| Try your luck, folks. Try your luck. | เสี่ยงโชคของเจ้า มิตรสหาย เสี่ยงโชคของเจ้า |
| You and I are going to have one more fling at finding that last ticket. | เราจะไปเสี่ยงโชคดูกัน ว่าจะได้บัตรทองใบสุดท้ายหรือไม่ |
| If you're expecting me to hit the tables, I'm gonna need a no-interest spy loan. | ถ้าอยากให้เสี่ยงโชค ต้องขอกู้เงินแบบไม่มีดอกเบี้ยนะ |
| I kept on to find my fortune. | ฉันอยู่ต่อ เสี่ยงโชคที่นี่. |
| Try our luck on the black market. | -ลองเสี่ยงโชคชะตาของเรา ที่ตลาดมืด |
| Out of all men that beg for a chance to drill your lots maybe one in twenty will be oil men the rest will be speculators that's men trying to get between you and the oil men to get some of the money that ought by rights come to you. | ออกจากพวกขอทานพวกนั้นซะ แล้วใช้โอกาสนั้นเจาะลงผืนดิน... ...บางครั้ง ในยี่สิบคนอาจเจอเจ้าของบ่อน้ำมันสักคน... ...เป็นหลุมฝังศพของเหล่านักเสี่ยงโชค |
| This guy's a gambler. look where it got him. | เขาเเป็นนักเสี่ยงโชค ดูสิว่าเขาเจออะไร |
| How does it sound if we decided by lottery. | ถ้าเราเลือกโดยการเสี่ยงโชค จะเป็นไงนะดีมั๊ย? |
| There's plenty of men and women in prison who can never cut it to Slayers shouldn't they be given the same chance, roll the dice for a ticket out? | มีนักโทษอีกมากมาย Nที่คุณสมบัติไม่ถึงที่จะร่วมเกมได้ พวกเค้าก็ควรได้รับการเสี่ยงโชคแบบนี้ Nเพื่อโอกาสที่จะพ้นโทษได้ไม่ใช่เหรอ? |
| Every gamble he's ever taken has paid off. | ทุกการเสี่ยงโชคที่เขาทำ มันทำเงิน |
| Or I'm going to take your name out of the lottery. | หรือฉันกำลังจะนำเอาชื่อคุณออกจากการเสี่ยงโชค |
| We offer our customers games of chance. | เรามีเกมให้คนมาเที่ยว ได้เสี่ยงโชคกัน |
| And as such, you obviously took a chance, and you lost. | และนายก็ได้เข้า ไปเล่นเสี่ยงโชค และนายก็แพ้ |
| Which leaves us 50-50, with one vote left to cast. Mark? | ซึ่งมันทำให้เราต้องลุ้นกัน 50-50 ด้วยการโหวตคะแนน 1 เสียง มาเสี่ยงโชคกันเถอะ มาร์ค |
| Like a gambler... Concealing a tell. | เหมือนนักเสี่ยงโชคที่ซ่อนมือนำโชคของเขา |
| The lies that lead you to just one more hand, one more spin, one more roll of the dice. | การโกหกก่อให้เกิด สิ่งที่มากกว่าคุณจะรับมือไหว มากกว่ายิ่งกว่าปัญหาที่จะตามมา มากกว่าการเสี่ยงโชค |
| I'll try my luck with the Garuda. | ฉันจะไปเสี่ยงโชคกับการูด้า |
| Miles Van Ness made his fortune in the gold rush, eventually settling his family in Bodega Bay. | ไมลส์ แวน เนส เสี่ยงโชคในเหมืองทอง สุดท้ายย้ายครอบครัวมาอยู่ที่โบเดก้าเบย์ |
| What about Atlantic City? (Chuckles) A little gambling, a little clubbing, a little trouble. | แอตแลนติกซิตตี้เป็นไง? การเสี่ยงโชค การเที่ยวกลางคืน |
| You think this is just a room where Troy and I play dinosaurs versus river boat gamblers together? | เธอคิดว่านี่เป็นแค่ห้อง ที่ทรอยกับฉันเล่นไดโนเสาร์ ปะทะนักล่องเรือเสี่ยงโชครึไง? |
| So he left it to chance. | เขาเลยตัดสินใจด้วยการเสี่ยงโชค |
| ♪ Some nights I call it a draw ♪ | #บางคืน ฉันเรียกมันว่าการเสี่ยงโชค# |
| A man gambles with what he has. | ผู้ชายคนนึงที่ชอบเสี่ยงโชคกับสิ่งที่เขามี |
| Unless you know another way to get the man, or unless you wanna take your chances with the banger boys over in MDC, then this is it. | เว้นแต่ว่านายจะมีวิธีการอื่นในการจับตัวคนร้าย หรือเว้นแต่นายอยากจะลองเสี่ยงโชค กับเพื่อนๆของนายรอดพ้นจากเอ็มดีซี |
| He comes in here, tries his luck. If he wins, he trades up. | เพื่อเสี่ยงโชค ถ้าเขาชนะ เขาจะขายไป(เพื่อซื้อสิ่งอื่น) |
| Yeah, he gambled his way down the drain a couple months ago. | จำได้ เขาเป็นนักเสี่ยงโชค เล่นพนันเมื่อ 2-3 เดือนก่อน เขาแพ้ |
| You are a gambler, aren't you? | ชอบเสี่ยงโชคนักใช่ไหม? |
| What would it take to make the common soldier stupid enough to try his luck with the Hound? | ต้องทำยังไงให้พวกทหารเลว โง่พอที่จะลองเสี่ยงโชค กับเดอะ ฮาวน์ |
| And the way Na'Vi played, they really gambled basically. | จากวิธีที่ Na'Vi เล่น เหมือนพวกเขากำลังเสี่ยงโชคชัด ๆ |
| We are not gamblers here at the Iron Bank, Lord Tyrell. | พวกเราที่อโยธนาคารไม่ใช่นักเสี่ยงโชค |
| You are the world's best gamblers. | พวกท่านคือนักเสี่ยงโชคที่เก่งที่สุดในโลก |
| Yep. Let's go get lucky. | มี ไปเสี่ยงโชคกันเถอะ |
| Too many cops and fakes, so I tried my luck with a few pawnshops and jewelry stores. | ตำรวจและพวกหลอกลวงก็เยอะ ดังนั้น... ผมลองเสี่ยงโชคกับ โรงจำนำและร้านเครื่องประดับ |