| I mean, this, whatever we're doing, the distracting, the sublimating, whatever you want to call it. | หันเหความสนใจ ทำเป็นผู้บริสุทธิ์ อะไรก็ตามที่คุณเรียก |
| Practice until you can meditate and nothing can distract you so that you see and feel nothing except your own energy. | การปฏิบัติจนกว่าคุณจะสามารถนั่งสมาธิ ... ... และไม่มีอะไรที่จะหันเหความสนใจของคุณ ... ... เพื่อให้คุณเห็นและความรู้สึกอะไร ... |
| You're distracting me. Go away. | อย่ามาหันเหฉันนะ ไปให้พ้น |
| You have to focus them on the insignificant things of life like fashionable consumption. | คุณต้องหันเหความสนใจของประชาชน ให้พุ่งไปที่สิ่งไร้สาระในชีวิต เช่น การบริโภคแฟชั่น |
| Designed to divert our minds and manufacture our consent. | ที่สร้างขึ้นมาเพื่อหันเหความคิดของเรา และปั้นแต่งมติมหาชน |
| And what we don't see is all that reconfiguring going on; | สิ่งที่เรามองไม่เห็นก็คือมีการหันเหทิศทางเกิดขึ้น |
| Turns out Jay dumped Bai for a rich guy and that one little word was named Jun! | เจหันเหจากไบ่ไปหาหนุ่มไฮโซฯ และนั้นคือคำเดียว ชื่อเขา.. จุน! |
| It's true I was spoiled rotten as a kid, but there are a lot of sacrifices I have to make as the firstborn. | ก็จริงนะ... ที่ว่าฉันหุนหันเหมือนเด็ก ฉันก็เป็นคนแรกของตระกูลที่ต้องสร้างความภูมิใจ |
| You need to distract yourself with a couple of Natalies. | คุณต้องหันเหความสนใจ กับนาตาลีซักสองสามคน |
| But here's the drag from your point of view. | แต่ว่ามันจะช่วยทำให้คุณหันเหจากความคิดของคุณ |
| And on a certain morning, when I at last came to an earnest realization... that I had lost everything that was beautiful, | จนเช้าวันหนึ่ง วันที่ผมเริ่มหันเหลียวมามองตัวเอง... รู้สึกได้ว่า สูญเสียสิ่งดีๆในชีวิตไปแล้ว |
| See, if I could just get onto that terminal, I could set off the fire alarm, I couldcrash the power, create a diversion. | เห็นมั้ย, ถ้าผมได้เข้าไปยังส่วนท้าย ผมจะกดสัญญาณเตือนไฟ ผมอาจตัดไฟได้ เพื่อหันเหความสนใจ |
| Looks like Agent Walker's got the diversion pretty well covered. | ดูเหมือนสายลับวอคเกอร์ จะหันเหความสนใจได้ดี |
| It's not easy, but we can bend it on occasion. | มันไม่ง่ายนัก แต่เราก็หันเหมันได้ ในบางโอกาส |
| Oh, he's just trying to change the subject. | โอ้.. เขาพยายามหันเหหัวเรื่อง |
| Have to let you inspect the room first before you turn your nose at whatever it is. | เธอต้องขึ้นไปสำรวจห้องก่อน แล้วค่อยคิดหันเหไปทางอื่น |
| The tunnel get us into no mans land, but it get the fence, we're going need new diversion for the tower guards. | อุโมงค์ทะลุออกไป ตรงที่ไม่มีคน แต่มันมีรั้วกัน เราต้องหันเหความสนใจของผู้คุมหอ |
| It culminated two years ago when my wife was killed in a drive-by. | มันถึงจุดหันเห เมื่อสองปีที่แล้วตอนที่เมียของฉัน ถูกฆ่าตายในขณะขับรถ |
| Just to distract from the fact that they're not really good dancers. | เพื่อหันเหจากความจริงว่า พวกเขาไม่ได้เต้นเก่งอะไร |
| That car is the perfect distraction. | รถนั่นหันเหความสนใจได้ดีจริง |
| I'll try to do the diversion | ข้าจะพยายามหันเหความสนใจ |
| Not if you and I are successful holding poggle's attention at the bridge. | คงไม่ ถ้าเจ้ากับข้าหันเหความสนใจ ของพอคเกิลไปที่สะพานได้สำเร็จ |
| Completely smooth pursuit at every deviation. | พูดตามเรื่องที่หันเหความสนใจ ได้อย่างไม่มีปัญหาเลย |
| But it took your focus away from more important things,like work. | แต่มันหันเหความสนใจของคุณ ไปจากสิ่งที่สำคัญกว่า อย่างเช่น งาน |
| Aimee's mom was distracted by a mother looking for her daughter, | แม่ของเอมี่ถูกหันเหความสนใจไป โดยแม่ที่ตามหาลูกสาว |
| Ok, so, if the woman was a distraction, who took aimee? | โอเค ถ้าผู้หญิงเป็นตัวหันเหความสนใจ ใครจับตัวเอมี่ไป |
| I mean, I can't imagine we strike each other as criminals. | ผมหมายถึง ผมไม่นึกไม่ฝันมาก่อนเลย เราต่างชีีวิตหันเห กลายมาเป็นอาชญากร |
| You can keep Patrick occupied for ten minutes? | คุณคิดว่าคุณพอจะหันเหความสนใจแพททริคได้ซัก10นาทมั้ย |
| If he's willing to turn on sophia, | ถ้าเขาหันเหไปทางโซเฟีย |
| We look for projects to distract us. | เราก็ต้องหาอะไรมาหันเหความสนใจ |
| Are longing to stray | # ต่างกำลังหันเหทิศทาง # |
| You guys are having, like, an instant connection. | โอ้ววว ... เธอสองคนเกิดจะปิ๊งปั๊งกันขึ้นมาแบบกระทันหันเหรอ |
| Rutherford thought that all the particles would essentially go straight through and not deflect at all, but that's not what happened. | รัทเธอคิดว่าอนุภาคทั้งหมด เป็นหลักจะตรงไปและ ไม่หันเหความสนใจเลย แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น |
| Then we'll need a distraction. | ถ้าอย่างนั้นเราต้อง หันเหความสนใจของเขา |
| All right, keep his focus off the crowd long enough for us to take him down. | ก็ได้ พยายามให้เขา หันเหความสนใจไปทางอื่น นานพอ ที่เราจะจัดการเขาได้ |
| Ok, from the look of Kaman Scott's early years, he was on a fast track to be some kind of hoodlum bad boy super convict, but something happened in 2004 that made him change his evil tune, | โอเค เมื่อดูจากช่วงปีแรก ๆ ของเคแมน สก็อตแล้ว เขาเข้าสู่ถนนของการเป็น นักเลงอันตพาลอย่างรวดเร็ว แต่มีบางสิ่งเกิดขึ้นในปี 2004 ที่หันเหเขาออกจากเส้นทางชั่วร้าย |
| Twist of fate. The life he left behind came back to haunt him. | จุดหันเหของโชคชะตา ชีวิตที่เขาทิ้งไป กลับตามมาหลอกหลอนเขาอีก |
| I think you are an expert at deflection. | ผมว่าคุณเก่งเรื่อง หันเหความสนใจ |
| Can't let anything distract them from the task at hand. | ไม่อยากให้อะไรมาหันเห ความสนใจของพวกเขาจากภาระกิจในมือ |
| She's gonna keep Drexel off the mountain, distract him. | เขาจะหันเหความสนใจของเดร็กเซลเอง |
หันเห ในภาษาอังกฤษ