| What did he mean by that? | - ภาระที่ต้องรับ โดยไม่เต็มใจ เริ่มต้นการทดสอบ ผลกระทบจากการปะทะแนวตั้ง เข้ามา |
| The chief said if you pass all Wachootoo tests you do not die. | สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ... ...คือการปะทะกัน "ข้าต้องการสู้... |
| Look how long it took him to get here. | จนท. เฟอแนล จาก FBI จนท. ทอดด์ ตำรวจลับ ดัดกี้ ตะกี้มีการปะทะกันอย่างกับหมาฮาวด์ แย่งเนื้อทีโบน |
| Dr. Bell was afraid that if the doorway between the two sides was ever opened that the unavoidable conclusion... only one world would remain. | ดร.เบลล์เกรงว่าเมื่อประตู ระหว่างโลกทั้งสอง เปิดเข้าหากัน คงเกิดการปะทะ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ |
| Mirko Dadich was killed today in an attempt to commit an act of terrorism on a New York subway platform. | มิโก้ ดาร์นิธ ถูกฆ่าตายวันนี้ ในการปะทะกัน กับ ฝ่ายผู้ก่อการร้าย ในสถานีรถไฟ นิวยอร์ค |
| What is that? | นั่นอะไรน่ะ? สัญญาณเตือนการปะทะ เรากำลังจะชน |
| But no harm, no foul, right? | แต่จะไม่มีการทำอันตราย ไม่มีการปะทะทั้งนั้น ตกลงไหม? |
| The radiating splintering is suggestive of a high velocity strike, most likely a gunshot wound. | การแผ่ออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยเกิดจาก การปะทะอย่างแรงด้วยความเร็วสูง เหมือนกับแผลถูกยิง |
| Sharp-force trauma accounts for almost all the injuries postdating the remodeled fractures the victim sustained in the explosion six years ago, congruent with multiple strikes from the air-conditioning unit blades. | การระเบิดเมื่อหกปีก่อน ซึ่งสอดคล้องกับการปะทะหลายครั้ง จากใบพัดของเครื่องปรับอากาศ |
| Irathients took up arms, and there was an uprising. | พวก อิธาเธียนต์ จับอาวุธขึ้นมาต่อต้าน มีการปะทะกัน ทั้งเมือง |
| In the last 40 years, there have been 8,000 declared conflicts, and there's 33 million landmines buried in this area. | ในช่วง 40 ปีให้หลัง มีการปะทะกันที่ระบุไว้ 8,000 ครั้ง และมีทุ่นระเบิด 33 ล้านชิ้นฝังอยู่บริเวณนี้ |
| I beg you, come to King's Landing, swear fealty to King Joffrey and prevent any strife between the great houses of Lannister and Stark | ช้าขอร้องเจ้ามาที่คิงศ์แลนดิ้ง สาบานต่อกษัตริย์จ๊อฟฟี่ และป้องกันการปะทะกันระหว่างตะกูลที่ยิ่งใหญ่ของ Lannister และ Stark |
| In return, Niflheim guarantees the safety of Insomnia and its citizenry... as well as a cessation to all hostilities... bringing a decisive end to this long and bitter war. | นิฟเฟิลไฮม์รับประกันว่าพลเมือง ในอินซอมเนีย จะไม่ได้รับผลกระทบ ทั้งยังจะหยุดการปะทะรุกราน เป็นอันยุติสงคราม ที่มีมาอย่างยาวนาน |
| It's not like a smooth descent, it's a crash landing. | ไม่ได้ตกลงมาแบบราบเรียบ มันคือการปะทะของพื้นดิน |
| Kilo and Romeo squads, rendezvous at sector 01 and secure against enemy. | กิโล และ โรมีโอ, นำกำลังไปที่ เซกเตอร์ 01... ... เตรียมพร้อมสำหรับการปะทะ |
| There were many battles. | การปะทะกันเกิดขึ้นหลายต่อหลายครั้ง |
| If we march during the night, we can avoid a battle with the BuYeo Army. | ถ้าเราเดินทัพในตอนกลางคืน , เราจะสามารถ หลีกเลี่ยงการปะทะกับกองทัพทามูล |
| Constable, official vocab guidelines state we no longer refer to these incidents as "accidents," they're now "collisions." | ยังชี้แจงอะไรไม่ได้ตอนนี้ เราต้องเลิกเรียกเหตุการณ์นี้ว่า "อุบัติเหตุ" - ให้เรียก "การปะทะกัน" |
| Including a small skirmish with Obi-Wan Kenobi and Anakin. | รวมไปถึงการปะทะเล็กๆ ของโอบีวัน เคโนบีกับอนาคิน |
| There's no way they're gonna hand it over without a fight. | ถ้าเลี่ยงการปะทะได้เป็นที่ดีที่สุด พวกมันไม่ยอมให้เราแต่โดยดีหรอก |
| It's the Joint Chiefs' battle plans in the event of an attack on Israel. | มันเป็นแผนการร่วมงานของหัวหน้ากองกำลังในเหตุการณ์การปะทะกันในดินแดนอิสราเอล |
| Twenty-eight minutes, 10 seconds to impact. | 28 นาที 10 วินาที รับการปะทะ |
| General, a separatist command ship is fleeing the battle. | ท่านนายพล ยานของฝ่ายแบ่งแยก กำลังหลบหนีการปะทะ |
| To balance the terms of the next engagement, | เพื่อการปะทะกันครั้งหน้าจะได้ทัดเทียมกัน |
| There won't be a next engagement. | จะไม่มีการปะทะกันครั้งหน้า |
| Vittoria, what did Phillipe want? | เริ่มการปะทะกันลำดับ. Vittoria, Philippe ต้องการอะไร? |
| Magnets to full field. | ตำแหน่งการปะทะสมบูรณ์ เริ่มกระบวนการได้ |
| Fusion commenced. We are back online. | การปะทะเริ่มขึ้นแล้ว |
| We have events. | การปะทะกันที่เกิดขึ้น. |
| "The path of light is laid in a sacred test." | เริ่มการปะทะกันลำดับ. |
| You better be right. | อยู่ในตำแหน่งการปะทะ |
| This is one of the busiest spot in all of Rome. | ตำแหน่งการปะทะสมบูรณ์เริ่มกระบวนการได้ |
| Well, the information we have clearly refers to Raphael's tomb and Raphael's tomb is inside that building. | มัน fills Accelerator. การปะทะเริ่มขึ้นแล้ว |
| The estimated blast size from the Eighth Angel's impact is 420,000 meters wide, and 15,000 meters below sea level. | คาดว่าการปะทะของเทวทูตตัวที่ 8 จะทำให้เกิดหลุมระเบิด กว้าง 420,000 เมตร ลึก 15,000 เมตรค่ะ |
| It's kind of a famous hit. | มันเป็นแบบว่าการปะทะที่เป็นที่รู้จักกันอย่างมาก |
| There's a confrontation with armed terrorists in Gwanghwamun. | มีการปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่ควังฮวามุน |
| We lost people on that suicide run -- | พวกเราเสียคนไประหว่างการปะทะนั่น-- |
| We barely survived our first encounter with those things. | เราแทบจะเอาชีวิตไม่รอด กับการปะทะกันครั้งแรกกับพวกนั้น |
| THE ORDINARY MATTER BEHAVED JUST LIKE YOU'D EXPECT IT TO -- | และเราจะดูว่าพวกเขา ทำงานแตกต่างกัน ในระหว่างการปะทะกัน |
| Rob Roser runs the giant detector th takes pictures of matter and antimatter collisions inside the Tevatron. | ใช้ภาพของสสารและ ปฏิสสารชนกัน ภายใน เทวะทรอน อยู่ข้างหลังผมเป็นจอแสดงผลกรณี ที่มีการปะทะกันโปรตอนโปรตอน |
*การปะทะ* ในภาษาอังกฤษ