| So he got fucking sick, hospital, went into a coma for 6 months, the doctors were saying he's not gonnamake it. | ไม่นานก็ต้องเข้าโรง ' บาล นอนนิทราอยู่ 6 เดือน หมอบอกว่าเค้าไม่น่าจะรอดนะ |
| Here comes Sleeping Beauty... oh...tired old thing... | มาแล้ว เจ้าหญิงนิทรา ... |
| 82-year-old,semicomatose male,uh,came in a year ago,status post fall and is post-op day 352 from... which basically means that he hasn't woken up for a year. | อายุ 82 เป็นเจ้าชายนิทรา อยู่ที่นี่ได้ 1 ปี ผ่าตัดมาได้ 352 วัน พูดง่าย ๆ คือเขาหลับมาแล้ว 1 ปี |
| Quarterback turned vegetable. It's a fate worse than death. | ควอเตอร์เบ๊คกลายไปเป็น เจ้าชายนิทรา แย่กว่าตายเสียอีก |
| Yeah. Sleeping Beauty just woke up. And... | ใช่ เจ้าหญิงนิทรา ฟื้นแล้ว |
| How badly do you want to wake this sleeping beauty up? Right. Hexenbiest. | คุณอยากจะปลุก เจ้าหญิงนิทรานี่มากแค่ไหน ใช่ Hexenbiest |
| There may be a way... a way for me to go back into a deep slumber, one that can let me access it again. | อาจมีวิธี ทางที่จะกลับไป สู่ห้วงนิทรานั้น อย่างหนึ่งที่สามารถให้ฉันทำได้อีกครั้ง |
| No. No not another curse. I don't need one. | ไม่ ไม่มีคำสาปนิทราอื่นแล้ว ไม่เอาแล้ว |
| Your sleeping powder... if I inhale it, I will fall into a deep enough sleep that I should be able to do this. | ผงนิทราของคุณไง ถ้าฉันสูดมัน ฉัน จะ ตกอยู่ ในห้วงนิทราที่ลึกพอ ฉันควรจะทำมัน |
| Before such innovations as the apple, back when the sleeping curse first came to be, a more direct method was required... through blood. | ก่อนจะมีวัตกรรมอย่างแอปเปิ้ลลูกนั้น ต้นกำเนิดตำนานคำสาปนิทรา จำเป็นต้องใช้ วิธีการที่ถูกต้อง... |
| That room is where those who've already awoken from the curse return. | ห้องนั้น... เป็นห้องสำหรับ คนที่เคยต้องคำสาปนิทราแล้ว จะกลับไปที่นั่น |
| The Evil Queen murdered my father, put me under a sleeping curse, but I am not the only one she has made to suffer. | ราชินีฆ่าพ่อของข้า! สาปคำสาปนิทราใส่ข้า แต่ข้าไม่ใช่คนเดียว ที่นางทำให้ทุกข์ทน |
| Babysitting the sleeping one? | ช่วยเป็นพี่เลี้ยง เจ้าหญิงนิทราทีสิ ไม่ผูกมัด? |
| Because a vision softly creeping left its seeds while I was sleeping and the vision that was planted in my brain | เพราะว่าภาพความคิดค่อยๆ คืบคลานมา ทิ้งเมล็ดพันธุ์ไว้ในยามนิทรา และภาพความฝันนั้นยังคงตรึงตรา |
| The prince never fell asleep that night, but waited for the farmer's daughter to be lost in her dreams, and then began his real plan. | คืนนั้นเจ้าชายไม่ได้นอนหลับ เขารอให้ลูกสาวชาวนาเข้าสู่ห้วงนิทรา แล้วจึงลงมือตามแผน |
| You'll be like the Sleeping Beauty and only wake up when I kiss you | เขาเป็นเหมือนเจ้าชายนิทรา และตื่นขึ้นเมื่อแม่จูบเขา |
| Even if she survives, I'm not sure she'll wake up again. | หากการผ่าตัดสำเร็จ เธออาจจะต้องเป็นเจ้าหญิงนิทรา |
| Sleeping Beauty is having a slumber party tomorrow... but dad says I can't go. | เจ้าหญิงนิทรา จะ จัดงานปาร์ตี้ ร่วมด้วยช่วยกันนอน ในวันพรุ่งนี้... แต่พ่อไม่ให้ฉันไป. |
| Take Snow White, Cinderella and Sleeping Beauty. | ดูสโนว ไวท์... ซินเดอเรลลา... ...แล้วก็เจ้าหญิงนิทราสิ |
| And Sleeping Beauty met one while sleeping in the woods. | แล้วเจ้าหญิงนิทราก็ได้พบกับเจ้าชาย ตอนที่ยังหลับอยู่ในป่า |
| Wake up, Sleeping Beauty. | ตื่นได้แล้วเจ้าหญิงนิทรา |
| And although they will only wake up in 10 days, they will not remember having slept at all. | อีก 10 กว่าวันพวกมันจะรู้สึกตัว และจะจำไม่ได้ว่าได้เข้านิทราไป |
| The lord Hades is now sleeping in tranquility. | ท่านฮาเดสตอนนี้เข้าสู่ห่วงนิทราอีกครั้ง |
| Sleeping Beauty... the Frog Prince- are watched over by a wizard. | เจ้าหญิงนิทรา... เจ้าชายกบ... ถูก ปกป้อง โดย พ่อมด |
| Sleeping Beauty, still asleep. | เจ้าหญิงนิทรา ยังคงหลับอยู่ |
| The life you were gonna have with Sleeping Beauty over there? | ชีวิตที่คุณจะมีเจ้าหญิงนิทรานอนรออยู่ตรงนั้นงั๊นเหรอ? |
| The shoe fits Cinderella, the frog turns into a prince, sleeping beauty is awakened with a kiss. | ซินเดอเรลล่าสวมรองเท้าแก้ว/กบกลายเป็นเจ้าชาย เจ้าหญิงนิทราตื่นขึ้นเพราะจูบ |
| Snow white. | ดังนั้นเจ้าหญิงนิทราก็อาจจะมั่วกับสโนว์ไวท์ โคเคนอธิบายเรื่องโรคนอนหลับไม่เลือกที่ |
| "Time has come for me to sleep Lord, I thank Thee for Thy keep | ถึงเวลาที่ข้าพเจ้าต้องนิทรา ขอบคุณพระเจ้าที่ปกปักรักษา |
| Who snuck you out to see Sleeping Beauty? | ใครกันที่แอบพาเธอไปดูเจ้าหญิงนิทรา |
| Last year, after sleeping beauty... | ปีที่แล้ว หลังจากเจ้าหญิงนิทรา |
| Just now, the doctor came by. | เธอจะยังคงเป็นเจ้าหญิงนิทราอย่างนี้ต่อไป |
| A sleeping queen woken by her true love's kiss... | เจ้าหญิงนิทรา ตื่นขึ้นมาจากจุมพิตแห่งรักแท้ |
| And only sleeping beauty finds her prince. | และเจ้าหญิงนิทราเท่านั้นที่หาเจ้าชาย |
| We fall asleep | พวกเรานิทรา พวกเรานิทรา |
| You're not... well acquainted with royal princes, are you? | "ด้วยการม้วยมรณา นิทราชั่วนิรันทร์..." |
| On sleeping beauty here. | ของเจ้าหญิงนิทราคนนี้ได้ |
| The photo you took of me as sleeping beauty on Halloween. | รูปที่คุณถ่ายฉัน ตอนเป็น เจ้าหญิงนิทราในคืนฮาโลวีนล่ะสิ |
| Just for a moment, the thought that it might be too steep crossed her mind. | ชั่วขณะนั้นความคิดได้จมดิ่งไปยังห้วงนิทรา |
| How's sleeping beauty? | เจ้าหญิงนิทราเป็นไงบ้างล่ะ |
*นิทรา* ในภาษาอังกฤษ