| And then, out of guilt, you bought her toys, | และจากนั้น ด้วยความสำนึกผิด คุณก็ซื้อของเล่นให้เธอ |
| That your sorry scheme blew up in your face. You owe me $10. | นั่นไง ความสำนึกผิดปรากฏที่หน้าคุณแล้ว คุณติดหนี้ผมอยู่ 10เหรียญ |
| In the end, the guilty always fall. Thank you for standing guard last night, Frank. | และมันมักจะจบ ด้วยความสำนึกผิดเสมอ ขอบคุณที่เฝ้าเวรยามให้ เมื่อคืน แฟรงค์ |
| Toproperlydo penance, one must express contrition for one's sins... | การทำการสารภาพบาปที่ถูกต้องเหมาะสม การสารภาพบาปต้องแสดงให้เห็นถึงความสำนึกผิด สำหรับการทำบาปในการสารภาพ |
| That's a sign of remorse. | เป็นสัญลักษณ์ของความสำนึกผิด |
| Why show remorse by taking the time to dress her but then dump her here? | ทำไมถึงแสดงความสำนึกผิดโดยการแต่งตัวให้พวกเธอ แต่กลับเอาเธอมาทิ้งที่นี่ |
| I'd take a little remorse. | ผมยอมรับความสำนึกผิดบ้างนะ |
| "there is no refuge from memory and remorse in this world. | "ไม่มีที่ใดที่เราสามารถหลีกหนีจากความทรงจำ และความสำนึกผิดได้" |
| Shit. He's gettin'chewed up by that guilt. | ไร้สาระ เขาเริ่มเป็นกังวล ด้วยความสำนึกผิดนั่น |
| Remorse is a dangerous thing. | ความสำนึกผิดเป็นสิ่งที่อันตราย |
| And even the political press corps, the hard-bitten political press corps, called David up with messages of contrition and congratulation. | และแม้แต่กลุ่มนักหนังสือพิมพ์การเมือง, พวกกลุ่มนักหนังสือพิมพ์การเมืองที่เขี้ยวลากดิน, โทรหาเดวิดด้วยความสำนึกผิดและแสดงความยินดี, |
| Realize that you are part of the worst thing that will ever happen to him. | ความสำนึกที่คุณเป็นส่วนหนึ่งทำให้มันแย่ลง ..ที่เขายังคงไม่ได้รับมัน |
| Showing gratitude when people have been generous with you. | การแสดงความสำนึกบุญคุณกับคนที่มีน้ำใจกับเราไง |
| "If there were no hell,we would be like the animals.No hell,no dignity." | ถ้าไม่มีความสำนึกผิด เราก็ไม่ต่างจากสัตว์ ไม่รู้สึกผิด ไม่มีศักดิ์ศรี |
| But I see no other alternative than to just live with the guilt. | แต่ครูไม่เห็นทางอื่น นอกจากใช้ชีวิตต่อไปด้วยความสำนึกผิด |
| My guilt stems from my indiscretion and yours for lying. | ความสำนึกผิดจากความไม่รอบคอบของฉัน และของเธอก็การโกหก |
| Maybe... maybe that's guilt. | อาจจะ... อาจจะเป็นความสำนึกผิด |
| As penance, I chose not to make war with you again... and to attempt to rectify this disservice. | ด้วยความสำนึกผิด ฉันจึงไม่ก่อสงครามกับเจ้าอีก และพยายามที่จะ แก้ไขสิ่งต่างๆให้ถูกต้อง |
| Damon has no regard for human life. | เดม่อนไม่มีความสำนึก ในคุณค่าของชีวิตคน |
| All she had to do was write a few remorseful words in a juvenile detention center and she was pronounced rehabilitated. | ส่วนที่เด็กต้องทำก็แค่เขียนข้อความสำนึกผิดสั้นๆ... และอเข้าทัณฑสถานเด็กเพื่อเข้ารับการฟื้นฟูจิติใจ |
| But I knew the truth and the guilt was gnawing at me. | แต่ฉันรู้ความจริงและ ความสำนึกผิดกำลังทำให้ฉันทุกข์ |
| I got a clean conscience, and I can sleep at night. | ความสำนึกผิดชอบชั่วดี และทำให้ฉันหลับสนิททุกคืน |
| They both have narcissistic traits, such as a grandiose sense of self-importance, deceptiveness, lack of remorse. | พวกเขาเป็นพวกหลงตัวเอง เห็นว่าตัวเองมีความสำคัญเป็นอย่างมาก หลงเชื่อภาพลวงตา ไร้ความสำนึกผิด |
| What is this, Dastan? Victor's remorse? | นี่มันเรื่องอะไรกัน ดัสตาน ความสำนึกผิดของผู้ชนะเหรอ |
| What if he offered you a gesture of remorse? | แสดงความสำนึกผิด กับคุณหล่ะ |
| Carlos struggled with remorse... | คาร์ลอสต่อสู้กับความสำนึกผิด |
| Call me when you get this. Some people struggle to understand their own guilt. | และผมจะติดต่อไปใหม่ บางคนพยายามที่ จะเข้าใจในเรื่องความสำนึกผิด |
| For me, guilt is one of the few lanterns that still light my way. | สำหรับฉันความสำนึกผิดมันเหมือนตะเกียง |
| So... all this time, I thought I was protecting you. | ...เพื่อทำให้ความสำนึกผิด ได้รับการบรรเทา ตกลง ตลอดเวลามานี่ ฉันนึกว่า ฉันเป็นฝ่ายปกป้องคุณ |
| At first the person feels the rage that caused them to commit the violent act, and then they feel remorse. | ตอนแรก เขาจะรู้สึกคลุ้มคลั่ง นั่นเป็นสาเหตุ ที่ทำให้เกิดการกระทำที่รุนแรง จากนั้นเขาจะรู้สึกสำนึกผิด สำหรับบางคน ความสำนึกผิดนั้น |
| He had the remorse one experiences from killing anxiety for both victims, but the increase in hits on the second victim indicates that he started to enjoy it. | เขามีความสำนึกผิดจากการฆ่า และความเครียดจากเหยื่อทั้งสองคน แต่การเพิ่มจำนวนการตี ในเหยื่อรายที่สอง |
| He didn't clean up this time. His remorse is waning. | ครั้งนี้เขาไม่ได้ทำความสะอาด ความสำนึกผิดเขาลดลงแล้ว |
| You know... most men don't get the opportunity to atone for their mistakes. | รู้ไหม... คนส่วนมากไม่ค่อยได้รับโอกาส แสดงความสำนึกผิด |
| The-- the voice of reason. | เ... เสียงแห่งความสำนึก? |
| You have enough to feel guilty about. | นายมีความสำนึกผิดบ้างแล้ว |
| It's time you showed a little gratitude. | ถึงเวลาที่คุณจะแสดงความสำนึกบุญคุณแล้ว |
| Mother and I are going to need a token of your penance. | ท่านแม่กับฉันต้องการ สิ่งที่แสดงถึงความสำนึกผิด |
| It could be an obsession or a manifestation of his guilt. | มันอาจเป็นความหมกมุ่น หรือวิธีแสดงความสำนึกผิดของเขา |
| And if the look on your face is guilt, they're gonna think you're guilty. | และถ้าบนใบหน้าคุณมีความสำนึกผิด พวกเขาก็จะคิดว่า คุณมีความผิดจริง |
| Right, the conscience thing. | อ๋อ ใช่ ด้วยความสำนึกผิด |
*ความสำนึก* ในภาษาอังกฤษ