make fun of... the desperate, predatory divorcée. | ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าผู้คนพากันหัวเราะเยาะ พวกสิ้นหวังหมดอาลัยตายอยากหลังการหย่า |
| Like Carlos, Susan Delfino was also feeling disconnected. | เหมือนกับคาร์ลอส ซูซาน เดลฟิโน่ก็รู้สึกหมดอาลัยตายอยากเช่นกัน |
| He's so devastated. | ดูเขาหมดอาลัยตายอยาก |
| What's with the suicide hotline talk? | ทำไมหมดอาลัยตายอยากย่างนั้น? |
| I was broken, living in the dark for years, and a man walked in. | ผมหมดอาลัยตายอยาก ใช้ชีวิตหลบๆซ่อนๆอยู่หลายปี แล้วผู้ชายคนนี้ก็มา |
| I got low. I didn't see an end. | ช่วงจิตตก หมดอาลัยตายอยาก |
| "and saw my own despair. | "และเห็นความหมดอาลัยตายอยากของตัวเอง" |
| I nearly died from missing you, baby. | แม่หมดอาลัยตายอยาก คอยคิดถึงแต่ลูก |
| His despair so great, even the asylum couldn't protect him from himself. | เขาหมดอาลัยตายอยากกับชีวิต แม้กระทั่งโรงพยาบาลบ้าก็ไม่สามารถปกป้องเขา จากตัวเขาเองได้ |
| A slovenly, lackadaisical cynic. | เลอะเทอะ หมดอาลัยตายอยาก |
| He was just - He looked gaunt. He was | ท่าทางหมดอาลัยตายอยาก |
*หมดอาลัย* ในภาษาอังกฤษ