| But I would ask you, assembled here in this house of God to recognize that we are witnessing something new something so unexpected, so unusual that it is not surprising the government is at a loss. | แต่ผมอยากให้พวกเรา ที่มาชุมนุมในบ้านของพระเจ้านี้... ระลึกว่าเรากำลังเห็นสิ่งใหม่บางอย่าง สิ่งที่ไม่เคยคาดคิด ที่แปลก |
| You must transcend the loss, the pain... and create something new. | คุณต้องก้าวข้ามการ สูญเสียความเจ็บปวด ... และสร้างสิ่งใหม่ ๆ |
| I think I've discovered a new planet... but one I'm inventing instead of discovering. | ฉันรู้สึกเหมือนได้ค้นพบโลกใหม่ แต่ฉันก็สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เข้าไปในสิ่งที่ค้นพบนั้นด้วย |
| Right. Good one. I'm a newt. | ใช่ ดีทีเดียว ฉันคือสิ่งใหม่ นี่คือเพื่อนของฉัน ตัวน่ารำคาญ |
| We formed a nation, we fought a revolution and brought something new to this Earth, a free nation guaranteeing individual liberty. | เราสร้างชาติ เราต่อสู้ในการปฏิวัติ และนำสิ่งใหม่สิ่งหนึ่งมาสู่โลกนี้ ประเทศอิสระที่ประกันเสรีภาพของทุกผู้คน |
| Although each headmaster has brought something new... to this historic school. | อาจารย์ใหญ่ของฮอกวอตส์ทุกท่าน ได้นำสิ่งใหม่ๆ มาสู่โรงเรียนที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน |
| Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source. | ค่ำวานนี้ ผมได้พานพบสิ่งใหม่ อาหารที่ไม่ทำธรรมดา จากแหล่งที่เหนือเกินความคาดคิด |
| Morgan... behold the dawn of a new age here at the buy more. | มอร์แกน จับตาดูให้ดีแสงแรกของสิ่งใหม่ๆของที่นี่ ที่Buy More |
| Isn't that what New Year's resolutions are for? | -อืม คุณต้องคุยกันไม่พรุ่งนี้ก็มะืรืนนี้ นั่นไม่ใช่สิ่งใหม่ที่เราจะทำ ตอนปีใหม่ไม่ใช่เหรอ? |
| Every summer, vacationers traverse the globe in search of new sights and experiences. | ทุกหน้าร้อน คนที่ไปพักร้อนต่างพบสิ่งใหม่ ประสบการณ์ใหม่ |
| And sometimes we learn something new about the past... | และบางครั้ง เราได้เรียนรู้ บางสิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ผ่านมา |
| Oh, I guess this is the new "How's the weather," isn't it? | โอ้ ผมคิดว่านี้คือสิ่งใหม่ "อากาศเป็นไง?" |
| We're both learning new things about ourselves, both searching for new ways to live our lives on our own terms. | เราทั้งคู่ได้เรียนรู้ ในบางสิ่งใหม่ๆ ในตัวของเราเอง เราทั้งคู่ได้ค้นหาวิธีทางใหม่ๆ เพื่อใช้ชีวิตของเราเอง ในแบบอย่างที่เราเป็น |
| Yeah, you learn something new every day, huh? | ใช่ นายเรียนรู้สิ่งใหม่อยู่ทุกวัน จริงไหม? |
| Do you believe an old dog can learn new tricks, Detective? | แล้วคุณเชื่อเรื่องหมาแก่ สามารถเรียนรู้สิ่งใหม่ได้ไหม คุณนักสืบ |
| Tom Scavo had been battling depression, but he was now facing a much bigger battle with his wife. | ทอมกำลังสู้รบกับโรคซึมเศร้า แต่ตอนนี้เขากลับต้องเผชิญหน้ากับสิ่งใหม่ ก็คือภรรยาของเขา |
| Creating our own signature flavor can also be a new beginning. | การสร้างรสชาติของเราให้เป็นเอกลักษณ์ มันยังสามารถเริ่มต้นไปสู่สิ่งใหม่ ๆ ได้เช่นกัน |
| The question is, do we want to continue struggling merely to survive, or do we want to embrace something new, something different, and see where it takes us? | คำถามคือเราจะต้องการดำเนินการต่อดิ้นรนเพียงเพื่อความอยู่รอด หรือเราต้องการที่จะโอบกอดสิ่งใหม่สิ่งที่แตกต่าง และดูว่ามันจะพาเรา? |
| Starting to feel again physically and emotionally has made me realize I need to try new things to prevent a relapse. | กำลังเริ่มรู้สึกอีกครั้ง ทางร่างกายและจิตใจ ที่ทำให้ฉันตระหนักว่า ฉันต้องการที่จะลองสิ่งใหม่ ที่จะป้องกันไม่ให้มันกำเริบอีก |
| Spencer and I never tried anything new, and maybe if I'd been... | เสปนเซอร์กับฉัน พยายามลองสิ่งใหม่ๆ และบางที ถ้าฉัน... |
| Why? Are you thinking of how you want to bother me? | ทำไม นายจะมาหาสิ่งใหม่ๆ ที่จะเอามาหาเรื่องฉันวันนี้ใช่ไหม |
| You know, maybe she can just dip her toes in the water with just me? | บางที.. คุณว่าไหมว่า เขาอาจจะ ลองเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆกับฉันก่อน แล้วดูว่าเขาโอเคกับมันไหม? |
| Even after all these years, he said he learned something new every time he went out. | แม้จะทำมาหลายปีแล้ว เขายังบอกว่า เขายังคงได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกครั้งที่ได้ออกไป |
| Well, at least I can finally show you something new, old man. | ท้ายที่สุด ฉันสามารถโชว์สิ่งใหม่ ให้กับนาย ไอ้คนแก่ |
| To the power of the holidays, to new traditions and to an epic ass that did one thing right: | สำหรับพลังแห่งเทศกาลวันหยุด สำหรับสิ่งใหม่ และสำหรับคนโคตรเฮงซวยนั่น ที่ทำสิ่งที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียว |
| I wished to believe it was a sign that something new can come into this world, that the greatness of our Thark race might rise again. | ข้าอยากจะเชื่อว่ามันเป็นลางดี ว่ามีสิ่งใหม่ เข้ามาในโลกแห่งนี้ ความยิ่งใหญ่ของชนเผ่าทาร์ค จะต้องกลับมาอีกครั้ง |
| She knew she had to reinvent her life and her identity. | เธอรู้ว่า เธอต้องทำสิ่งใหม่ๆให้ชีวิตของเธอ และบุคลิกของเธอ |
| You can fool yourself for just so long, and then your next reinvention better have your damn feet on the ground. | คุณหลอกตัวเองได้ แต่ได้ไม่นานหรอก จากนั้นคุณต้องเริ่มสิ่งใหม่ๆ ดีกว่ายืนอยู่บนพื้นเฉยๆ |
| For example, I have a special gift, of sensing when a girl is pregnant. | เรารู้ดีเมื่อธรรมชาติ สร้างสิ่งใหม่ ยกตัวอย่างเช่น ฉันมีของขวัญพิเศษมาให้ เมื่อพบว่าผู้หญิงคนนี้กำลังท้อง |
| When I was a kid... it felt like they made something new every day. | ตอนฉันยังเด็ก เหมือนมีสิ่งใหม่ๆเกิดขึ้นทุกวัน จากเครื่องมือหรือไอเดีย |
| While governments become more and more polarized and too paralyzed to affect any real change, we must rely on ourselves to find solutions to the dire problems humanity faces. | ขณะที่รัฐบาลต่างๆ ขัดแย้งกันมากขึ้น และกลัวจนไม่กล้าทำสิ่งใหม่ๆ เราต้องพึ่งตัวเองเพื่อหาทางแก้ |
| I am discovering myself, discovering new ways of expression, new dresses, incredible shoes, so there are new things all the time. | ฉันกำลังค้นหาตัวเอง กำลังค้นหาแนวทางการแสดงออกใหม่ๆ ชุดใหม่ๆ รองเท้าสวยๆ เพราะงั้นมีสิ่งใหม่ๆ ตลอดเวลา |
| A complete commingling and fusion of our separate beings to create a new and unique entity. | การรวมกันอย่างสมบูรณ์ ของความแตกต่าง ...จะก่อกำเนิดสิ่งใหม่. |
| I want to try different things. What's wrong with that? | หนูอยากจะลองทำสิ่งใหม่ๆ ดูบ้าง คงไม่ผิดไรใช่ไหม? |
| What about starting over? | แล้วการเริ่มต้นสิ่งใหม่หล่ะ? |
| He can remember new things after. | ลองดูสิว่าเขาจะจำสิ่งใหม่ๆในวันถัดมาได้ไหม |
| He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse... and returned a different being. | มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถ นำเหล่าสาวกเข้าสู่อันเดอร์เวิร์ส เพื่อชุบชีวิตให้กลายเป็นสิ่งใหม่ |
| I'm on the verge of... numerous... countless... scientific breakthroughs. | แทนที่จะได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ อีกหลายอย่าง |
| No, because I'm trying this new thing where I don't talk about people behind their backs. | ไม่ค่ะ,หนูอยากจะทำสิ่งใหม่ๆ เช่น ไม่นินทาคนลับหลัง |
| If you go to Chang'an to experience and learn new things, you will be more mature. | ถ้าท่านไปฉางอันท่านจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่และเพิ่มพูนประสบการณ์ ทำให้ท่านเป็นผู้ใหญ่ขึ้น |
*สิ่งใหม่* ในภาษาอังกฤษ