| I was in the air force, stationed in Drambuie, off the Barbary Coast. | ผมอยู่กองทัพอากาศ ประจำการ ในแดรมบุย แถบชายฝั่งบาร์บารี่ |
| True. If we ever quit or retire, we'd have to give back our augmented brains and cyborg bodies. | ถูกต้อง, ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ, เราต้องคืนสมองกลและร่างกายครึ่งหุ่นให้เขา |
| Lex, did you know the caesars would send their sons to the furthermost corners of the empire so they could get an appreciation of how the world works? | เล็กซ์, แกน่าจะรู้จักซีซาร์นะ ที่เขาส่งลูกชายตัวเอง ไปเป็นทหารประจำการในที่ไกลๆ เพื่อที่จะให้ลูกเขาได้เรียนรู้โลกกว้าง |
| All members of the police and fire department on leave or off duty shall report immediately to their precincts or company command. | เจ้าหน้าที่ตำรวจและพนักงานดับเพลิงทุกคน ที่ไม่ได้ประจำการอยู่ในตอนนี้ ให้กลับเข้าไปรายงานตัว ยังหน่วยงานต้นสังกัดโดยทันที |
| He was Slessman's cellmate and... received a dishonorable discharge from the military. | เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังและ... และถูกปลดประจำการ จากทหาร |
| He was Special Forces. He'd been in Afghanistan, Iran, Iraq. | เขามาจากกองกำลังพิเศษ เคยประจำการที่อัฟกานิสถาน อิหร่าน อิรัก |
| Today, I head for the post where my men await. | วันนี้.. พ่อต้องไปประจำการที่มั่น คนของพ่อรออยู่.. |
| Twelfth Infantry Battalion. August 7th 1966 to July 2nd 1968. | หน่วยที่ 12 ประจำการ 7 สิงหาคม 1966 ถึง 2 กรกฏาคม 1968 ครับท่าน |
| Remember when we were Stationed at the point, that Whole time | จำได้๊ไม๊ ตอนเข้าประจำการ ในเวลานั้น |
| The good news, consensus is that four of the arks will be operational in time. | ข่าวดีก็คือ เรามีอาร์ค 4 ลำ พร้อมประจำการอยู่ตอนนี้ครับ -แค่4ลำ? |
| I'm Shinichi Chiaki, your regular conductor starting next season. | ตั้งแต่ฤดูนี้เป็นต้นไป ผมจะเข้ามาประจำการ/N ชินอิจิ จิอากิ |
| The Jedi have lost all contact with the clone security force stationed on the bleak snow-covered planet of Orto-Plutonia. | เหล่าเจไดขาดการติดต่อโดยสิ้นเชิง กับกองกำลังโคลนรักษาความปลอดภัย ที่ประจำการอยู่บนดาวเคราะห์เปล่าเปลี่ยว และปกคลุมไปด้วยหิมะนามออโต-พลูโตเนีย |
| Second half of the sequence are launch codes for icbm missiles aboard a nuclear submarine he was stationed on, the USS Gloucester. | ครึ่งหลังของรหัส คือโค้ดสั่งยิง ขีปนาวุธพิสัยไกล ที่อยู่บนเรือดำน้ำนิวเคลียร์ ที่เขาเคยประจำการอยู่ ชื่อเรือดำน้ำ กลอสเตอร์ |
| I am a member of a joint NSA-CIA black ops team that is stationed here in Burbank. | ชั้นเป็นสมาชิกของ หน่วยลับของเอ็นเอสเอ-ซีไอเอ ที่ประจำการอยู่ที่นี่ ในเบอร์แบงค์ |
| Nothing against all of you, but I want to get back to my guys before they get sent on without me. | ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบพวกคุณนะ.. แต่ผมอยากกลับไปประจำการกับเพื่อนๆ ก่อนจะออกไปที่อื่นโดยไม่มีผม.. |
| Tatum,Charles! Private first class! Evanson,Steve! | ขานชื่อมา สิบตรีกองประจำการ เททัม ชาลส์ |
| So, yeah, yeah. Where you boys stationed nowadays? | ใช่ ใช่ แล้วคุณเข้าประจำการ ตอนนี้เลยหรอ |
| After that, he did two tours in County Armagh. | หลังจากนั้น พ่อได้ไปประจำการ 2 ที่ ที่คันทรี่อาร์มาห์ |
| Brick, you've been called up. You're going to the show. | บริค ไปประจำการ ลูกต้องไปเล่นบางอย่าง |
| Now here he is, just after lunch, with an old friend clearly just home from military service in Afghanistan. | เขาเพิ่งกลับจากทานอาหารกลางวันกับเพื่อนเก่า เห็นชัดๆว่าเพิ่งจะกลับบ้าน หลังจากไปประจำการในอัฟกานิสถาน เดาได้ไม่ยาก |
| Did you know that if we don't have a Neurosurgeon on the premises, all the puppies in the world will choke to death on all the babies? | นายรู้ไหมว่า ถ้าเราไม่มี ศัลยแพทย์ประสาทสักคน ประจำการไว้ล่ะก็ ลูกหมาทั้งหมดในโลก |
| You know, I knew another Lynch CIA stooge. Stationed in Laos '68. | ลูกหม้อ CIA ประจำการในลาวปี 1968 |
| Army special forces, recipient of two purple hearts and the distinguished service medal during his six tours in Afghanistan. | อยู่หน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐฯ เคยได้รับเหรียญเพอร์เพิลฮาร์ท 2 เหรียญ และเหรียญกล้าหาญ... - ระหว่างที่ไปประจำการที่อัฟกานิสถานถึง 6 ครั้ง |
| Well, Bauer is a weapons specialist, and Cochran did a tour in explosive ordinance disposal. | บาวเออร์เป็นผู้เชียวชาญด้านอาวุธ และค็อคแรนเคยประจำการ อยู่ในหน่วยทำลายล้างวัตถุระเบิด |
| Ok, it looks like he served 13 years, honorable discharge in 2005. | โอเค ดูเหมือนว่า เขารับใช้ชาติอยู่ 13 ปี ปลดประจำการอย่างสมเกียรติ เมื่อปี 2005 |
| The file was last modified while he was deployed, but the computer never left the state. | ไฟล์ถูกแก้ไขล่าสุด เมื่อเขาเข้าประจำการแล้ว แต่คอมพิวเตอร์ไม่เคยออกจากรัฐนี้ |
| Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. | เรือเอกพอล บูธ หรือ เพื่อนปริศนาของแม็คกี ไปประจำการต่างประเทศ 2 รอบ ก่อนเข้ามากองหนุน ปี 2007 ประวัติอาชญากรรมล่ะ ไม่มีครับ |
| YES, MA'AM. 3 YEARS. LAST TOUR WAS AFGHANISTAN. | ครับ ประจำการอยู่สามปี ที่สุดท้ายก็อัฟกานิสถาน |
| I did a lot of reseah, trying to get that honorable discharge status, and-and he did a lot of really great things in Kuwait, you know? | ผมค้นคว้ามาพอสมควร พยายามทำความเข้าใจกับการปลดประจำการอย่างสมเกียรติ และๆ พ่อก็ทำ |
| Except now with the prototype I've put on board, no signature. | ยกเว้นแต่ว่า ตอนนี้ ได้ติดตั้งต้นแบบ ประจำการไว้ ไม่มีสัญญานแม่แหล็ก |
| I told her the truth about my time in the service, how I wasn't some tough guy but scared to death. | ผมบอกความจริงกับเธอ เกี่ยวกับตอนที่ผมยังประจำการอยู่ ว่าผมไม่ใช่คนแข็งแกร่งเลย ซ้ำยังกลัวขี้หดตดหาย |
| We believe he began to go rogue while stationed in Prague with his family 12 years ago. | เราเชื่อว่าเขากลายเป็นคนร้าย ระหว่างประจำการในปราก กับครอบครัวของเขา เมื่อ 12 ปีก่อน |
| You know, I haven't even been in Prague since my family was stationed here when Michael was little. | ฉันน่าจะพูดกับคุณอย่างเดียวกัน คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยอยู่ที่ปราก ตั้งแต่ครอบครัวฉันมาประจำการที่นี่ ตอนที่ไมเคิลยังเล็กๆ |
| Next thing I know, he's off overseas and I'm all alone. | พอรู้ตัวอีกที เขาก็ไปประจำการที่ต่างประเทศ ฉันก็เหลือตัวคนเดียว |
| Corporal Dawson is the nephew of the speaker of the house, and when you were discharged a year ago, he got you a job with the Capitol Police. | โทดอว์สันเป็นหลานชายของลำโพงของบ้าน, และเมื่อคุณได้รับการปลดประจำการปีที่ผ่านมา เขาได้รับคุณงานกับหน่วยงานของรัฐตำรวจ |
| He is indeed a tenured professor here, on sabbatical at the moment, and on loan to law enforcement in Westchester County, New York. | เขาเคยดำรงตำแหน่งเป็นศาสตราจารย์อยู่ที่นี่ ในช่วงวันหยุดอยู่ระยะหนึ่ง และถูกยืมตัวไปประจำการ ที่สำนักงานตำรวจในเวสเชสเตอร์ คันทรี่ นิวยอร์ก |
| The Regulars are on the way. | - พวกทหารประจำการกำลังมา - พวกทหารประจำการมาแล้ว |
| The General quietly pulled some strings... stationed your only son in Australia, as far from the war as possible. | คุณกับผู้พันมีสัมพันธุ์อะไรบางอย่าง ทำให้ลูกชายคุณถูกส่งไปประจำการ ที่ออสเตรเรีย ไกลจากสงครามที่สุดเท่าที่จะไกลได้ |
| Well, I was discharged on Wednesday and I came straight here from Fort Kennilworth. | คือ ผมปลดประจำการเมื่อวันพุธ และผมก็ดิ่งตรงมานี่ จากฟอร์ตเคนนิลเวิร์ธ |
| A famous painter was commissioned to paint a Venus with a splendid backside | ...ประจำการที่จะวาด venus with ด้านหลังยอดเยี่ยม |
*ประจำการ* ในภาษาอังกฤษ