| It was Henri Langlois, who created the Cinémathèque... and it was because he liked to show movies... instead of letting them rot in some underground vault... to show any movies... | เขาคือ อองรี ลองกัวส์ ผู้สร้างโรงหนังซินิม่าเธค และก็เพราะว่า เขารักที่จะฉายหนัง... โดยไม่มีอะไรมาปิดกั้น\ หนังที่สะท้อนทุกแง่มุม... |
| This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. | ใบหน้านี้, ใช่เพียงแผ่นไม้ ที่ปิดกั้นความหยิ่งผยอง... ...หากแต่เป็นเศษเสี้ยวของเสียง แห่งผู้คนที่มันได้จางหายไป |
| Cruelty and injustice, intolerance and oppression. | คุกคาม ลำเอียง, ปิดกั้น และกดขี่. |
| # The wall that divides the classes # | ~กำแพงนั้น ปิดกั้นและแบ่งแยก ชนชั้น~ |
| Over the past few years, you have become a shell of your former self... consumed with hatred and vengeance. | หลายปีที่ผ่านมา คุณปิดกั้นตัวเอง อยู่กับความแค้นและความเกลียด |
| Look, honey, I know how hard it is for you to be back, but the more you hide yourself away, the more people are gonna think you have something to hide. | ฟังนะลูกรัก แม่รู้นะ ว่ามันยากที่ลูกกำลังปรับตัว ยิ่งลูกปิดกั้นตัวเองเอาไว้มากเท่าไหร่ มันยิ่งทำให้ทุกคนคิดว่า ลูกกำลังปิดบังอะไรอยู่ |
| Hang Man = Harbor Union and stopped the vehicles from coming in. | แฮงแมน = สหภาพท่าเรือ พวกสหภาพท่าเรือ ปิดกั้นทางเข้าออก ของไซต์งานก่อสร้างของเรา และหยุดรถที่กำลังผ่านไปมา. |
| If I push too hard, she'll shut down, but if I just step back, she'll come to me. | ถ้ารุกมากไป เธอจะปิดกั้น ถ้าผมถอยก้าวหนึ่ง เธอจะเข้ามาหาผม |
| ...And the angels who lost their dignity, but abandoned their own dwellings, | ...นางฟ้านี่ใคร? หมดศรัทธาในตัวเอง, แต่ปิดกั้นตัวเองด้วย dwelling |
| It should cause a nice distraction and seal off the bomb area while we come in through the hatches. | มันจะทำให้พวกมันเสียสมาธิ และเป็นการปิดกั้นพื้นที่ระเบิด ระหว่างที่เราเดินเข้าประตูไป |
| In a daring surprise attack, Jedi Anakin Skywalker and his padawan, Ahsoka Tano, defeated the space blockade guarding the planet. | ในการจู่โจมอันอุกอาจที่ไม่ทันให้ตั้งตัว เจไดอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และพาดาวันของเขา อาโซก้า ทาโน่ ได้ทำลายแนวปิดกั้นอวกาศ ที่คุ้มกันดาวเคราะห์ไว้ |
| Why hasn't this intersection been sealed off? | ทำไม ไม่มีการ ปิดกั้น สถานที่ละ? |
| Why, because a disabled person can't have feelings for someone? | ทำไมล่ะ เพราะเขาปิดกั้น \ และไม่ชอบแสดงความรู้สึกหรอ ? |
| You won't find Victor Hesse with roadblocks and search warrants. | ใช่ เราส่งคำเตือนไปทั่วทั้งหมู่เกาะ คุณจะหาวิคเตอร์ เฮสเซ ไม่เจอ ด้วยการปิดกั้นถนน และออกหมายค้น |
| I won't, as long as I keep my heart locked away and our interactions off the street. | ฉันจะไม่ ตราบใดที่ฉันยังปิดกั้นหัวใจอยู่ และการปฏิสัมพันธ์ของเราไม่ค่อยราบรื่นนัก |
| But she puts up a good front, and, uhm... when she's hurt, and she wants to shut you out, you could die of frostbite. | แต่เธอมีกำแพง และ ถ้าเธอเจ็บ และอยากปิดกั้นคุณ เหมือนคุณโดนน้ำแข็งกัด |
| Seal the gates. Lock all the doors! Move! | ล๊อคประตูทั้งหมด ปิดกั้นให้หมด เร็วเข้า |
| Erik, I can guide you through once you're in, but I need you to shut down whatever it is that's blocking me, then we just hope to God it's not too late for me to stop him. | เอริค พอนายเข้าไปได้แล้ว เดี๋ยวฉันจะนำทางเอง แต่นายต้องช่วยกำจัด อะไรก็ตามที่คอยปิดกั้นฉัน และขอภาวนาต่อพระเจ้า ว่ามันจะไม่สายเกินไป |
| "But then again, I'm a religious nut, and my mind is closed to so many things." | "แต่ก็เกิดขึ้นอีกแล้ว, ฉันมันถั่วนอกรีต และฉันปิดกั้นความรู้สึก จากหลายๆ สิ่ง" |
| I'm pulling and pulling, and this Karen Carpenter | แต่... ส่วนที่เหลือของคุณ ก็เต็มไปด้วยเลือด มันจะเกี่ยวกับการปิดกั้นตัวเอง ของคุณไหมบียองก้า? |
| Radioed Reynolds a few minutes ago. Everyone's safe. | การเรียงลำดับคงผิดพลาด ไปปิดกั้นเส้นประสาท แทนที่จะเปิด |
| Well, I'd say an apology is in order after all your "I'm not comfortable in your world" talk, because you totally knew someone at my party. | เอาล่ะ ผมยังรอคุณยกโทษ หลังจากที่คุณปิดกั้นตัวเองออกจากผมทุกทาง แต่คุณก็ยังได้เจอคนรู้จักที่ปาร์ตี้ของผม |
| Whatever he saw was bad enough that he's blocked it out completely. | อะไรก็ตามที่เขาเห็นมา มันก็แย่พอ ที่เขาจะปิดกั้นสนิท ความทรงจำในเหตุการณ์นั้น |
| You can enjoy your mortals and all their society holds for you, because this world is now sealed off to you... all places and all people. | เจ้าสามารถสนุกกับการเป็นคนธรรมดา และทุกอย่างที่สังคมของพวกเขามีให้ เพราะโลกแห่งนี้ถูกปิดกั้นสำหรับเจ้าแล้ว ทุกสถานที่ และทุกคน |
| The victims could have more clues to his identity locked away in their subconscious. | เหยื่อน่าจะมีเบาะแส เกี่ยวกับตัวตนของเขามากกว่านี้ ถูกปิดกั้นไว้ อยู่ในจิตใต้สำนึกของพวกเธอ |
| We could surround it with lead to block its power and so no one can ever detect it and, I don't know, throw it in the middle of the ocean. | เราสามารถล้อมรอบมันด้วยตะกั่ว เพื่อปิดกั้นพลังของมันและจะไม่มีใครตามหามันได้ และฉันไม่รู้ว่าจะไปโยนทิ้งNกลางทะเลสาบ |
| You can't block a court order in an afternoon. | - แม่เธอว่าไงบ้าง - ปิดกั้นคำสั่งศาลตอนบ่ายไม่ได้ เธอต้องการเวลาอีก |
| I want all the bone fragments from the burnt skull put in Teflon cans and heat-sealed before we ship them back to the Jeffersonian. | ผมต้องการเศษกระดูกทุกชิ้น เอาหัวกระโหลกไหม้นั่น ไปใส่ถังเทฟล่อน และปิดกั้นความร้อนก่อนเคลื่อนย้าย พวกมันกลับไปยังเจฟเฟอร์โซเนี่ยน |
| How much pain do you think she can take before she shuts off her humanity switch? | แล้วนายคิดว่าเธอจะสามารถรับกับความเจ็บปวดได้แค่ไหน ก่อนที่เทอจะปิดกั้นความเป็นมนุษย์ของเธอ ? |
| Twice a year, we break into a classroom for a no-holds-barred sing-off to the death. | 2 ครั้งต่อปี เราจะไปรวมกันที่ห้องเรียน เพื่อปิดกั้น หากมีคนร้องประชันกันจนตาย |
| Which also means that the people holding Padma might be digitally walled off by the one person on this planet who might be better at this than I am. | ซึ่งหมายความว่าคนที่เอาตัวพัดม่าไป อาจถูกปิดกั้นด้วยระบบดิจิตอล โดยบุคคลหนึ่งบนโลกนี้ |
| I mean, you put up this wall and shut out everything that makes you who you are. | ฉันหมายถึงเธอสร้างกำแพงนี้มา ปิดกั้นทุกอย่าง ที่ทำให้เป็นตัวเราเอง |
| With these? | มนุษย์จะอยู่รอดได้ยังไง หากถูกปิดกั้นไม่ให้เกิด วิวัฒนาการ |
| Arrogance and fear still keep you, from learning the simplest and most significant lesson of all. | ผยองและกลัว ปิดกั้นจิต จากบทเรียนที่เรียบง่าย และสำคัญที่สุด |
| He used up his entire fortune building that railroad of his, then shut off access to 99% of the country. | พระองค์ใช้เงินทั้งหมดเพื่อสร้างทางรถไฟนั่น และปิดกั้นทางเข้าออกประเทศไว้ ถึง 99 เปอร์เซ็นต์ |
| It feels like there's always this thick fog over my memory and I can't see through it. | มันเหมือนกับ... มีหมอกหนาปิดกั้นความทรงจำ และฉันมองผ่านไปไม่ได้ |
| There's an occluded front stalled over the Dakotas, backed up all the way to Utah. | มีอากาศเลวร้ายปิดกั้นเหนือดาโกต้าส์ กินระยะไปถึงยูทาห์ |
| There's an occluded front stalled over the Dakotas. | มีอากาศเลวร้ายปิดกั้นเหนือดาโกต้าส์ |
| All they've done is block out the light. | สิ่งที่พวกเขาได้ทำ สามารถปิดกั้นแสงออก |
| They can't block out the light in here. | พวกเขาไม่สามารถปิดกั้นออก แสงในที่นี่ |
*ปิดกั้น* ในภาษาอังกฤษ