| Whoever gets it must give up his life but he will join the long line of history's noble martyrs and will rid his country of a tyrant. | คนที่ได้เหรียญ จะต้องสละชีพ เขาจะได้จารึกชื่อ ลงบนประวัติศาสตร์ และช่วยประเทศของเขา จากเนื้อมือจอมปีศาจ |
| The engraving on the shield, it's the same as on the Grail tablet. | ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ |
| I have been wondering, though, what the engraving indicated on the pipe that Big Foot took. | ฉันประหลาดใจ เรื่อง คำจารึก - บนกล้องยาสูบที่บิ๊กฟุตขโมยไป. |
| The malone family name is on that statue, tom. | ชื่อตระกูลมาลโลนของฉัน จารึกอยู่บนรูปปั้นนะ, ทอม |
| And thus I clothe my naked villainy with old odd ends stolen forth from holy writ and seem a saint, when most I play the devil. | เมื่อนั้นฉันห่อหุ้มความเลวร้ายอันเปลือยเปล่า... ...ด้วยเศษซากสุดท้าย ที่ขโมยเอามาจากคำจารึกในพระคัมภีร์... ...ดุจดังนักบุญ, ยามที่ฉันเผชิญหน้ากับมัจจุราช |
| Nonetheless, the Records also give us a portrait of him as a man of great sensitivity and intelligence. | แต่กระนั้น ก็ยังทรงเป็นกษัตริย์ที่ถูกจารึกว่าเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ ด้วยสติปัญญาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่าใครๆ |
| When history is written, murderers are heroes. | เมื่อประวัติศาสตร์ จารึกว่าฆาตกร กลายเป็นวีรบุรุษ |
| I know I'm ambitious, that I want this treaty to be the hallmark of my presidency, but I never thought I would sacrifice innocent life. | ผมรู้ว่าผมหวังไว้สูง ให้การลงนามครั้งนี้จารึกการทำงานของผม แต่ไม่นึกว่าจะต้องแลกด้วยชีวิตคนบริสุทธิ์ |
| # I guess that's why-- I guess that's why # # it's written down in stone... # # as these ten stories all have shown. # # craved a CAT scan like my neighbor. # | เพราะอย่างนี้แหละ เพราะอย่างนี้แหละ มันถูกจารึกลงบน แท่นศิลา ทั้ง 10 บัญญัติ ที่ฉายออกไป |
| ...patriots met in Independence Hall and created a document, the Declaration of Independence... | .... ผู้รักชาติร่วมสร้างจารึกไว้ที่หอเสรีภาพ คำประกาศอิสรภาพ... |
| Now, Jeff, you've dedicated the last three years of your life to playing Missile Command. | เวลานี้, Jeff, คุณอุทิศคำจารึกสุดท้าย ชีวิตทั้งสามปีในการเล่น Missile Command |
| So the history of the name, Oz- rael it's like anarchy meets Zionism, you know. | นี่ไง ชื่อที่จะจารึกในประวัติศาสตร์ ออซเรียล แบบอนาธิปไตยปะทะไซออนนิสม์ไง แนวเสียดสีอ่ะ |
| I am Optimus Prime, and I send this message so that our past will always be remembered. | ข้า นาม ออฟติมัส ไพรม์ ขอกระจายสารชิ้นนี้ เพื่อจารึกอดีตของเรา ให้ถูกจดจำ |
| In biblical times, destiny was delivered in the form of stone tablets or a burning bush. | ในสมัยของคัมภีร์ของคริสต์ศาสนาโชคชะตาได้มอบส่ง ในรูปของแผ่นหินจารึก หรือ เพลิงพุ่ม |
| All of the important indicators are written in the bone,if you look carefully. | หลักฐานทุกอย่าง ถูกจารึกไว้ในกระดูกหมดแล้ว ถ้าคุณดูให้ดีๆ นะ |
| If it weren't for you, this year's Louisiana Safe Streets plaque would be on my wall, and not fuckin' Webster Parish! | ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ รัฐหลุยเซียนาปีนี้ จะถูกจารึกว่า เป็นถนนปลอดภัยภายใต้การดูแลของฉัน ไม่ใช่ไอ้ตำบลเว็บสเตอร์ เวรนั่น |
| The young warlock has great power and a future that has been written since the dawn of time. | พ่อมดหนุ่มคนนี้มีพลังยิ่งใหญ่ และอนาคตที่ถูกจารึกไว้ ก็เกิดขึ้นตั้งแต่การเริ่มต้นของเวลา |
| The same word found carved on a post at the abandoned colony. | คำเดียวกันกับที่ค้นพบ บนแท่นจารึก ที่อาณานิคมร้าง |
| You, my friends, will all be immortalized, as the people who made this discovery. | พวกคุณ เพื่อนๆของผม เราจะถูกจารึกชื่อไปตลอด ว่าเป็นผู้คนพบนี้ |
| Well, did this tablet have a name? "Demons." | ดี แผ่นจารึกนี่มีชื่อหรือเปล่า "ปีศาจ" |
| Mankind evolves. Sacred writings should evolve along with it. | มนุษย์เจริญขึ้น จารึกอันศักดิ์สิทธิ์ ควรพัฒนาตามไปด้วย |
| If we can do this, get the tablet, get you everything you need to close the gates of Hell, there's a world out there where nobody -- not Crowley, no demon -- is chasing you anymore. | ถ้าพวกเราสามารถทำสิ่งนี้ได้ ไปเอาแผ่นจารึกมาได้ และทำทุกอย่างที่พวกคุณต้องการ เพื่อเข้าใกล้ประตูนรก โลกอยู่ข้างนอกโน่น ที่ที่ไม่มีใคร... |
| Last time we danced, you stole my tablet and killed my men. | ครั้งสุดท้ายที่พวกเราเต้นรำกัน เธอขโมยแผ่นจารึกของฉัน และฆ่าคนของฉัน |
| All we need to do is find the tablet, whip up the spell, and -- boom! | สิ่งที่เราต้องทำก็คือ หาจารึก แล้วท่องคาถา |
| He needs me to translate his stupid tablet so he can take over the universe or something. | ใช่ เค้าต้องการให้ผมแปล จารึกบ้า ๆ ของเขาอันนึง เพื่อที่เขาจะได้ครองจักวาล อะไรประมาณนี้แหละ |
| So what's it going to be -- the tablet or that piece of eurotrash crap you call a car? | สรุปว่า จะเอายังไงดี แผ่นจารึกกับ ไอ้กองขยะจากยุโรปที่นายเรียกมันว่ารถยนต์ |
| Bring the Prophet to the most dangerous place on Earth, memorize the tablet, and then va-moose? | เอานักพยากรมา เข้าสู่สถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก มาเพื่อจำบันทึกบนจารึก จากนั้นก็ ฟิ้ว? |
| Our next lot, the word of God, capital "G" -- very old, very rare. | ของชิ้นต่อไป จารึกของพระเจ้า เก่าแก่ และหายาก |
| Mr. Tran is the only person on Earth who can read this tablet, which makes them a perfect matching set. | คุณทรานเป็นคนเดียว ที่อ่านจารึกได้ ซึ่งก็ทำให้เป็น คู่ดูโอที่สมบูรณ์แบบ |
| Uh, that they bolted, that we shouldn't come looking, and since we lost the tablet, Kevin figures we don't need him. | เอ่อ พวกเขาไปแล้ว และเราไม่ต้องไปตามหา และเพราะเราเสียแผ่นจารึกไปแล้ว เควินก็คิดว่าเราคงไม่ต้องการเขา |
| Well, uh, Garth finally got them to his houseboat, but Kevin's having a lot of trouble reading their half of the tablet. | ก็ เอ่อ สุดท้ายการ์ธก็พาพวกเขา ไปที่เรือนแพของเขา แต่เควินกำลังมีปัญหารุมเร้า กับการอ่านแผ่นจารึก แค่ครึ่งเดียว |
| Any, uh, tablet chatter on angel radio? | มี เอ่อ เสียงพล่ามเกี่ยวกับแผ่นจารึก จากวิทยุของเทวดาบ้างมั้ย? |
| We mourned our dead memorialized the attack and moved on. | เราไว้ทุกข์ให้ผู้ตาย จารึกการโจมตี และใช้ชีวิตต่อไป... |
| Um, I found something on the tablet, uh, about Hellhounds. | อืมม ฉันเจอบางอย่างบนเเผ่นจารึก เกี่ยวกับเจ้าพวกเฮลฮาวด์ |
| Anything not occurring in nature, like a drawing or an inscription or... | อย่างเช่น อะไรที่ไม่เกิดตามธรรมชาติ พวกภาพวาด หรือข้อความที่จารึก หรือ .. |
| They're looking for a parchment that would allow them to decipher Crowley's half of the Demon Tablet without a Prophet. | พวกเขากำลังตามหาม้วนกระดาษจารึกที่ทำจากหนังซึ่งที่จะทำให้ คราวลี่ย์สามารถถอดความเเผ่นจารึกของปีศาจได้ โดยไม่ต้องใช้ประกาศกของพระเจ้าซักคนเดียว |
| You know, why don't, uh, why don't Sam and I take it over to him, and you can get back to your mission? | งั้นทำไมไม่ เอ่อ ทำไมแซมกับฉัน ถึงเอาจารึกนี่ไปให้เควินไม่ได้ ส่วนนายก็ทำภารกิจของนายไป |
| I mean, Cass touched the tablet, and it reset him to his factory settings or something? | ฉันหมายถึง แคสสัมผัสจารึก และมันคงทำให้แคสกลับเป็นเหมือนเดิม ประมาณนั้นไหม? |
| Kevin, tell me where the damn tablet is, or I swear to you -- | เควิน บอกฉันมาว่าแผ่นจารึกบ้านั่นอยู่ไหน ไม่งั้นฉันสาบานจะ... |
| Here we are -- no lead, no tablet, squat. | นี่เราเอง ไม่มีเบาะเเส ไม่มีเเผ่นจารึก จบเเล้ว |
*จารึก* ในภาษาอังกฤษ