| If I'm sent to jail, perhaps that is the best protest our country can make at this time. | ถ้าผมถูกส่งเข้าคุกอีก มันอาจเป็นการประท้วงที่ดีที่สุด ของประเทศเราก็ได้ |
| A skirmish has broken out between student protesters and riot police assigned a security. | มีเหตุตีกัน ระหว่างนักเรียนที่ประท้วง ...ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งเข้าระงับเหตุ คาดว่ามีผู้บาดเจ็บ |
| Many have come to protest, many to pray but most have come to participate in what's become the best show in town. | ที่นี่ในทะเลทรายนิวเม็กซิโก หลายคนได้มาประท้วง จำนวนมากที่จะอธิษฐาน แต่ส่วนใหญ่ได้มามีส่วนร่วม |
| That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana. | ข้อตกลงสันติภาพจะถูกเซ็นต์วันนี้ ที่ซานทาเนีย ระหว่างกลุ่มประท้วงทุซซี่ กับ ประธานาธิบดี ฮาบิยารีมานา |
| Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of! | คืนนี้, พวกผู้ประท้วง ผู้ก่อการ หรือผู้ปลุกระดมทั้งหลาย... ...จะถูกจัดการให้เป็นเยี่ยงอย่าง! |
| All right, look, if you want to lead a protest, it's not like I'm gonna stop you, but... | เอาล่ะ ถ้านายอยากจะนำการประท้วง มันก็ใช่ว่าฉันจะห้ามนายนี่ แต่.. |
| Cameras, protests, insubordinate kids. | กล้อง การประท้วง เด็กที่แข็งข้อ |
| Attention, all dissenting students of Western Summit High School. | ตั้งใจฟัง นักเรียนที่ประท้วงทุกคน ของโรงเรียนเวสเทิร์นซัมมิท |
| For fuck's sake! | ให้ตายสิ ยัยนี่ประท้วง อดอาหารมารึไง |
| There was a t.g.v. strike. Wait. This is the surprise? | พวก t.G.V. เค้าประท้วงกันน่ะ เดี๋ยวนะ, นี่คือเซอร์ไพรซ์เหรอฦ |
| As chief of security on this ship, I would like to severely protest bringing the artifact aboard. | ในฐานะที่เป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย ฉันขอประท้วง ที่จะเอาสิ่งประดิษฐ์ขึ้นยาน |
| You've already made your protests heard, and I have already taken them into account, thank you. | คุณประท้วงแล้ว และผมก็ได้รับฟังคำประท้วงของคุณแล้ว ขอบคุณมาก |
| The schools are having protests, so I want to send him to do overseas studies. | ตอนนี้ ที่มหา'ลัยมีการประท้วง, ดังนั้น ผมอยากจะส่งไปเรียนต่อต่างประเทศ. |
| Creating an organization, getting the residents to sign a petition, and protesting... | จัดตั้งองค์กรขึ้นมา, จัดการให้คนที่อยู่อาศัย เซ็นในคำร้อง, และประท้วง... . |
| Taking interest in this day care, it seems like you have some experience in protesting. | ทำเป็นสนใจโรงเรียนอนุบาล, ดูเหมือนว่า เธอจะมีประสบการณ์ในการประท้วง, ละสิ |
| Dean read through a 245-page statement characterizing a president who was easily outraged over war protesters and political adversaries, and outlining a range of offenses, including wiretapping of newsmen, a Charles Colson plan to firebomb and burglarize | ทางคณะศาลได้อ่านเอกสารทั้งหมด 245 หน้า เพื่อจำแนกว่าท่านปธน ผู้ซึ่งกระทำฝ่าฝืน ต่อผู้ประท้วงและ\ การโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง |
| Leaders around the world are protesting the US's decision to deny foreign scientists full access to the being. | ผู้นำทั่วโลก ต่างประท้วงการตัดสินใจของสหรัฐ ที่ปฏิเสธที่จะให้บรรดา นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกเข้าไปร่วมตรวจสอบวัตถุต่างดาวด้วย |
| Hello, why are you out here today for the candle protest? | สวัสดีค่ะ ทำไมคุณถึงออกมาประท้วง เพื่อแสงสว่างในวันนี้คะ |
| ~~ and I went down to the demonstration ~~ | # ฉันมาที่ ขบวนประท้วง # |
| ~~ to get my fair share of abuse ~~ | # เพื่อประท้วง การข่มเหง # |
| Visitors walking around the city, angry protesters are pissed off. | ผู้มาเยือนเดินรอบไปทั้งเมือง ผู้ประท้วงอารมณ์ร้อน ก็ตะโกนไล่ไปให้พ้น |
| Falkner, the widow of lieutenant David Falkner, whose f-16 fighter jet went down the day the V's arrived, has been on a hunger strike for six days. | ขับยานเจ็ต F-16 พุ่งเข้าไป ปะทะกับยานในวันที่ V มาถึง ได้อดอาหารประท้วง มากว่า 6 วันแล้ว |
| Violent scenes in London today as police clashed with protesters over the controversial new blood-rationing schemes. | พร้อมกับผู้ประท้วง ได้เข้ามาโต้เถียง กับนโยบายในการใช้เลือดใหม่ ผู้ประท้วงได้กล่าวว่า นโยบายในการแจกจ่ายเลือดใหม่นี่ |
| Military leaders have announced they will take a strict no-tolerance approach to the crisis. | ไม่รับฟังความคิดเห็นหรือ การประท้วงใดๆทั้งสิ้น และมีการตรวจตระเวนโดยด่วนที่สุด |
| The cardinal told Langdon he was being held in Castel Sant'Angelo. | FVU ประท้วง การเข้าชมของคาทอลิกหัวหน้าบาทหลวง. |
| They violated my rights. | - นี่คือการประท้วง พวกเค้าละเมิดสิทธิ์ของฉัน |
| An imbroglio--a mob scene in downtown Haplin. | สถานการณ์ยุ่งเหยิง-- คนชุมนุมประท้วง ในย่านกลางเมืองฮาพลิน |
| And I certainly don't recall protests or a call to punish all human men after his at... | และฉันก็ไม่ได้ เรียกร้องการประท้วง หรือเรียกร้องการลงโทษ มนุษย์ทุกคนหลังจากที่เขา... |
| And Dr. Hodgins, you also have a warrant for escaping police custody during a Freedom of Information protest eight years ago. | และ ดร.ฮอดจิ้นส์ คุณยังมี หมายจับจากการพยายามหลบหนี การจับคุมตัวของตำรวจ ระหว่างการชุมนุมประท้วง เสรีภาพข้อมูลข่าวสาร เมื่อ 8 ปีก่อน |
| The people gathered behind me are protesting Mirko Dadich's overturned conviction. | ผู้คนที่รวมตัวกันข้างหลังดิฉันนี้ กำลังชุมนุมประท้วง เมอร์โค ดาดิชธ์ที่ได้รับการยกโทษ |
| This is the situation in Chile right now, widespread anti-American protests over the release of shocking video. | นี่คือสถานการณ์สดในชิลี การประท้วงต่อต้านอเมริกาขยายเป็นวงกว้าง ต่อวิดีโออันน่าตกใจที่ถูกปล่อยออกมา |
| I wanna move you there but the nurses' union is calling a work stoppage until protocols are in place. | ฉันอยากจะย้ายคุณไปที่นั้น แต่สหภาพพยาบาล ประท้วงหยุดงาน จนกว่าจะมีการออกกฎออกมา |
| You know, back in the '80s, I had this real piece of work protestor, used to always give me trouble. | รู้มั้ย ย้อนไปช่วงปี 80 ฉันเจอนักประท้วงสาวคนนึง ที่คอยสร้างแต่ปัญหาให้ฉันอยู่เรื่อย |
| Well, I was determined to let it die out of some form of foolish protest. | ฉันเลยตัดสินใจปล่อยให้มันตาย เป็นการประท้วงแบบโง่ๆ แบบนึง |
| I need a complete summary of their nurses' union negotiation. | ฉันต้องการรายงานสรุป กำหนดการณ์ประท้วง\ ของสหภาพพยาบาลของพวกเขา |
| We have a fully funded strike fund, and we're going to use it. | เรามีเงินทุนเยอะแยะ ที่บริจาคมาเพื่อการประท้วง และเราก็จะใช้มัน |
| First of all, a T.R.O. delays a strike, an injunction stops it, and I want to stop it. | อย่างแรกเลยนะ T.R.O จะชะลอการประท้วงออกไป ถ้าศาลมีคำสั่งให้หยุด และฉันก็อยากจะหยุดมัน |
| You gave them two days to negotiate with the threat of a strike hanging over our heads. | คุณให้เวลาพวกเขาสองวันเพื่อจัดการ กับลางร้ายของการประท้วง\ ที่กำลังผูกติดคอเราอยู่ต่างหาก |
| Motion to dismiss, motion to compel, motion to strike, motion to change venue, and we have another half dozen in the pipeline. | คำร้องให้ปลดจากตำแหน่ง คำร้องให้บังคับ คำร้องให้หยุดงานประท้วง คำร้องให้เปลี่ยนที่ และยังมีคำร้องอื่นอีกครึ่งโหลที่กำลังส่งมา |
| Basically, if the Fisker was any more green, it would be chaining itself to a Japanese whaling ship. | พื้นฐานแล้ว ถ้าฟิสเคอร์อนุรักษ์มากกว่านี้ มันคงจะไปร่วมประท้วง เรือล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นแล้ว |
*ประท้วง* ในภาษาอังกฤษ