| Nice and neat. Everything's accounted for, except your old shell. | ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ. |
| You articulate logical answer under pressure, Mem Leonowens. | คำตอบของเธอค่อนข้างชัดเจน และสมเหตุสมผล ภายใต้สภาวะกดดันเช่นนี้, แหม่ม เลียวโนเวนส์. |
| In all Feynman diagrams what's the one variable that you can turn negative... and still get rational answers for? | ในทุกแผนภาพฟายน์แมน ตัวแปรอะไรที่ต่อให้นายใส่ค่าลบเข้าไป... ก็ยังทำให้ได้คำตอบที่สมเหตุสมผลอยู่ ตัวแปรนั้นไม่ใช่มวล |
| As to the other matter, of your sister and Mr Bingley, though the motives which governed me may appear insufficient, they were in the service of a friend. | -อีกเรื่องหนึ่ง เรื่องพี่สาวคุณกับคุณบิงลีย์ -แม้ว่าเหตุผลที่ทำผมทำไปนั้น อาจดูไม่สมเหตุสมผล -แต่ก็ทำเพระความเป็นเพื่อน |
| Now, the only reasonable question to ask after that is, what the fuck is going on? | ตอนนี้ คำถามที่ฟังดูสมเหตุสมผลก็คือ มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกัน |
| They establish beyond any reasonable doubt the circumstances and the nature of these heinous crimes; | พวกเขาตั้งหลักฐาน นอกเหนือจากข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล หลักฐานแวดล้อมของ อาชญากรรมที่ชั่วร้ายเหล่านี้ |
| Well, I'm never sure about Damon, but he's been trying to keep a low profile lately, so it just doesn't make any sense to me. | ผมไม่เคยแน่ใจ เรื่องเดมอน แต่เขาทำตัวเรียบร้อยขึ้น ในพักหลังๆ นี้ แม้มันจะดูไม่ค่อย จะสมเหตุสมผลอะไรนัก ในสายตาผม |
| I realize this is a trying time for you both, but until I'm provided with something more compelling than unsubstantiated theories pursuing the IBBC is simply not going to happen here in Germany. | ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังไม่ค่อยดีกันทั้งคู่ แต่จนกว่าจะได้ อะไรก็ตามที่สมเหตุสมผล มากกว่าทฤษฎีเลื่อนลอยนั้น การสอบสวนเอาผิดIBBC จะต้องไม่เกิดขึ้นที่นี่อีก |
| Gentlemen, have you come to the realization that the only reasonable course of action is to sell the ring and divide the money? | ทุกท่าน ตระหนักแล้วหรือยัง ว่าการกระทำที่ สมเหตุสมผล ก็คือขายแหวน แล้วแบ่งเงินกัน |
| It all sounds very reasonable, doesn't it? | และทั้งหมดนี้ฟังดู สมเหตุสมผลมาก ไม่ใช่รึ? |
| I mean, what happened last time, it would make perfect sense for you to not want to go back. | ฉันหมายถึง ครั้งที่แล้วมันเกิดอะไรขึ้น มันสมเหตุสมผล ที่คุณไม่อยากกลับไปทำงานต่อ |
| These bounty hunters drive a more reasonable bargain than pirates. | นักล่าเงินรางวัลพวกนี้ ให้ข้อต่อรองที่สมเหตุสมผล กว่าพวกโจรสลัด |
| I was... telling her that it doesn't make sense for a store this big to run out of a major herb. | ผมไปบอกเธอว่า มันไม่สมเหตุสมผลเลย ที่ร้านใหญ่ๆแบบนี้จะไม่มีสมุนไพรที่ใช้กันหลักๆ |
| It now makes sense, you must be... | - ตอนนี้มันก็สมเหตุสมผล นายคงจะต้องเป็น... |
| There are so many variables in a person's life, it'd be irrational to completely rule out the possibility of murdering someone. | ก็มีตัวแปรตั้งมากมาย ในชีวิตมนุษย์คนหนึ่ง มันคงจะไม่สมเหตุสมผลนัก ที่จะมาสร้างกฎที่สมบูรณ์ ต่อความเป็นไปได้ในการ ฆาตกรรมใครสักคนหนึ่ง |
| Oh, I think my conclusions are pretty justified. | โอ้ ฉันว่าตอนจบของฉัน มันค่อนข้างสมเหตุสมผล ฉันอยู่ที่นี่ |
| Beth, what I'm about to say may not make sense to you, but, um... | เบ็ธ มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ แต่ |
| Look, everything you're saying makes perfect sense. | ฟังนะ ทุกสิ่งที่คุณพูด มันสมเหตุสมผลทุกอย่าง แต่มันให้รู้สกแย่ |
| It doesn't make a lot of sense, but it's a habit I'm trying to break. | พ่อรู้ว่ามันฟังดู ไม่ค่อยสมเหตุสมผล แต่มันเป็นนิสัย ที่พ่อพยายามจะหยุด |
| About a mile away from where she got hit we knew she didn't run very far, so it makes sense that she lived close by. | ห่างจากที่ๆเธอถูกชน ประมาณไมล์นึง เรารู้ว่าเธอไม่ได้วิ่งมาไกลนัก มันสมเหตุสมผล ที่เธออาศัยอยู่แถวๆนั้น |
| If your husband lays a hand on me again, or tries to fire me with unjust cause, I will press charges. | ถ้าหากสามีคุณแตะต้องฉันอีก หรือพยายามไล่ฉันออก แบบไม่สมเหตุสมผล ฉันจะแจ้งความ |
| Sam's murder, Nadine's kidnapping, none of it makes any sense if it was your money. | แซมถูกฆาตกรรม เนดีนถูกลักพาตัว มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย ถ้ามันเป็นเงินของคุณ |
| Feel what? Justifiably threatened, scared? | รู้สึกอะไร สมเหตุสมผล ถูกคุกคาม หรือกลัวล่ะ |
| We'll start with a reasonable amount and work our way up. | เราจะเริ่มด้วยจำนวนเงินที่ สมเหตุสมผล แล้วค่อยเพิ่มขึ้น |
| It's just a hypothesis, but it makes sense, doesn't it? - So then I'm screwed. | มันเป็นแค่สมมุติฐาน แต่สมเหตุสมผล ไม่ใช่เหรอ |
| When I was a kid, computers made more sense to me than people. | เมื่อฉันยังเด็ก คอมพิวเตอร์ดูสมเหตุสมผล มากกว่าผู้คนซะอีก |
| Yes, but... you know it never made any sense to me. | -ก็ใช่ แต่... เธอก็รู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล ในความคิดฉันเท่าไหร่ |
| Maybe, but this doesn't make sense, man. | บางที แต่นี่มัน ไม่สมเหตุสมผลเลยนะ เพื่อน |
| But it doesn't make any sense that he'd kill his own paying customers. | แต่มันไม่ สมเหตุสมผลเลย ที่เขาจะฆ่า คนที่จ่ายเงินให้เขา |
| With Henry dead, it makes sense that I would think of you and... | การที่เฮนรี่ตาย มันก็สมเหตุสมผล ที่ฉันจะคิดถึงพวกเธอและ... |
| Just for my own protection, it just, you know, it seems to make sense that I should have someone to talk to. | แค่สำหรับการป้องกันตัวของฉันเอง มันก็แค่ คุณรู้นะ มันดูสมเหตุสมผล ที่ฉันควรจะมีใครบางคนเอาไว้คุยด้วย |
| I mean, I guess it makes sense, considering no one came forward to say they saved your life. | ก็คือ มันสมเหตุสมผล ดูจากที่ไม่มีใครออกมาพูดว่าช่วยชีวิตนายไว้ |
| ♪ Walk out the door? | ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย โอเคมั้ย ? |
| Forgive me, but that makes no sense, Doctor. | ขออภัย แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล คุณหมอ |
| Because the examinations actually clash with the competition and missing the exams without a proper explanation, the school didn't recognize the Dota competition as a valid reason. | เพราะการสอบมันชนกับ ช่วงเวลาแข่งขันพอดี และการขอละเว้นสอบ โดยไม่มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล โรงเรียนไม่ได้มองว่า การแข่ง Dota เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล |
| My psychic told me that, in my previous life, I was a wolf, which makes so much sense, but I can't believe that Conner remembered. | คนทรงบอกฉันว่า ชาติก่อนฉันเป็นหมาป่า ซึ่งสมเหตุสมผลดีมาก แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่าคอนเนอร์จำได้ |
| But I think amongst performers, it's probably very reasonable to let them make that decision. | แต่ฉันคิดว่าในหมู่นักแสดง มันสมเหตุสมผลมาก ที่จะให้พวกเขาตัดสินใจ |
| The only reasonable explanation is a germ, a bacteria or a virus, that has a mind-altering effect. | 'คำอธิบายเดียวที่สมเหตุสมผล คือเชื้อโรค แบคทีเรีย หรือไวรัส' 'ที่มีผลต่อจิตใจ' |
| Have you done something in your life that didn't make sense? | คุณไม่เคยทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล |
| I haven't had a sensible word out of you for two weeks. | ฉันไม่ได้มีคำสมเหตุสมผล ออกของคุณเป็นเวลาสองสัปดาห? |
*สมเหตุสมผล* ในภาษาอังกฤษ