| I understood that certain ladies found the society of Mr Wickham curiously agreeable. | ฉันเข้าใจว่าสาวๆ บางคนพบว่าการคบหากับ คุณวิคแฮมเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก |
| But for the women of the Upper East Side, adultery is pathologically ignored. | แต่สำหรับผู้หญิง ในดิอัพเพอร์ออฟอีสต์ไซด์ การคบชู้ก็เหมือนกับ การปล่อยให้มีพยาธิเกิดขึ้น |
| Know how many people would jump at the chance to give back to their parents, who would sacrifice everything without blinking? | ผู้ซึ่งเสียสละให้ได้ทุกอย่าง โดยไม่ต้องเอ่ยปาก และการคบกับผู้หญิงที่เด็กกว่า ไม่มีอะไรผิดสักหน่อย |
| I'm not the only one who can prove that elements in your government conspired to undermine the peace process. | ผมไม่ใช่คนเดียว ที่สามารถพิสูจน์ เรื่องนั้น \ ในรัฐบาลของท่าน การคบคิดกัน ทำลายกระบวนการสันติภาพ |
| Besides, if you bail, our fake relationship will be one more thing my father thinks I failed at. | อีกอย่าง ถ้าเธอเบี้ยว การคบกันปลอมๆ ของเราจะเป็นอีกสิ่งที่พ่อคิดว่า ฉันล้มเหลว |
| I told you, the NYPD has a strict policy about coworkers... dating. | ฉันบอกคุณแล้วว่า กรมตำรวจนิวยอร์คมีนโบายที่เคร่งครัด เกี่ยวกับการคบหากัน ของเพื่อนร่วมงาน |
| In commemoration of Tan and Bo Na's 'Two two day' (22 days after dating). | . ฉลองครบรอบการคบกันของทันกับโบนา "สอง-สอง วัน"(22วัน) |
| After all, we've been dating for one year, five months, three weeks, four days and nine hours. | หลังจากที่ทั้งหมด เราได้รับการคบกัน หนึ่งปีห้าเดือนสามสัปดาห์ สี่วันและเก้าชั่วโมง |
| Then once you meet them, then you obsess about taking them out, and then once you take them out, then you start obsessing about having sex with them. | แต่พอได้เจอเธอ ก็หมกมุ่นกับการคบหา พอได้คบกันก็หมกมุ่นกับการมีเซ็กซ์ |
| I don't want to know you any more. All you do is make me feel bad. | ฉันไม่ต้องการคบคุณอีกต่อไป คุณทำฉันเสียใจตลอดเวลา |
| Associating with Muggles. | การคบหาสมาคมกับมักเกิ้ล |
| Honor. Duty. Glory. | แต่อันใดคือการคบชู้ ? |
| No, no. Old fashioned how slow you guys are taking things. | เปล่า หัวโบราณเรื่องการคบกัน |
| You've been through all of them, that's what you get for shopping for all the women in Seoul. | นายผ่านทันมาหมดแล้ว นั้นคือสิ่งที่นายได้ จากการคบผู้หญิงทุกคนในโซล |
| His standards are so high, he considers hatred to be murder and lust to be adultery. | สแตนดาร์คของพระองค์สูงมาก การเกลียดชังก็เหมือนการฆ่าคน ตัณหาเหมือนการคบชู้ |
| Maybe dating and dumping Serena wasn't such a bad idea. | บางทีการคบและเลิกกับ เซรีน่า อาจไม่ใช่ความคิดที่แย่นัก |
| That's just one of the pitfalls of dating a married woman. | มันก็แค่หลุมพรางในการคบหาของผู้หญิงแต่งงานแล้ว |
| All thiplotting and betrayal isn't in your nature, claire. | การคบคิดวางแผนกับหักหลังเป็นธรรมชาติของคุณเหรอ แคลร์ |
| What do you know about hooking up with porn stars? | นายรู้อะไรเกี่ยวกับการคบกัน กับดาวหนังโป๊งั้นเหรอ |
| Trust is the most important thing in relationship and we have that | ความเชื่อใจคือสิ่งที่สำคัญที่สุดของการคบกันนะ และเราก็มีความเชื่อใจ |
| Open relationships only invite chaos. | การคบเผื่อเลือกมีแต่จะนำมาด้วยเรื่องโกลาหลนะ |
| The business adultery leads to. | อะไรก็ตามที่การคบชู้พาไป |
| You know what an affair like this can do. | ลูกก็รู้นี่ว่าการคบชู้มันเป็นยังไง |
| I thought hanging out with you was the worst way to pass spanish. | ประมาณนั้น ผมรู้ ผมเคยคิดว่าการคบค้าสมาคมกับพวกคุณ |
| Your associate can make the collections. | การคบค้าสมาคมทำความรู้จัก กับพรรคพวกของนาย |
| Didn't you know that if you wanted to date me, you'd at least have to put up with this? | เธอไม่รู้เลยหรอถ้าเธอต้องการคบกับฉัน อย่างน้อยเธอก็ต้องทนกับเรื่องนี้ |
| You didn't know? | เธอไม่รู้เลยหรอถ้าเธอต้องการคบกับฉัน |
| Since there are rumors about the actor and an employee dating, it would be embarrassing if the performance was to be horrible, right? | เมื่อเขาพูดถึงเรื่องการคบกันของนักแสดงกับพนักงาน มันคงจะเป็นเรื่องน่าอายถ้าการแสดงออกมาแย่ใช่มั้ย |
| Well, I can see why you still carry the torch. | ดีฉันสามารถเห็นเหตุผลที่คุณยังคงดำเนินการคบเพลิง |
| I warned you that being in a relationship with me meant | ฉันเตือนแล้วนะว่าการคบกับฉัน หมายความว่า |
| The problem with dating Quinn, besides the mood swings, is that she's so... protective about her feelings. | ปัญหาของการคบควินเป็นแฟน นอกจากอารมณ์คุ้มดีคุ้มร้ายของเธอแล้ว ก็คือการที่เธอ... ปกป้องเกี่ยวกับความรู้สึกเธอ |
| You don't even know how to be in a relationship. | นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการคบกันมันเป็นยังไง |
| Adultery gave me some valuable life skills. | การคบชู้ทำให้ฉัน มีทักษะชีวิตอันมีค่าเลยแหล่ะ |
| Coffee's not a relationship. It's a beverage. | กาแฟไม่ใช่การคบกัน แค่เครื่องดื่ม |
| Every single relationship starts with a cup of coffee. | การคบกันทุกครั้ง เริ่มด้วยกาแฟ |
| Everyone experiences a magical moment in their life. | การคบคนที่เคยประสบกับช่วงแวลาที่แสนวิเศษ |
| Upon that statement, she decided it was adultery. | ด้วยประโยคนั้น เธอตัดสินว่ามันคือการคบชู้ |
| Park Seo Yeon's pride was wounded by the fact that her adultery was evaded rather than admitted. | ศักดิ์ศรีของปาร์คโซยอนถูกรวบรัด โดยความจริงที่ว่าการคบชู้ของเธอถูกหลบซ่อนมากกว่าการยอมรับ |
| I wouldn't call being with Ron "settling." | ชั้นไม่เรียกการคบกับรอนว่า"ลงหลักปักฐาน"นะ |
| Having an extramarital affair that leaks into your death, that's not fine. | แต่การคบชู้ แม้กระทั่งตอนตายนี่ มันไม่โอเคเลย |
*การคบ* ในภาษาอังกฤษ