| Well, you've certainly mastered that, dear. | อืม เธอเป็นผู้รอบรู้จริง ๆ ที่รัก |
| # Lived and learned from fools and from sages # | # ใช้ชีวิต และเรียนรู้ # # จากความโง่ ถึงความรอบรู้ # |
| I mean, you're-you're not exactly a fountain of political knowledge yourself. | ฉันหมายถึง ตัว-ตัวเธอเอง ก็ไม่ใช่ผู้รอบรู้ ด้านการเมืองซะหน่อย |
| Now, doesn't she look smart and knowledgeable about immigration reform? | เธอดูฉลาด รอบรู้เรื่อง ปฏิรูปกฎหมายการอพยพมั้ย |
| We've long imagined the Universe to be infinite in size, but many cosmologists now think the Universe... is finite. | เราได้คิดนานจักรวาลที่จะไม่มีที่ สิ้นสุดในขนาด แต่รอบรู้ในเรื่องจักรวาลมากตอนนี้ คิดว่าจักรวาล ... มี จำกัด |
| I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. | ฉันเอามาเทียบกับ คนที่รอบรู้เรื่องฆาตกรจักรราศี แล้วก็เจออดีตเซียนหมากรุก 2 คน ที่เป็นเพื่อนซี้กัน ซึ่งเคยเขียน เรื่องฆาตรกรจักรราศี |
| In the name of the one true Vampire Authority, in whose wisdom and justice all is made manifest by Lilith, | ในนามของหนึ่งใน ผู้กุมอำนาจของเหล่าแวมไพร์ ผู้ซึ่งรอบรู้ และยุติธรรม ในนามของลิลิธ |
| And Maxine's fondness for intellectuals presents us with a graceful way to help cover up your identity. | โอ้ แม็กชีนชื่นชอบคนที่ฉลาดรอบรู้ ทำตัวสง่างามนุ่มนวล ช่วยปกปิดตัวตนคุณได้ดี |
| The best and bravest man I know and, on top of that, he actually knows how to do stuff. | ชายที่กล้าหาญและเยี่ยมยอดที่สุดที่ผมรู้จัก และยิ่งกว่านั้น เขารอบรู้ ในการทำสิ่งต่างๆ |
| And then a few years later, the most well-informed person I knew told me that this girl without wealth, lands, or armies had somehow acquired all three in a very short span of time, along with three dragons. | และแล้ว ไม่กี่ปีต่อมา คนรอบรู้ข่าวสารมากที่สุดที่ข้ารู้จัก ก็บอกข้าว่าเด็กสาวผู้นี้ ซึ่งไม่มีทั้งเงิน แดน หรือกองทัพ |
| How could you? You may know a lot about strategy, but you know nothing about feelings. | หรอลีโอ รอบรู้กลยุทธ์ แต่ไม่รู้จักความรู้สึก |
| It's not so strange. You're great at things we don't understand. | ไม่แปลกหรอก เธอก็รอบรู้ในเรื่องที่เราไม่เข้าใจเหมือนกัน? |
| And it seemed to me she knew more about the world than anyone. | และฉันรู้สึกราวกับว่า เธอรอบรู้เรื่องต่างๆในโลกมากกว่าใคร |
| I have never met a... a 10-year-old Nixon aficionado. | ผมไม่เคยเจอเด็กสิบขวบ ที่รอบรู้เรื่องนิกสันขนาดนี้ |
| Shining wisdom | เปล่งประกายความรอบรู้ |
| You're the fucking Zen master. | คุณเป็นผู้รอบรู้นี่ คิดเอาเองสิ |
| NO ONE IS SMARTER, MORE WELL-ROUNDED... | ไม่มีใครฉลาดกว่า, รอบรู้กว่า... |
| They are fully versed in both the sensual and the erotic arts. | พวกเขามีความรอบรู้อย่างเต็มที่ ทั้งในราคะ และศิลปะการเร้าอารมณ์ |
| Please stop trying to turn our son into an intellectual. | หยุดพยายามให้ลูกเรากลายเป็นผู้รอบรู้ซะ |
| You are a fountain of information, Mr. Carmichael. | คุณนี่เป็นน้ำพุแห่งความรอบรู้ คุณคาร์ไมเคิล |
| The nerd in me really, really wants to say "Checkmate" right about now. | ความรอบรู้ของผม กระตุ้นให้ผมรู้ว่า ได้เวลาพูดคำว่า "รุกฆาต" แล้ว |
| My size and knowledge base actually makes me older than you because of your general paleness and lack of know-how. | รูปร่างกับภูมิความรู้ฉัน มันทำให้ฉันแก่กว่าเธอ เนื่องจากสีผิวซีดๆกับ การขาดความรอบรู้ของเธอ |
| No witty garcia greeting for me? | ไม่มีการ์เซียผู้รอบรู้มาทักทายผมหน่อยเหรอ |
| Trust me, this will be just fine. | เชื่อเถอะ เดียวมัน"ก็ดี" นายเป็นผู้รอบรู้ |
| I'm looking for the masters of the universe society. | ปรมาจารย์ผู้รอบรู้ครอบจักรวาล |
| I said the "masters of the universe." | ผมบอกว่า ปรมาจารย์ผู้รอบรู้ครอบจักรวาล |
| You're the-the Picasso of creepiness. | นายเป็นเทพแห่งความรอบรู้ |
| Hacker is a very up-front guy, who is also extremely politically savvy. | แฮ๊กเกอร์เป็นคนที่ตรงไปตรงมามาก และยังเป็นคนรอบรู้ในเรื่องการเมืองมาก |
| Hmm? You see, Lois, you are his greatest weakness. | รอบรู้มากขึ้นใช่ไหม? เธอเห็น ลูอิส |
| It's not his intellect I'm concerned about. | มันเกี่ยวกับความรอบรู้ของเขาหรอก ที่ผมกังวล |
| Your grandfather used to know things. | คุณตาของหนูเป็นผู้รอบรู้หลายสิ่ง |
| You're the man with the answers. What do you think? | นายเป็นผู้รอบรู้ นายว่าไง |
| Most cosmologists think inflation is the best explanation for the even spread of galaxies across our visible Universe. | รอบรู้ในเรื่องจักรวาลส่วนใหญ่คิดว่า อัตราเงินเฟ้อ เป็นคำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับการ แพร่กระจายแม้แต่ของกาแลคซี ข้ามจักรวาลที่มองเห็นได้ของเรา |
| Cosmologists, ever since Einstein, have thought of the Universe being like a flat putting green that extends on forever. | รอบรู้ในเรื่องจักรวาลนับตั้งแต่ ไอนส ไทน, มีความคิดของจักรวาลเป็นเหมือน การวางแบนสีเขียว ที่ขยายอยู่กับคุณตลอด |
| You're a man of great knowledge and wisdom. | ท่านคือชายผู้เต็มไปด้วยความรอบรู้ และ ความเฉลียวฉลาด |
| And well-versed in the various martial arts of her native land. | และมีความรอบรู้หลากหลายในศิลปะการต่อสู้พื้นเมือง |
| Must have been my extensive knowledge of Disneyland Tokyo. | น่าจะเป็นเพราะผมรอบรู้เรื่องดิสนีย์แลนด์โตเกียว |
| He's pretty deeply entrenched in that world. | ในอาณาเขตนี้ เขาเป็นคนที่รอบรู้เชี่ยวชาญมาก |
| Where's the filthy moolah? | ผู้รอบรู้ลามกอยู่ที่ไหน |
| It's like you're an alias savant. | มันเหมือนนายเป็นปราชญ์ผู้รอบรู้ด้านการแฝงตัวเลย |
*รอบรู้* ในภาษาอังกฤษ