| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แตกแยก | (v.) split up See also: become divided, be separated, be discordant, be disunited Syn. แตกสามัคคี Ops. กลมเกลียว, สามัคคี, สามัคคีกลมเกลียว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| breach | (บรีช) {breached,breaching,breaches} n. การทำให้แตก,การแตกแยก,การทำลาย,การฝ่าฝืน,การไม่ปฏิบัติตาม,บาดแผล vt. ทำให้แตกออก,ฝ่าฝืน (กฎหมาย,สัญญา) vt. กระโดดข้ามผิวน้ำ |
| break-up | (เบรค'อัพ) n. การแตกแยก,การสลายตัว, Syn. scatter |
| broken | (โบร'เคิน) vi. กริยาช่อง 3 ของ break adj. เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย,ไม่เรียบ,อ่อนกำลัง,ยอมเชื่อ,พูดอย่างไม่สมบูรณ์,ขรุขระ,แตกแยก, See also: brokenness n. ดูbroken, Syn. split,damaged,sudued |
| cleft | (เคลฟทฺ) {clefted,clefting,clefts} n. ร่อง,รอยแยก,ช่องที่แตก v. กริยาช่อง 2 และช่อง 3 ของ cleave. adj. ซึ่งแตกร้าว,ซึ่งแตกแยกออก,ซึ่งแบ่งแยกออก |
| cracking | (แครค'คิง) n. การแตก,การแตกแยก,รอยแตก adv. อย่างยิ่ง,อย่างผิดปกติ adj. ฉลาด,หลักแหลม -Id. (get cracking เริ่ม) |
| discontinuation | n. การเลิกล้ม,ความแตกแยก,การแตกความสามัคคี,ความหยุดชะงัก, Syn. termination |
| disrupt | (ดิสรัพทฺ') vt. ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้สับสน,รบกวน,ทำให้แตกแยกออก. -adj. ซึ่งแตกแยกออก, See also: disrupter n. ดูdisrupt disruptor n. ดูdisrupt, Syn. interrupt,break up |
| disruption | (ดิสรัพ'เชิน) n. การทำให้แตกแยกออกเป็นชิ้น ๆ ,ภาวะที่ถูกทำให้แตกแยกออก |
| dissected | (ดิสเซค'ทิด) adj.ซึ่งแบ่งแยกออกเป็นส่วนต่าง ๆ ,ซึ่งแตกแยกออกโดยการสึกกร่อน |
| dissent | (ดิเซนทฺ') vi. ไม่เห็นด้วยอย่างแรง,ไม่ลงรอยกัน,ทะเลาะ,ขัดแย้ง,คัดค้าน n. ความแตกต่างของความคิด,การแยกจากโบสถ์,ความแตกแยก., Syn. differ,disagree,except,disagreement ###A. assent |
| dissentient | (ดิเซน'เชินทฺ) adj.,n. (ผู้) ซึ่งมีความเห็นไม่ตรงกัน,ซึ่งคัดค้าน,แตกแยก, See also: dissentience n. ดูdissentient dissentiency n. ดูdissentient |
| dissociate | (ดิโซ'ชีเอท) vt. ทำให้แยกออก,ทำให้สลายตัว. vi. แยกตัวออกจากการสังคม,แตกแยก, See also: dissociative adj. ดูdissociate, Syn. separate |
| dissociation | (ดิโซซีเอ'เชิน) n. การแยกออก,การแตกแยก, Syn. separation |
| disunion | (ดิสยู'เนียน) n. การแยกออก,การแตกแยก,ความไม่สามัคคี, |
| disunite | (ดิสยูไนทฺ') vt. ทำให้แตกแยก,แยกออก,ทำให้แตกความสามัคคี.vi. แยกออก,แตกแยก, Syn. separate,disjoin,part |
| disunity | (ดิสยู'นิที) n. การขาดความสามัคคี,การแตกแยก, Syn. separation |
| diverge | (ไดเวิร์จ') vi. แยกออก,บานออก,แตกแยก,แผ่ออก,แตกต่างกัน,แยกทาง, Syn. deviate,differ ###A. converge |
| division | (ดิวิส'เชิน) n. การแบ่งแยก,การแบ่งสรร,การปันส่วน,ความแตกแยก,สิ่งที่แบ่งแยก,เส้นแบ่งเขต,การหาร,แผนก,ฝ่าย,ส่วน,หน่วย, See also: divisional adj. ดูdivision divisionary adj. ดูdivision, Syn. seperation,part,section,discord |
| divisive | (ดิไว'ซิฟว) adj. เกี่ยวกับการแบ่งแยก,เกี่ยวกับการแตกแยก,ซึ่งทำให้แตกแยก,เกี่ยวกับการแบ่งปัน, See also: divisiveness n. ดูdivisive, Syn. discordant,disruptive ###A. conciliatory |
| divorce | (ดิวอร์ส') n. การหย่าร้าง,การแตกแยก,การแตกความสามัคคี.vt. หย่า,แยก vi. ขอหย่า (ทางกฎหมาย) ., See also: divorceable adj. ดูdivorce divorcer n.ดูdivorce divorcive adj. ดูdivorce |
| fission | (ฟิส'เชิน) n. การแยกออก,การแบ่งเซลล์,การแตกแยกออก,การแบ่งตัว,การแตกตัวของนิวเคลียสของอะตอมออกเป็นอะตอมที่มีน้ำหนักน้อยกว่า และเกิดพลังงานขึ้นอย่างมหาศาล |
| fissure | (ฟิส'เชอะ) n. ร่อง,ช่อง,รอยแยก,ร่องแยก,รอยประสาน vt.,vi. แยกออก,แบ่งแยก,แยกตัว,แตกแยกออก, Syn. cleft |
| resolvent | (รีซอล'เวินทฺ) adj. เกี่ยวกับการละลายหรือการแตกแยก n. ยาที่ทำให้การบวมหรือการอักเสบหายไป,วิธีแก้ปัญหา |
| rift | (ริฟทฺ) n. รอยแตก,รอยแยก,ช่อง,ร่อง,ร่องรอย,การแตกแยก,การแตกร้าว, Syn. fissure |
| rupture | (รัพ'เชอะ) vt.,vi.,n. (การ) แตกออก,แยกออก,แตกร้าว,ทำให้แตกแยก, See also: rupturable adj., Syn. break,breach |
| scab | (สแคบ) n. สะเก็ดแผล,โรคหิด,การตกสะเก็ดแผล,บุคคลที่แตกแยกจากกลุ่ม,คนงานที่ปฎิเสธไม่ยอมร่วมหยุดงาน vi. ตกสะเก็ดแผล,เป็นบุคคลที่แตกแยกจากกลุ่ม,ปฎิเสธไม่ยอมร่วมหยุดงาน, Syn. eschar |
| schism | (ชิส'ซีม) n. การแตกแยก,การแตกความสามัคคี,การแตกร้าว,การแตกฉาน, ส่วนที่แตกแยกออกมา, See also: schismatic adj., Syn. division |
| schizophrenia | (สคิส'โซฟรี'เนีย) n. โรคจิตที่สำคัญที่สุด มีอาการขาดการติดต่อกับสิ่งแวดล้อมหรือมีบุคลิกภาพที่แตกแยก,โรคจิตเภท., See also: schizophrenic adj., Syn. dementia praecox, |
| scrap | (สแครพ) n. ชิ้น,เศษ,จำนวนเล็กน้อย adj. เป็นเศษ,เล็กน้อย,ของเหลือ,ทิ้งแล้ว,ใช้แล้ว vt. ทำให้เป็นเศษ,ทำให้แตกแยกออก,ทิ้ง,เลิก., See also: scraps n.,pl. เศษอาหาร,กากน้ำมัน,เศษอาหารเหลือ scrapingly adv., Syn. fragment |
| severance | (เซฟ'เวอเรินซฺ) n. การแยกออก,การตัดขาด,การตัดสัมพันธไมตรี,การถูกแยกออกจากกัน,การแตกแยก,การแบ่งออกเป็นส่วน ๆ ,ความไม่เหมือนกัน, Syn. separation |
| split | (สพลิท) {split,split,splitting,splits} vt.,vi.,n. (การ) ผ่า,หั่น,แยก,ฉีก,ทำให้แตก,แบ่งแยก,แบ่งออกเป็นส่วน ๆ ,ออกหุ้นเพิ่มเติม,แบ่งแยก,ปริ,จากไป,วิ่งอย่างรวดเร็ว,ร่อง,รอยแตก,รอยร้าว,รอยแยก,รอยฉีก,ชิ้นที่แยกออก,การแตกแยก,การแตกความสามัคคี,ผู้บอกความลับ adj. แยก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| breakage | (n) การทำแตก,ค่าเสียหาย,ค่าสึกหรอ,ความแตกแยก |
| cleavage | (n) แนวกะเทาะ,ความแตกแยก,ความบาดหมาง |
| disorganize | (vt) ทำให้แตกแยก,ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้สับสน,ทำให้ไม่เป็นระเบียบ |
| disrupt | (vt) แบ่งแยก,ทำให้แตกแยก,ทำให้สับสน,ทำให้ยุ่ง |
| disruption | (n) การแบ่งแยก,การแตกแยก,ความยุ่ง |
| dissent | (n) ความขัดแย้ง,ความแตกแยก,ความไม่เห็นด้วย,ความแตกร้าว |
| disunite | (vt) ทำให้แยกจากกัน,ทำให้แตกแยก,ทำให้แตกสามัคคี |
| diverge | (vi) ถ่างออก,บานออก,ลู่ออก,แยกออก,แตกต่าง,แตกแยก,ผิดแผก |
| fission | (n) การแตกแยก,การแยก,การแตกตัว,การแบ่งตัว,การแบ่งเซลล์ |
| rupture | (n) ความแตกสามัคคี,ความแตกแยก,ความบาดหมางกัน |
| schism | (adj) การแบ่งพวก,การแตกแยก,การแตกสามัคคี |
| schismatic | (adj) ซึ่งแย้งกัน,ซึ่งแตกแยก,ซึ่งแตกสามัคคี |
| severance | (n) การตัดขาด,การแยกจากกัน,ความแตกแยก,การตัดไมตรี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| broken family | ครอบครัวแตกแยก [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| cleat | แนวแตกแยก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| disruptive | -แตกฉีก, -แตกหัก, -แตกแยก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Broken homes | ครอบครัวแตกแยก [TU Subject Heading] |
| Dissociation | กลไกทางจิตแตกแยกของบุคลิกภาพ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| disintegrate | (vi.) แตกแยก See also: แยกสลาย, แตกเป็นชิ้นๆ Syn. diffuse, disperse, dissolove, break down |
| dissolove | (vi.) แตกแยก See also: แยกสลาย, แตกเป็นชิ้นๆ Syn. diffuse, disperse, break down |
| split | (vi.) แตกแยก Syn. crack, divide, separate |
| divide against | (phrv.) แตกแยกกับ See also: ทะเลาะกันเอง |
| cross swords with | (phrv.) เริ่มแตกแยก (ทางความคิด, มิตรภาพฯลฯ) กับ See also: ขัดแย้ง, แตกแยก |
| disharmony | (n.) การแตกแยก See also: ความไม่ปรองดองกัน, ความไม่ลงรอยกัน, ความขัดแย้ง Syn. conflict, discord, clash Ops. agreement, harmony, concord |
| disruptive | (adj.) ที่แตกแยก See also: ที่แตกร้าว, ที่กระจัดกระจาย, ที่ยุ่งเหยิง Syn. distubing, troublesome, unruly |
| distubing | (adj.) ที่แตกแยก See also: ที่แตกร้าว, ที่กระจัดกระจาย, ที่ยุ่งเหยิง Syn. troublesome, unruly |
| divorce | (n.) การแตกแยก See also: การแยกจากกัน |
| rupture | (n.) การแตกแยก See also: การแตกสามัคคี Syn. breach |
| schism | (n.) ความแตกแยก See also: ความไม่ปรองดองกัน, ความแตกสามัคคี Syn. cabal, section, split |
| schismatic | (adj.) ซึ่งแตกแยก |
| split | (n.) การแตกแยก Syn. breach, dissension, schism |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Dragons? Debauchery. | แตกแยกเพราะตำแหน่งกันแล้วเหรอ |
| The four of us were split up. | สี่ของพวกเราก็แตกแยก |
| I'm the only guy I know who isn't from a broken home. | ฉันคนเดียวที่ฉันรู้ว่าใครที่ไม่ได้มาจากครอบครัวที่แตกแยก |
| Because of that my family exploded my parents divorced | เพราะนั่นทำให้ครอบครัวของผมแตกแยก พ่อกับแม่ของฉันต้องหย่าขาดกัน |
| You're accused of involving Dr Gaspare Cusimano in a secret and amorous relationship aimed at the breaking up of his family. | คุณถูกกล่าวหาว่ายุ่งเกี่ยวกับดร.คูซิมาโน่ โดยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอย่างลับๆ... เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก |
| You know, one day Kyle's going to wake up and I'll have to tell him his whole family's fallen apart. | คุณรู้ไหม วันหนึ่ง ไคล์จะตื่นขึ้นมา และผมจะต้องบอกเขาว่า ครอบครัวของเขา แตกแยกไปแล้ว |
| George, we're losing each other. | จอร์จ, เรากำลังจะแตกแยก |
| Protected by granite walls and the ice beneath our feet will not break until summer. | ปกป้องโดย กำแพงยักษ์ และพื้นน้ำแข็ง ใต้ฝ่าเท้าเรา จะไม่แตกแยกออกจากกันจนกว่าฤดูร้อนจะมาถึง |
| Fueled by the media, fear and panic spread quickly fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view. | ความหวาดกลัวและตื่นตระหนก แพร่ไปทั่ว ผ่านสื่อต่างๆ... ...ประเทศแตกแยกและถูกแบ่งเป็นส่วนๆ, ในที่สุด เป้าหมายที่แท้จริงก็มาถึง |
| Or is that Chie-chan's broken? | หรือเป็น การแตกแยกของชิโอะจัง? |
| Christianity was on the rise. He didn't want his empire torn apart. | คริสตศาสนา จึงรุ่งเรืองเพราะพระองค์ไม่อยากให้บ้านเมืองแตกแยก |
| The dichotomy of good and evil. | อารมณ์แตกแยก ระหว่าง ความดี และความชั่ว |
| Believed that he could heal the sick and fix broken hearts and brought messed up families back together again. | เชื่อว่าท่านรักษาอาการป่วยไข้ และหัวใจที่แหลกสลาย ทำให้ครอบครัวที่แตกแยก กลับมาคืนดีกัน |
| WELL, NOT FROM ME. I'M NOT BREAKING APART A FAMILY. | งั้น ไม่ใช่จากฉัน ฉันทำให้ครอบครัวเขาแตกแยกไม่ได้ |
| She cried the whole night. | บอกว่าไม่อยากให้ครอบครัวแตกแยกกัน |
| I don't want them to be shitty and broken like everyone else's family. | ฉํนไม่อยากให้เค้าต้องอยู่ในครอบครัวแตกแยกเหมือนครอบครัวอื่นๆ |
| The Allied Forces have not lost cohesion, and their morale is high. | กองกำลังพันธมิตร ยังคงไม่แตกแยก และมีศีลธรรมสูง |
| He's not even house broken yet. | เค้ายังไม่ทำให้ครอบครัวแตกแยก |
| You know, even the small-busted girls have cleavage. | คุณรู้นะแม้แต่เรื่องเล็กๆน้อย ก็สร้างความแตกแยกให้ผู้หญิงได้ |
| Suspicion, resentment... that kind of shit eats up morale, fractures a charter. | ความหวาดระแวง ความขุ่นเคืองใจ... เรื่องเหี้ยนี้จะทำให้ คนของเราแตกแยกกันเอง |
| This sword will drive a rift between Baegeuk and King Daeso. | ดาบเล่มนี้จะผลักดันให้เกิดความแตกแยกระหว่างแพกิอุกและกษัตริย์แทโซ |
| I have torn this country apart for you! | ข้าแตกแยกประเทศนี้เพื่อเจ้าแล้ว! |
| /The country was torn by civil war, | แผ่นดินแตกแยกด้วยสงครามกลางเมือง |
| That is absurd and a clear breach of the terms of our agreement. | มันไร้สาระและทำให้ดูแตกแยก ในข้อตกลงสัญญาของเรา |
| The world long united must divide The long divided must unite | โลกที่เป็นหนึ่งเดียวมักจะแตกแยก\ ที่แตกแล้วมักจะรวมกลับเป็นหนึ่ง |
| But he's from a broken home. You have to be extra mature. | แต่เค้ามาจากครอบครัวที่แตกแยก เธอต้องเป็นผู้ใหญ่กว่านี้หน่อย |
| I guess I really just don't want my folks to split up. | ฉันแค่ไม่อยากให้ ครอบครัวแตกแยก |
| Since the disintegration of her parents marriage she'd only loved two things. | นับตั้งแต่ได้พบเห็นการแตกแยกในชีวิตคู่ของพ่อแม่เธอ เธอเคยมีสิ่งที่รักอยู่สองสิ่ง |
| Yeah, because of the divorce and everything. | ใช่ เนื่องจากการแตกแยก และทุกสิ่งทุกอย่าง |
| Your company tore this family a part, | -องค์กรของแม่ทำครอบครัวเราแตกแยก |
| But america is not so easily broken. | แต่ก็ไม่ง่ายที่จะสร้างความแตกแยกให้เรา |
| Stadiums, groupies, drugs, creative differences, and then what? | สเตเดี่ยม, แฟนเพลง, พวกติดยา ความเห็นแตกแยก และหลังจากนั้น? |
| A low-life broke into our home and kidnapped my sister and I | ชีวิตต่ำต้อยคนหนึ่งก็ทำให้บ้านเราแตกแยก และก็ได้ลักพาตัวพี่สาวและตัวฉัน |
| Meanwhile, most prostitutes come from broken homes, | ในขณะเดียวกัน มักจะมาจากบ้านที่แตกแยก |
| Who probably had onset schizophrenia or tourette's syndrome. | ซึ่งเป็นไปได้มากว่า เขาจะมีอาการจิตเภท(บุคลิกแตกแยก) หรือ เป็นโรคที่พูดอะไรออกมาโดยไม่รู้ตัว |
| And a distracting sense of self-absorption. | และยอดบัญชีสูงลิ่ว และชอบสร้างความแตกแยกกันเอง |
| My family is completely broke now! | ครอบครัวของฉันแตกแยกแล้ว |
| It's because of an ignorant girl like you that our F4 is split up. | F4 ของเราต้องแตกแยก เพราะผู้หญิงโง่ๆ อย่างเธอ |
| I can't standby and watch F4 split up like this. | ผมทนไม่ได้ที่จะเห็น F4 ต้องแตกแยกแบบนี้ |
| It's because of me that he's losing F4. | เป็นเพราะชั้นคนเดียว F4 ถึงต้องแตกแยก |