| My great, great, great, great, great, great, great, great... | ทวดของทวด ของทวด ของทวด ของทวด ของทวด ของทวด ของทวด |
| ...great, great grandfather was never wrong: | ของทวด ของทวดของฉัน ไม่เคยกล่าวโกหก |
| When human love is strong enough, no god, not even you, Yemanja, can take it away. | เมื่อความรักของมนุษย์มีพลังพอ จะไม่มีเทวดาองค์ใด... แม้แต่นางยีแมนจา จะแย่งไปได้ |
| Every time you've heard someone say they saw a ghost or an angel every story you've ever heard about vampires, werewolves or aliens is the system assimilating some program that's doing something they're not supposed to be doing. | เวลาที่เธอได้ยินใครพูดถึงปิศาจ ถึงเทวดา พูดถึงแวมไพร์ มนุษย์หมาป่า เอเลี่ยน นั่นแหละคือโปรแกรมที่เลียนแบบโปรแกรมอื่นบางโปรแกรม |
| She was, she was wearing her grandmother's necklace, and it meant the world to her. | เธอ เธอใส่ เธฮใส่สร้อยเพชรของย่าทวดของเธอ แล้วมันมีความหมายกับเธอย่างมาก |
| Wow, you must have a fairy godmother or something. | ว้าว แม่จะต้องมีเทวดา เจ้าพ่อหรือใครช่วยแน่เลยครับ |
| It's called that because one day in the olden times... that never really happened... a naughty god called Zeus wanted to go to bed with someone he wasn't married to. | ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ที่จริงๆ ไม่มีหรอกค่ะ.. มีเทวดาซุกซนชื่อซุสอยากจะไปอยู่กับ หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา |
| It's on all the buildings the elders of my elders built. | มันอยู่บนตึกทุกตึก ทวดของทวด สร้างมันขึ้นมา |
| I would like to ask you to become his little guardian angel to help him, and become friends with him | คือ ครูต้องการ ให้เธอ ช่วยเป็นเทวดาตัวน้อยปกป้องเขา ช่วยเขา และเป็นเพื่อนที่ดีให้กับเขา |
| To the untrained eye, there's nothing visually abnormal with this angelic young boy, but one must remember not to be fooled by his calm, unassuming facade. | ดวงตาไม่ได้แกล้งทำ ไม่มีอะไรผิดปกติในสายตา เป็นเทวดาตัวน้อย ๆ แต่อย่างนึงที่ต้องจำไว้คือเขาไม่โง่ ด้วยความใจเย็น อาจเป็นการหลอกว่าถ่อมตน |
| I decided to do it on my great-great-grandfather, who was a famous man, Captain Archibald Witwicky. | ผมอยากเล่าถึงเรื่อง คุณปู่ทวดให้ฟังนะครับ ซึ่งเป็นคนดัง กัปตันอาร์ชิบาลด์ วิทวิคกี้ |
| Unfortunately, my great-great-grandfather, the genius that he was, wound up going blind and crazy in a psycho ward, drawing these strange symbols and babbling on about some giant ice man that he thought he'd discovered. | น่าเสียดาย ปู่ทวดของผม ถึงจะเป็นอัจริยะกลับต้องมาตาบอด และเสียสติอยู่ที่โรงพยาบาลบ้า วาดรูปสัญลักษณ์แปลกๆ |
| When he was a boy, your great-uncle, Michael Ashen, vanished without a trace. | เมื่อตอนเค้ายังเด็ก ไมเคิล แอสเชน ทวดของแก หายไปอย่างไร้ร่องรอย |
| Thomas Gates is said to be the great-great-grandfather of treasure hunter Benjamin Franklin Gates." | โทมัส เกตส์ ที่พูดถึง คือปู่ทวด ของนักล่าขุมทรัพย์ เบ็นจามิน แฟรงค์ริน เกตส์" |
| Grandpa heard his father say, "Treasure map." | ปู่.. ได้ยินทวดพูดว่า " ลายแทงขุมทรัพย์ " |
| I know you. Your great-great-grandfather killed President Lincoln. | เฮ้ ผมรู้จักคุณ ปู่ทวดของคุณ ฆ่าประธานาธิบดีลินคอน |
| Okay, I know she's wiretapping your angel chats or whatever, but it's no reason to gank her. | โอเค ฉันรู้ว่าเธอแอบดักฟัง พวกเทวดาคุยกัน รึอะไรก็ช่างเถอะ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่จะฆ่าเธอนะ |
| So, I guess she's some big-time angel now, huh? | งั้น ฉันว่าเธอคง กลายเป็นเทวดาแล้ว ใช่ไหม? |
| Okay, so, what, angels got their hands on some deloreans? | โอเค ตกลงเทวดามีรถ เจาะเวลาหาอดีตกันด้วยรึ? |
| I think you were right. The whole muse thing kinda backfired. | ฉันคิดว่าเธอพูดถูกนะ ทั้งเทวดาทั้งคินดา แบล็กไฟล์ |
| Yeah, the angel is a subconscious representation of your desire to heal. | ใช่ เทวดาเป็นตัวแทนของจิตใต้สำนึก ...ของเธอถึงความอยากที่จะหาย |
| KABLE, THE FALLEN HERO OF SLAYER REST IN PEACE | เกเบิ้ล เทวดาตกสวรรค์ ขอให้ไปสู่สุขคติ.. |
| Okay, remember I was telling you about my great-great-grandfather, Archibald Witwicky? | โอเค? จำที่ฉันเล่าเรื่อง ปู่ทวดได้ไหม อาร์ชิบาลด์ วิทวิคกี็ |
| Mikaela, okay, my great-great-grandfather went to this Arctic mission, right? | มิเกลล่า,โอเค, ปู่ทวดฉัน เดินทางไปอาร์คติกใช่ไหม |
| I mean, screw the angels and the demons, and their crap apocalypse. | ฉันหมายถึง ช่างหัวเทวดากับปีศาจมัน กับวันสิ้นโลกอะไรนั่น |
| Dean, i'm not an angel anymore. | ดีน ฉันไม่ใช่เทวดา อีกต่อไปแล้ว |
| I get what the other angels see in you. | ฉันเข้าใจแล้ว ว่าพวกเทวดา เห็นอะไรในตัวนาย |
| It hides him from both angels and demons for now. | มันซ่อนเขา จากทั้งเทวดาและปีศาจ สำหรับตอนนี้ |
| There's, uh, kind of a... a war between, angels and demons and... you're a part of it. | มันมี เอ่อ คล้ายๆกับ... สงคราม ระหว่างเทวดา กับ ปีศาจ และ... |
| Dean Winchester. - Count down. - What do I do? | คุณทริคสเตอร์ไม่ชอบ เทวดาหนุ่มๆ ฮืมม? ดีน วินเชสเตอร์ นับถอยหลัง |
| Cass, you okay? | และทอดซะ เจ้าเทวดา แคส นายเป็นไง |
| Emily Bennett, your great-great-great-great-grandmother. | เอมิลี่ เบ็นเน็ต ยายทวด ของทวด ของทวด ของหลาน |
| He's an angel... an angel famous for his hatred of humankind. | เขาเป็นเทวดา -- เทวดาผู้โด่งดัง เรื่องเกลียดชังมนุษยชาติ |
| Your Great-Great-Great-Grandma Mae and her girl, Winnie. | ย่าทวด ของย่าทวดคุณ เม และลูกสาว วินนี่ |
| That's my Great-Great-Grandmama Winnie? | นั่นมันย่าทวด ของย่าทวดฉัน วินนี่เหรอ? |
| # I hear your voice # | # เหมือนเสียงเทวดา คร่ำครวญ # |
| You know, my great grandfather actually showed me a journal once | เธอรู้ไหม ปู่ทวดของชั้น ที่จริงท่านเคยเอาบันทึกเก่ามาให้ดู |
| Well, these -- these angels, they popped out of nowhere, | คือ เทวดาพวกนี้ พวกเขาโผล่มาจากไหนไม่รู้ |
| Aw. Ain't he a little angel? | แหม เทวดาน้อย น่ารักอะไรยังงี้ |
| Up against good, evil, angels, devils, destiny and God himself. | เผชิญกับความดี ความเลว เทวดา ปีศาจ โชคชะตา และตัวพระเจ้าเอง |
*ทวด* ในภาษาอังกฤษ