| You just wrote a joke. Yes. Charlie Manson, the babysitter. | จดไว้ ชาร์ลี แมนสัน พี่เลี้ยงเด็ก ขำดี |
| I had everybody working for me. Even our old baby-sitter, Lois Byrd. | ผมได้ทุกคนมาช่วยงาน แม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเรา ลูอิส เบิร์ด |
| Kate, this woman was no nanny. You need to do something. | จริง ๆ นะ ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่พี่เลี้ยง เธอต้องทำอะไรซักอย่าง |
| Into Fullers house as a nanny. | จนท.ปลอมตัวไปเป็น พี่เลี้ยงเด็กในบ้านฟูลเลอร์ พี่เลี้ยงเด็ก |
| And because Agent Stone blew a nanny interview... we got nothin: | แต่ จนท.สโตนไม่ได้งานพี่เลี้ยง แผนเราก็คว่ำ |
| But if you have to have lunch with them, have breakfast with them even baby-sit for them, do whatever it takes to familiarize them with our packages. | และถ้าต้องไปกินข้าวกับพวกเขา... ...หรือเป็นพี่เลี้ยงให้ หรือเพื่ออะไรก็ตาม ให้แนะนำแพคเกจของเรา... |
| Tommy, I'm your babysitter. You're crazy. | ทอมมี่ ฉันเป็นพี่เลี้ยงเธอ เธอบ้าไปเอง |
| Well, we couldn't always afford a babysitter, so sometimes he had to take me along. | ก็ ,ไม่มีตังค์จ้างพี่เลี้ยงน่ะ บางที พ่อก็เลย หนีบชั้นไปด้วย |
| Eloise who lived in the Plaza Hotel with her dog Weenie and her parents, who were always away and her English nanny who had eight hairpins made out of bones. | เอโลอีสที่พักอยู่ในโรงแรมพลาซ่า... ...กับหมาชื่อวีนี่ย์ และพ่อแม่ที่มักจะไม่ค่อยอยู่บ้าน... และพี่เลี้ยงชาวอังกฤษของเธอกับ ที่ติดผมทำจากกระดูก 8 อัน |
| Can you hear her ghost wandering around the collapsing corridors of her beloved Plaza trying to find her nanny's room calling out to the construction workers in a voice that nobody hears: | ตามระเบียงผุพังของโรงแรมพลาซ่ามั้ย... ...พยายามหาห้องพี่เลี้ยง... ...ตะโกนเรียกพวกคนงานก่อสร้าง... |
| Actually, I just lost my nanny Bertie, which is why I'm out in this godforsaken park | จริง ๆ แล้ว ฉันเพิ่งเสียเบอร์ตี้พี่เลี้ยงเด็กไป ทำให้ฉันต้องออกมา ที่สวนก๊อดฟอร์เซกเกนแห่งนี้ |
| Would you get off that phone and tell the nanny to give him his damn card? | คุณช่วยวางโทรศัพท์นั่นก่อน แล้วบอกพี่เลี้ยง ให้เอาบัตรบ้านั่นให้กับลูกด้วย |
| If I come back! Nanny, this is yours, is it not? | ถ้าผมกลับมานะ พี่เลี้ยง นี่ของเธอใช่หรือเปล่า |
| Okay, good night then. Dear Nanny, I know it's Sunday and you requested a day off, but I desperately need to sleep in. | โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ ถึงพี่เลี้ยง ฉันรู้ว่านี่วันอาทิตย์ |
| I need you to get ready for the Nanny Conflict Resolution Seminar at the Parents' Society. | ฉันต้องให้เธอเตรียมพร้อมสำหรับ การสัมมนาเรื่องความขัดแย้งกับพี่เลี้ยงเด็ก ที่สมาคมผู้ปกครองอีก |
| We're playing the my-mom-is-coming-over- and-if-she-finds-out-I'm-a-nanny- then-I'm-screwed game. | เรากำลังเล่นว่าแม่ฉันกำลังจะมา และถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้ว ฉันโดนบังคับในเกมนี้แน่ |
| As I was saying, Nanny, we feel that you are not spending enough time on educational activities with our son. | ฉันคงต้องพูด พี่เลี้ยง เรารู้สึกได้เลยว่าเธอไม่ได้ให้เวลาพอกับ กิจกรรมทางการศึกษากับลูกฉันเลย |
| No no no, Mr. X, you can't do this. Look, she... Nanny, who was it? | ไม่ ไม่ ไม่ค่ะมิสเตอร์เอ็กซ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ เธอ... พี่เลี้ยง ใครโทรมา |
| Nanny, hurry up! | - พี่เลี้ยง เร็วเข้า |
| I was wondering and, I don't know, it might seem a little unfair seeing as how you know my situation, but I thought that maybe, if you were able to get a sitter and you had the time... | ก็เลยคิดว่า ถ้าหากถ้าคุณพอหาพี่เลี้ยงเด็กได้ล่ะก็ - ถ้าคุณว่าง - ได้ค่ะ |
| Casey trained with Bennett for a long time, and when you have a mentor like that, a real trust develops between you, and Casey feels betrayed. | เคซี่ฝึกกับเบนเน็ตต์ มานานมาก แล้วเมื่อคุณอยู่กับ พี่เลี้ยงแบบนั้น ความไว้เนื้อเื่ชื่อใจกัน ก็เพิ่มพูน |
| Ten-year-old Scott Smith was in an arcade with his sister and their nanny at around 7:45 p.m. | สก๊อต สมิท อายุ 10 ขวบ ที่อยู่ในชั้นเด็กเล่น กับพี่สาว แล้วก็พี่เลี้ยงเด็ก ตอน 19.45 |
| That means you do my homework, right, Seacrest? | นั่นแปลว่าคุณช่วยทำการบ้านผมได้ใช่ไหม ซีเครส? ฉันต้องโทรบอกพี่เลี้ยงเด็กถ้าพวกเราจะเลิกเกิน 4 ทุ่ม |
| But the idea of spending the rest of my life underwater babysitting a bunch of people who are allergic to the 20th century, I'm more useful here. | แต่ไอ้ความคิดจะใช้เวลา ทั้งชีวิตลงไปอยู่ใต้น้ำ เป็นพี่เลี้ยงดูแลพวกคน ภูมิแพ้เหล่านั้น ในศตวรรษที่ 20 ผมมีประโยชน์กว่าอยู่ที่นี่ |
| She spent all the money she made babysitting you buying you milkshakes. | เธอใช้เงินทุกบาทที่ได้ จากการเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ซื้อมิลล์เชคให้เธอ |
| Yeah, most of my babysitters sucked, especially Ms. Chancey. | ใช่ ส่วนมากพี่เลี้ยง ของฉันจะห่วย โดยเฉพาะ คุณแชนซี |
| I don't think I can be your sponsor anymore, Mark. | ผมไม่คิดว่าผม จะเป็นพี่เลี้ยงเลิกเหล้าให้นาย ได้อีกต่อไปแล้ว มาร์ค |
| It seems it wasn't only the children that were captivated by Charlotte's Irish nanny... and her lucky charms. | ดูเหมือนไม่ใช่แค่เฉพาะเด็กๆ ที่ติดใจพี่เลี้ยงชาวไอริช กับเครื่องรางของเธอ |
| And a full-time nanny. You said so yourself. The kids love the nanny, right? | และมีพี่เลี้ยง เธอพูดเองว่า เด็กๆ ชอบพี่เลี้ยง ถูกมั้ย |
| Turns out, her hot nanny preferred the company of other hot nannies. | ปรากฏว่า พี่เลี้ยงสุดฮอตของเธอ พิสมัยสาวฮอตป่าเดียวกัน |
| Right now I am envisioning your babysitter Georgia, | เอาล่ะ พ่อจะหลับตาเป็น พี่เลี้ยงของลูก พี่จอร์เจีย |
| Hey, so Dad can babysit now. Right? | เฮ้ งั้นตอนนี้พ่อก็ทำหน้าที่พี่เลี้ยงเด็กได้ ใช่่ไหมครับ |
| If Hillary was sponsoring someone, she would take them in the woods so they could get in touch with themselves. | - ถ้าฮิลารี่จะเป็นพี่เลี้ยงเลิกเหล้า ให้กับใครสักคน เธอก็คงจะพาพวกเขา เข้าไปในป่า แล้วพวกเขา ก็คงไปกัน - เพื่อให้สามารถสัมผัสกับ พวกเขา ได้อย่างใกล้ชิด |
| It's not supposed to happen with your sponsor, but they just kind of clicked. | นั่นไปสิ่งที่ไม่ถูกคาดหวัง ให้เกิดขึ้นกับคนที่เป็นพี่เลี้ยง แต่พวกเขาก็อาจจะปิ๋งๆ กันได้ |
| I mean, you raised me, you know? | ผมหมายถึง พี่เลี้ยงผมมา พี่รู้ไหม ? |
| It turns out it was a threesome until the nanny turned it into a twosome. | กลายเป็นกิจกรรมเซ็กหมู่ จรกระทั่ง พี่เลี้ยงเด็ก ทำให้มันกลายเป็นของคน 2 คน |
| I was an au pair for an expat family in Shanghai. | ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ให้ครอบครัวชาวต่างชาติในเซี่ยงไฮ้ |
| Uh, I lose my nanny in an hour. | เอ่อ พี่เลี้ยงเด็กของผมจะกลับบ้านอีก 1ชั่วโมง |
| Are you mad? - I am your babysitter. You get down. | - ฉันเป็นพี่เลี้ยงเธอ ฉันขอสั่งให้เธอลงมา |
| Do you know that your kids are the only ones that I babysit for... that wanna stay awake so that they can see their dad when he gets home? | รู้มั้ยคะ เท่าที่ฉันเป็นพี่เลี้ยงมา มีแต่ลูกคุณที่ไม่อยากเข้านอน เพราะจะได้เห็นตอนพ่อกลับบ้าน |
*พี่เลี้ยง* ในภาษาอังกฤษ