| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| โชค | (v.) be lucky See also: be fortunate Syn. โชคดี Ops. เคราะห์ร้าย |
| โชค | (n.) luck See also: fortunateness, luckiness, good luck, good fortune Syn. โชคดี Ops. เคราะห์ร้าย |
| โชค | (n.) fate See also: luck, fortune, chance Syn. ชะตา, โชคชะตา |
| โชค | (n.) fortune See also: luck Syn. โชคดี |
| โชค | (n.) luck See also: fortune Syn. โชคลาภ |
| โชค | (n.) luck See also: fortune Syn. โชคดี |
| โชค | (n.) luck See also: fortune, lot, chance Syn. โอกาส |
| โชค | (n.) destiny See also: fortune, horoscope, fate, lot, luck Syn. เคราะห์, ดวง |
| โชค | (n.) windfall See also: unexpected gain, extra gain, extraordinary good fortune Syn. อติเรกลาภ, ลาภพิเศษ, ลาภลอย |
| โชค | (n.) omen (of one´s); fortune; luck See also: prophetic sign |
| โชคช่วย | (v.) luck See also: good luck, good fortune Syn. โชคเข้าข้าง, มีโชค, เคราะห์ดี |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: chance, random, destiny Syn. กรรม, ดวง |
| โชคชะตา | (n.) fortune See also: fate Syn. ดวงชะตา, โชคเคราะห์ |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: luck, fortune, chance Syn. โชค, ชะตา |
| โชคชะตา | (n.) destiny See also: karma, fortune, fate, lot Syn. ชะตากรรม |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: destiny Syn. บุญกรรม |
| โชคชะตา | (n.) destiny Syn. โชควาสนา |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: destiny, fortune, horoscope Syn. ชะตา |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: destiny, lot Syn. เคราะห์กรรม |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: luck, horoscope, fortune, destiny Syn. ดวง, โชคชะตาราศี, ชะตากรรม, โชคเคราะห์ |
| โชคชะตาราศี | (n.) fortune See also: fate Syn. โชคชะตา, ดวงชะตา, โชคเคราะห์ |
| โชคดี | (v.) be lucky See also: be fortunate Syn. โชค Ops. เคราะห์ร้าย |
| โชคดี | (n.) luck See also: fortunateness, luckiness, good luck, good fortune Syn. โชค Ops. เคราะห์ร้าย |
| โชคดี | (n.) fortune See also: luck Syn. โชค |
| โชคดี | (v.) be fortunate See also: be lucky Syn. เคราะห์ดี, ดวงดี Ops. โชคร้าย |
| โชคดี | (v.) be fortunate See also: be lucky Syn. เคราะห์ดี |
| โชคดี | (adj.) fortunate See also: lucky Syn. เคราะห์ดี |
| โชคดี | (adv.) fortunately See also: luckily |
| โชคดี | (n.) luck See also: fortune Syn. โชค |
| โชคดี | (v.) be fortunate See also: be lucky, be in luck, have good luck Syn. มีโชค, ดวงดี Ops. ดวงตก |
| โชคร้าย | (n.) accident See also: mishap, misadventure, misfortune, calamity, disaster Syn. เคราะห์ร้าย, เคราะห์หามยามร้าย |
| โชคร้าย | (n.) misfortune See also: unfortunate, adversity, bad luck, misadventure, mischance Syn. อัปมงคล, ซวย, เคราะห์ Ops. โชคดี, เคราะห์ดี, มงคล |
| โชคร้าย | (v.) be unlucky See also: be unfortunate, be ill-fated, be ill-fortuned Syn. อัปมงคล, ซวย, เคราะห์ Ops. โชคดี, เคราะห์ดี, มงคล |
| โชคร้าย | (adv.) unfortunately See also: not so good |
| โชคร้าย | (v.) downgrade See also: go downhill, be unfortunate, fail, be on the decline Syn. ดวงตก Ops. มือขึ้น |
| โชคร้าย | (int.) unfortunately See also: damn, unluckily Syn. เคราะห์ร้าย |
| โชคร้าย | (adj.) unfortunate See also: unlucky, unfavorable Ops. น่าดีใจ, น่ายินดี |
| โชคร้าย | (v.) be unfortunate See also: be bad luck, be unlucky, be unfavorable Syn. โชคไม่ดี Ops. น่าดีใจ, น่ายินดี |
| โชคร้าย | (n.) misfortune See also: bad luck, adversity Syn. เคราะห์, เคราะห์กรรม, เคราะห์ร้าย Ops. โชคดี, เคราะห์ดี |
| โชคร้าย | (v.) meet with misfortune See also: suffer misfortune or bad luck Syn. มีเคราะห์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adventurer | (แอดเวน' เชอเรอะ) n. ผู้เสี่ยงภัย, ผู้เสี่ยงโชค, นักฉวยโอกาส, นักผจญภัย |
| ambsace | (แอม' เซส) n. โชคร้าย, ระยะทางที่สั้น ที่สุด . ปริมาณที่น้อยที่สุด, ระยะทางที่สิ้นที่สุด, ของที่มีมาตรฐานต่ำสุด, ของที่ไร้ค่าที่สุด |
| artichoke | (อาร์'ทิโชค) n. พืชมีใบเป็นหนามจำพวกหนึ่งชึ่งหัวและดอกใช้รับประทานได้ |
| blessed | (เบลส'ซิด,เบลสทฺ) adj. มีโชค,มีความสุข,ศักดิ์สิทธิ์,น่าบูชา,อัปรีย์,สาปแช่ง, See also: blessedness n., Syn. hallowed ###A. sad |
| blessing | (เบลส'ซิง) n. การให้พร,การทำให้ศักดิ์สิทธิ์,ผลประโยชน์,ความกรุณา,ของขวัญ,สิ่งทำให้โชคดีหรือมีความสุข,การสรรเสริญบารมี,การบูชา,การเห็นด้วย, Syn. grace,benediction |
| blest | (เบลส'ซิด,เบลสทฺ) adj. มีโชค,มีความสุข,ศักดิ์สิทธิ์,น่าบูชา,อัปรีย์,สาปแช่ง, See also: blessedness n., Syn. hallowed ###A. sad |
| bon voyage | n. (บอน'วอยยา'ฺ,-อิจ) n.,Fr. ขอให้โชคดีในการเดินทาง ขอให้มีความสุขในการเดินทาง |
| bonanza | (บะแนน'ซะ) n. ขุมแร่ใหญ่,ขุมแร่มีค่า,ขุมทรัพย์มหาศาล,ทรัพย์สมบัติที่ปรากฎขึ้นอย่างกะทันหัน,โชคลาภที่ยิ่งใหญ่ |
| cess | n. ภาษี,การประเมิน,โชค,ดวง -vt. เก็บภาษี,ประเมิน |
| chance | (ชานซฺ) n. โอกาส,หนทาง,ลักษณะที่เป็นไปได้,หนทางสำเร็จ,ความเป็นไปได้,การเสี่ยง,ช่องทาง,ท่าทาง,โชค,วาสนา,เคราะห์,ยถากรรม,ความบังเอิญ. -vi. ถือโอกาส,เสี่ยง,พบโดยบังเอิญ -vt. เกิดขึ้นโดยบังเอิญ, Syn. happening,risk,opening,happen |
| chancy | (ชาน'ซี) adj. ไม่แน่นอน,เสี่ยง,โชคดี,เป็นมงคล, Syn. risky, |
| cheerio | (เชีย'ริโอ) intetj. คำอวยพรเวลาดื่มหรืออำลาจากกัน,โชคดี,สวัสดี!, Syn. cheerioh,cheero |
| cheese | (ชีซ) n. เนยแข็ง -hard cheese เคราะห์ร้าย,โชคไม่ดี |
| choke | (โชค) vt. ทำให้หายใจขัด,ทำให้สำลัก,สกัด,กลั้น,จุกแน่น,ดับ,ห้าม,ยับยั้ง vi. สำลัก,ถูกอุด,ถูกสกัด,ตัน -n. การสำลัก,การอุดตัน, Syn. garrotte, See also: choker n. |
| closet | (โคลซ'ซิท) n. ห้องส้วม,ห้องน้ำ,ห้องเล็ก,ห้องส่วนตัว,ห้องลับ,ตู้ฝาผนัง. adj. ส่วนตัว,ลับเฉพาะ,เสี่ยงโชค. |
| destiny | (เดส'ทินี) n. ชะตากรรม,โชคชะตา,เคราะห์กรรม,พรหมลิขิต, Syn. fate |
| dirty | (เดอร์'ที) adj. สกปรก, น่าเกลียด,ชั่วช้า,เลวทราม,ไม่ชัดเจน,ลามก,แพศยา,น่าเบื่อหน่าย,โชคร้าย,สลัว,ทึมทึบ,น่าเสียใจ,ซึ่งปล่อยกัมมันตภาพรังสีออกมาค่อนข้างมาก,เป็นหนอง,ลาม (บาดแผล) . vt. ทำให้สกปรก,ทำให้เปรอะเปื้อน, Syn. soiled |
| disastrous | (ดิซาส'เทริส,แซส'เทริส) adj. ซึ่งทำให้เกิด (ความหายนะ,ภัยพิบัติ,ความย่อยยับ,ความล่มจม,ความโชคร้าย), See also: disastrousness n. ดูdisastrous, Syn. ruinous |
| dole | (โดล) n. ทาน,สิ่งเล็กน้อยที่ให้เป็นทาน,เงินสงเคราะห์สำหรับผู้ว่างงาน,โชคชะตา,เคราะห์กรรม vt. ให้ทาน,ให้เล็กให้น้อย (share) ,ความเสียใจ,ความเศร้าโศก |
| donsie | (ดอน'ซี) adj. โชคไม่ดี,เคราะห์ร้าย,พิถีพิถัน,เรียบร้อย |
| donsy | (ดอน'ซี) adj. โชคไม่ดี,เคราะห์ร้าย,พิถีพิถัน,เรียบร้อย |
| evil | (อี'เวิล) adj.,n. (สิ่งที่,ความ) ชั่ว,ไม่ดี,ร้าย,เลว,โชคร้าย,ไม่เป็นมงคล,บาป,อกุศล,เป็นภัย,เป็นอันตราย,เกี่ยวกับอารมณ์ร้าย, -Phr. (the evil one ซาตาน,ปีศาจ), See also: evilness n. ดูevil, Syn. wicked |
| fatal | (เฟ'เทิล) adj. ซึ่งทำให้ตายได้,ถึงตาย,ร้ายกาจ,เป็นอันตราย,เคราะห์ร้าย,สำคัญมาก,เป็นเรื่องโชคชะตา, See also: fatalness n., Syn. deadly,lethal |
| fatality | (ฟะแทล'ลิที) n. คนตายโดยอุบัติเหตุ,ความหายนะถึงตาย,อุบัติเหตุถึงตาย,โชคชะตา,พรหมลิขิต,ดวงจู๋, Syn. death,mortality |
| fatally | (เฟ'เทิลลี) adv. ในลักษณะที่ทำให้ถึงแก่ความตาย,ตามโชคชะตา,ตามพรหมลิขิต |
| fate | (เฟท) {fated,fating,fates} n. โชคชะตา,พรหมลิขิต,เคราะห์กรรม,เวร,ความหายนะ,ความตาย,จุดจบ. vt. โชคชะตากำหนด, Syn. fortune |
| felicity | (ฟิลิส'ซิที) n. ความสุข,แหล่งของความสุข,ความสามารถ,ความเชี่ยวชาญ,โชคดี |
| fluke | (ฟลูค) n. ส่วนที่เป็นเงี่ยงของสมอเรือหรือฉมวก,เงี่ยงเบ็ด,โชคดีอย่างไม่คาดคิด,ฟลุค,ความเคราะห์ดี,ความบังเอิญ, |
| fortuitous | (ฟอร์ทิว'อิทัส) adj. บังเอิญ,โชคดี, Syn. courage ###A. cowardice |
| fortunate | (ฟอร์'ชะเนท) adj. โชคดี,เคราะห์ดี., See also: fortunately adv. fortunateness n. |
| fortune | (ฟอร์'เชิน) n. โชค,โชคชะตา,โชคลาภ,ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก,ความสำเร็จ,ความรุ่งเรือง,ผู้รับมรดก,หญิงมั่งคั่ง. Phr. (tell a person's fortune ทำนายโชคชะตา) . vi. มอบทรัพย์สมบัติจำนวนมากให้., Syn. fate, |
| fortuneteller | (ฟอร์'เชินเทลเลอะ) n. ผู้ทำนายโชคชะตา,หมอดู,โหร, Syn. seer,prophet |
| gamble | (แกม'เบิล) {gambled,gambling,gambles} vi. พนัน,เล่นการพนัน,พนันขันต่อ,เสี่ยงโชค. vt. สูญเสียจากการพนัน,พนันขันต่อ. n. การพนัน,การเสี่ยงโชค., See also: gambler n., Syn. wager,bet,play,game |
| game of chance | n. การพนันที่ขึ้นอยู่กับโชคมากกว่าขึ้นอยู่กับความสามารถ |
| godspeed | n. โชคดี,ความสำเร็จ |
| hap | (แฮพ) n. โชค,โอกาส,เหตุการณ์,การปรากฏขึ้น,สิ่งปกคลุม vt. ปกคลุม |
| hapless | (แฮพ'ลิส) adj. ไร้โชค,โชคไม่ดี,ซวย,เคราะห์ร้าย., See also: haplessness n., Syn. unfortumate |
| hardlines | n. โชคไม่ดี,ดวงไม่ดี,โชคร้าย |
| hoodoo | (ฮู'ดู) n. โชคไม่ดี,ผู้นำโชคร้ายมา |
| ill | (อิล) adj.,adv. ไม่สบาย,ป่วย,เป็นโรค,เลว,ชั่ว,น่ารังเกียจ,ไม่เหมาะสม,ยุ่งยาก,ไม่ชำนาญ,มุ่งร้าย. n. ความเลว,ผลร้าย,อันตราย,โชคร้าย,บาดเจ็บ,โรคบาป., See also: illilly adv., Syn. sick,evil,harm |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adventurer | (n) นักผจญภัย,นักเสี่ยงภัย,นักฉวยโอกาส,นักแสวงโชค |
| cess | (n) ภาษี,จังกอบ,ดวง,โชค |
| chance | (n) โอกาส,หนทาง,ลู่ทาง,ช่องทาง,อุปัทวเหตุ,โชค,เหตุบังเอิญ |
| destiny | (n) โชคชะตา,ชะตากรรม,เคราะห์กรรม,พรหมลิขิต |
| disastrous | (adj) หายนะ,ซึ่งโชคร้าย,ซึ่งวิบัติ,เกี่ยวกับภัยพิบัติ |
| fatality | (n) เคราะห์กรรม,อุบัติเหตุ,โชคชะตา,อุปัทวเหตุ |
| fatally | (adv) อย่างเป็นอันตรายถึงชีวิต,ตามโชคชะตา,ตามพรหมลิขิต |
| fate | (n) โชคชะตา,พรหมลิขิต,เคราะห์กรรม,เวรกรรม |
| favourable | (adj) เหมาะ,โชคอำนวย,ซึ่งอำนวยประโยชน์,เป็นที่ชื่นชอบ,เป็นที่โปรดปราน |
| fluke | (n) ลาภลอย,โชค,ความฟลุค,ความบังเอิญ |
| fortuitous | (adj) โดยบังเอิญ,โดยไม่เจตนา,โชคดี |
| fortunate | (adj) โชคดี,เคราะห์ดี,ดวงดี |
| fortune | (n) ความมั่งคั่ง,โชคชะตา,เคราะห์,โชคลาภ,ชะตากรรม |
| gamble | (vi,vt) พนัน,เล่นการพนัน,เสี่ยงโชค |
| gambler | (n) นักการพนัน,นักเสี่ยงโชค |
| hap | (n) เหตุบังเอิญ,โชค,โอกาส,อุบัติเหตุ,การปรากฏขึ้น |
| hapless | (adj) โชคร้าย,เคราะห์ร้าย,ซวย,ไม่มีโชค |
| lot | (n) จำนวน,โชค,สลาก,ฉลาก,วาสนา,เคราะห์ |
| luck | (n) โชค,เคราะห์,ความเฮง,โชคชะตา |
| luckily | (adv) โดยโชคดี,อย่างบังเอิญ,อย่างเฮง |
| luckless | (adj) อับโชค,ไม่มีโชค,ซวย,โชคไม่ดี |
| lucky | (adj) มีโชค,โชคดี,เฮง,เคราะห์ดี |
| mascot | (n) เครื่องราง,เครื่องนำโชค,ตัวนำโชค,มิ่งขวัญ |
| misadventure | (n) โชคร้าย,อุบัติเหตุ |
| mischance | (n) โชคร้าย,ความบังเอิญ,อุบัติเหตุ |
| misfortune | (n) โชคร้าย,โชคไม่ดี |
| mishap | (n) เคราะห์ร้าย,เหตุร้าย,อุบัติเหตุ,โชคร้าย |
| speculate | (vi) เดา,คิด,เก็ง,เสี่ยงโชค,คาดการณ์,พิจารณา |
| plunger | (n) ผู้กระโดดน้ำ,ลูกสูบ,เครื่องดัน,คนเสี่ยงโชค,คนบ้าระห่ำ |
| portion | (n) ชิ้น,กอง,ห่อ,ส่วนแบ่ง,โชคชะตา,เคราะห์,สินเดิม |
| predestination | (n) โชคชะตา,พรหมลิขิต,ชะตาชีวิต,ชะตากรรม |
| predestine | (vt) เป็นพรหมลิขิต,กำหนดโชคชะตา |
| providence | (n) การเตรียม,การคิดถึงภายหน้า,โชคชะตา |
| providential | (adj) ของพระเจ้า,โชคดี,ที่มาจากพระเจ้า |
| speculation | (n) การหมุนเงิน,ความคิด,การเดา,การเสี่ยงโชค |
| speculative | (adj) เกี่ยวกับการเสี่ยงโชค,เกี่ยวกับความคิด |
| speculator | (n) ผู้หมุนเงิน,ผู้คิด,คนเสี่ยงโชค,ผู้เก็งกำไร |
| superstition | (n) ความเชื่อเรื่องผีสาง,ความเชื่อโชคลาง |
| superstitious | (adj) เชื่อผีสาง,เชื่อโชคลาง,เชื่อไสยศาสตร์ |
| swastika | (n) เครื่องหมายสวัสดิกะของเยอรมัน,เครื่องหมายโชคดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| aleatory contract | สัญญาเสี่ยงโชค [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fortune | โชคชะตา [TU Subject Heading] |
| Graphology | การทำนายโชคชะตาจากลายอักษร [TU Subject Heading] |
| Mascots | สัญลักษณ์นำโชค [TU Subject Heading] |
| Palmistry | การทำนายโชคชะตาจากลายมือ [TU Subject Heading] |
| Superstition | ความเชื่อถือโชคลาง [TU Subject Heading] |
| Sweepstakes | การชิงโชค [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| chance | (n.) โชค See also: โอกาส Syn. fortune, luck |
| circumstance | (n.) โชค See also: โอกาส Syn. chance, luck |
| cast | (n.) โชคชะตา Syn. fortune, lot |
| cup | (n.) โชคชะตา |
| fate | (n.) โชคชะตา See also: ชะตา, ชะตากรรม, พรหมลิขิต Syn. destiny, destination, fortune |
| fortune | (n.) โชคชะตา Syn. destiny, fate, karma |
| kismet | (n.) โชคชะตา Syn. destiny, fate |
| lot | (n.) โชคชะตา See also: พรหมลิขิต, ชะตากรรม, วาสนา, เคราะห์กรรม Syn. destiny, fate, fortune |
| luck | (n.) โชคชะตา See also: เคราะห์, ดวง, วาสนา Syn. fate, chance |
| be in luck | (idm.) โชคดี See also: มีโชค Ops. be out of |
| be well away | (idm.) โชคดี See also: มีจังหวะดี, มีตำแหน่งเหมาะสม |
| charmed | (adj.) โชคดี See also: เคราะห์ดี Syn. lucky Ops. ill-fated, unfortunate, unlucky |
| come up | (idm.) โชคดี See also: ประสบความสำเร็จ (อย่างน่าแปลกใจ, ไม่น่าเชื่อ) |
| fortuitous | (adj.) โชคดี See also: เคราะห์ดี |
| fortunate | (adj.) โชคดี See also: เคราะห์ดี Syn. charmed, lucky Ops. ill-fated, unfortunate, unlucky |
| get a lucky break | (idm.) โชคดี See also: โชคช่วย |
| good fortunate | (n.) โชคดี Syn. success |
| good luck | (n.) โชคดี See also: ดวงดี, โชคลาภ, โอกาสดี |
| happy | (adj.) โชคดี See also: มีโชค |
| in luck | (idm.) โชคดี See also: โชคช่วย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I wish you luck wherever you go | ฉันขอให้คุณโชคดีในทุกที่ที่คุณไป |
| You are the luckiest girl in the world | คุณเป็นหญิงสาวที่โชคดีที่สุดในโลก |
| I wish you the best luck | ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีที่สุด |
| Maybe we'll get lucky | บางทีเราจะมีโชคดี |
| He was resigned to his fate | เขายอมจำนนต่อโชคชะตา |
| We wish you and your team good luck | เราขอให้คุณและทีมของคุณโชคดีนะ |
| You can change your fate | เธอสามารถเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของตัวเองได้ |
| I haven't had much luck with women | ฉันโชคไม่ค่อยดีมากนักเกี่ยวกับเรื่องผู้หญิง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You brought nothing but bad luck with you. | คุณ นำ อะไร แต่ โชค ไม่ดี กับ คุณ |
| My mom taught me that success is 90% luck, 10% timing. | แม่สอนว่าความสำเร็จคือ โชค 90% และจังหวะ 10% |
| I got here first. - Oh, what can I say? 90% luck, 10% timing. | จะพูดไงดี โชค 90%, จังหวะ 10% |
| Luck is the planning you don't see. | โชค คือสิ่งที่ถูกวางแผนมา ที่คุณมองไม่ออก |
| Fortunately, I don't have a class next period. | โชค ดี ที่ ฉัน ไม่ ได้ \ N ชั้น ระยะ ถัด ไป |
| Luck is the residue of design. | โชคก็เป็นแค่ความเชื่อห่วยๆเท่านั้นแหละ |
| Beginner's luck, right? | โชคของคนเพิ่งเริ่ม ว่าไหม? |
| Your luck will run out, eventually. | โชคของคุณจะวิ่งออกไปในที่สุด |
| Figure maybe my luck will change soon and one of the lifts will break, and I'll get crushed by a car. | โชคของฉันอาจะเปลี่ยนเร็วๆนี้ สายยกรถอาจจะขาด และฉันก็ถูกรถทับ |
| Your luck has turned, man. | โชคของนายเปลี่ยนแล้วนะ |
| And in short order, so shall our fortunes. | โชคของเราก็จะกลับมา ขอให้โชคดีแล้วกัน, แองจี้ทำลัญญากับ เรือประมงเกือบทุกลำในเมน |
| I guess luck will only get you to Pittsburgh. | โชคคงพาคุณไปแค่พิตส์เบิร์ก |
| Good thing for you the old man could keep his mouth shut. | โชคคุณยังดีที่ ตาเฒ่าไม่้ปาก โป้งเหมือนคุณ |
| Lucky for you I denied his request to go to Santiago. | โชคคุณยังดีที่ผมปฏิเสธ คำขอของเขาที่จะไปแซนเทียโก้ |
| Luckily for you I'm not working for Doyle. | โชคคุณยังดีอยู่ ที่ผมไม่ได้ทำงานให้ดอยล์ |
| Where's my Luckies? Somebody bring me my Luckies. | โชคฉันอยู่ไหนวะ ใครเอาโชคฉันไปวะเนี่ย |
| You are destined for far grander fate. | โชคชตาของเจ้ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นรออยู่ |
| Lucky the bell rung. | โชคช่วย ที่กริ่งดังขึ้น |
| Luckily for me, katie from accounts receivable gave me a little tip about haversham's wife. | โชคช่วยฉันที่เคที่ จากแผนกลูกหนี้การค้า ให้คำแนะนำฉันนิดหน่อย เกี่ยวกับภรรยาของแฮเวอร์แชม |
| By some miracle... my mom only got one speeding ticket the whole way. | โชคช่วยที่ตลอดทาง แม่โดนใบสั่งเพราะขับรถเร็วแค่ใบเดียว |
| You're just lucky that we traced Castle's phone and we found you guys in time. | โชคช่วยนะคุณน่ะ พวกเรา ตามรอยมือถือแคสเซิล และมาช่วยพวกคุณได้ทันเวลา |
| It was only by chance that Gaius found her. | โชคช่วยนักที่ไกอัสหาเธอพบ |
| On his blind side, and he still almost killed us. | โชคช่วยแท้ๆ และเขาก็เกือบจะฆ่าเราอยู่แล้ว |
| Thank goodness you're finally here. | โชคช่วยในที่สุดเจ้าก็มา |
| Fate is looking for its hero and finds him.. | โชคชะตา กำลังมองหาวีรบุรุษ.. แล้วก็หาเจอจนได้.. |
| Fate, you say? | โชคชะตา คุณว่างั้นเหรอ? |
| Fate, destiny, whatever you wanna call it. | โชคชะตา พรหมลิขิต อะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน |
| Faith, my son. That is your guide. | โชคชะตา ลูกของข้า มันจะนำทางเจ้า |
| Fate. And apparently, fate has a sense of humor. | โชคชะตา และที่จริง โชคชะตาชอบเล่นตลก |
| And that's great for them. | โชคชะตาก็ดีสำหรับพวกเขา |
| Your destiny still awaits. | โชคชะตากำลังรอเจ้าอยู่ |
| Your destiny awaits. Aargh! Bandages. | โชคชะตากำลังรอเจ้าอยู่ ผ้าพันแผล ข้าต้องการผ้าพันแผล |
| Okay, Bear, here it is. | โชคชะตาก็เหมือนเหรียญ ที่พระเจ้าโยนหัวก้อยให้เรา |
| I am fated to live forever on this miserable earth. | โชคชะตาของข้า คงต้องอยู่บนโลกที่ทุกข์ยากนี่ต่อไป |
| Your destiny is to stop the war, not start one. | โชคชะตาของคุณคือ การหยุดสงคราม |
| Because here comes our last story. | โชคชะตาของจักรวาลนี้ถูกผูกไว้กับเส้นด้าย |
| My fate seems to be tied to earthquakes. | โชคชะตาของฉันดูเหมือนจะ ผูกพันกับแผ่นดินไหว. |
| Her fate is in a precarious place. | โชคชะตาของนางอยู่ในช่วงไม่ปลอดภัย |
| My fate was sealed the very next day. | โชคชะตาของผมเป็นจริงในวันรุ่งขึ้น |
| Your destinies are tied, Zuko. That, you can be sure of. | โชคชะตาของพวกเจ้าผูกติดกัน ซูโก \ เจ้าแน่ใจได้ |