| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เพลง | (n.) song See also: lyrics |
| เพลง | (n.) music Syn. สังคีต, ท่วงทำนอง, ทำนองเพลง |
| เพลง | (n.) sound of music See also: musical sound, music, sound Syn. เสียงเพลง |
| เพลง | (n.) song See also: music, sound of a song Syn. เสียงดนตรี |
| เพลงกล่อมเด็ก | (n.) lullaby See also: nursery rhyme |
| เพลงคลาสสิค | (n.) classical music |
| เพลงชาติ | (n.) national anthem See also: anthem |
| เพลงชาวบ้าน | (n.) folk song |
| เพลงด้น | (n.) extemporaneous rhyme See also: name of rhyme Syn. กลอนด้น, กลอนสด, เพลงลำตัด, เพลงอีแซว |
| เพลงปลุกใจ | (n.) soul-stirring song See also: arousing song, stirring song |
| เพลงป๊อบ | (n.) pop music See also: pop |
| เพลงพม่ารำขวาน | (n.) name of a Thai tune |
| เพลงพม่าแทงกบ | (n.) name of a Thai tune |
| เพลงพระจันทร์ครึ่งซีก | (n.) half-moon |
| เพลงพระทอง | (n.) name of thai tune |
| เพลงยาว | (n.) love letter See also: love poem |
| เพลงร็อค | (n.) rock music See also: rock |
| เพลงรัว | (n.) kind of Thai musical music |
| เพลงลมพัดชายเขา | (n.) name of a Thai classical song |
| เพลงลำตัด | (n.) extemporaneous rhyme See also: name of rhyme Syn. กลอนด้น, กลอนสด, เพลงด้น, เพลงอีแซว |
| เพลงลูกทุ่ง | (n.) folk song Ops. เพลงลูกกรุง |
| เพลงสวด | (n.) hymn See also: ode, song of praise, panegyric |
| เพลงสากล | (n.) Western song See also: modern song |
| เพลงสาธุการ | (n.) Thai music for inviting good spirits |
| เพลงอีแซว | (n.) Thai folk song |
| เพลงอีแซว | (n.) extemporaneous rhyme See also: name of rhyme Syn. กลอนด้น, กลอนสด, เพลงด้น, เพลงลำตัด |
| เพลงเชิด | (n.) name of Thai folk song |
| เพลงเถา | (n.) series of traditional Thai songs |
| เพลงเห่ | (n.) kind of Thai tune See also: boat song, song accompanying the paddling of a boat Syn. เพลงเห่เรือ |
| เพลงเห่เรือ | (n.) kind of Thai tune See also: boat song, song accompanying the paddling of a boat Syn. เพลงเห่ |
| เพลงแจ๊ส | (n.) jazz music See also: jazz |
| เพลงโอด | (n.) name of a Thai tune |
| เพลงไทยสากล | (n.) new-style Thai song See also: modern Thai song |
| เพลงไทยเดิม | (n.) old-style Thai song See also: traditional Thai song |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| accordion | (อะคอร์' เดียน) n.,adj. หีบเพลง, ซึ่งมีรอยพับคล้ายหีบเพลง. -accordionist n. |
| air | (แอร์) vt.,vi.,n. เผย, กินอากาศ, ผึ่งอากาศ, ทำให้ลมเข้าออกได้สะดวก,ออกความคิดเห็น, ออกอากาศ, ออกโทรทัศน์, การหายใจ, ลมที่พัดเบา, อากาศ, ลักษณะท่าทาง, อาการกลืนอากาศ, เพลง, อาการ. -airless adj. -airlike adj. |
| allelula | (แอลละลู' อะ) interj. สรรเสริญพระเจ้า. -n. เพลงสรรเสริญพระเจ้า -alleluiatic adj. |
| alma mater | (อาล' มะมา' เทอะ,แอล' มาเม' เทอะ) n. โรงเรียนเดิมที่เคยศึกษามาก่อน, เพลงประจำโรงเรียน |
| alto | (แอล' โท) n., (pl. -tos) เสียงร้องเพลงระดับต่ำที่สุดของผู้หญิง, เสียงสูงสุดของชาย, นักร้องหญิงเสียงต่ำ, ส่วนของเสียงทุ้ม, ไวโอลินเสียงทุ้ม. -adj. มีเสียงทุ้ม, เกี่ยวกับเครื่องดนตรีที่มีเสียงสูงสุดเป็นสอง |
| anthem | (แอน' เธม) n. เพลงสดุดี, เพลงสวด, เพลงชาติ, เพลงสรรเสริญพระบารมี,เพลงสรรเสริญที่ร้องโดยคนหลายคน. -vt. สดุดีด้วยเพลงดังกล่าว, Syn. hymn, song,psalm, chant) |
| antiphon | (แอน' ทิฟอน) n. เพลงหรือโคลงกลอนที่ร้องตอบ, เพลงสวด หรือโคลงสรรเสริญที่ร้องตอบโต้ลับกัน, โคลงกลอนนำหรือส่งท้าย (chant) |
| ariose | (แอร์'ริโอส) adj. คล้ายเพลง, มีทำนอง |
| arrangement | (อะเรนจฺ'เมินทฺ) n. การจัด,การจัดการ,ภาวะที่ถูกจัด,ลักษณะการจัด,การตระเตรียม,เพลงที่ได้มีการปรับปรุงใหม่, Syn. plan,preparation ###A. disarrangement) |
| asperges | (แอัสเพอ'จีซ) n. พิธีพรมน้ำมนต์, เพลงสวดในพิธีนี (rite of sprinkling with water) |
| aubade | (โอบาด') n., fr. เพลงรุ่งอรุณ |
| ballad | (แบล'เลิด) n. บทกวีบาทชนิดหนึ่ง,เพลงที่มีใจความเป็นการบรรยายโวหาร,เพลงลูกทุ่ง,เพลงพื้นเมือง, See also: balladic adj. ดูballad |
| belt | (เบลทฺ) {belted,belting,belts} n. เข็มขัด,สายคาดเอว,สาย,ทางโค้ง,ทางรถไฟฟ้า,ดื่มอึกใหญ่,การโจมตี,แนว,เทือก vt. รัดเข็มขัด,คาดสาย,ใช้สายคาด,ใช้เข็มขัดหรือสายคาดตี,ตี,ร้อง (เพลง) เสียงดัง, Syn. girdle |
| blues | (บลูซ) n. ความเศร้าหมอง,เพลงบลูของคนผิวดำในอเมริกา |
| boohoo | (บูฮู') {boohooed,boohooing,boohoos} vi. ร้องสะอึกสะอื้น -n. เสียงร้องสะอึกสะอื้น book (บุค) n. หนังสือ,ตำรา,หนังสืออ้างอิง,คัมภีร์,ภาค,เล่ม,แบบ,สมุดบัญชี,เนื้อเพลง,บทละคร,ถ้อยคำ,สมุดเช็ค,สมุดแสตมป์,สมุดรายชื่อ,สมุดบันทึก,บัญชี,บันทึก,บัญชีพนัน vt. ลงบัญช |
| bout | (เบาทฺ) n. การแข่งขัน,ยกหนึ่ง (มวย) ,พักหนึ่ง (ไข้) ,การกระทำครั้งหนึ่ง,เพลงหนึ่ง,ระยะหนึ่ง |
| cant | (แคนทฺ) n. ข้อความเท็จ,คำพูดเท็จ,คำพูดปากหวานก้นเปรี้ยว,ถ้อยคำพิเศษที่ใช้เฉพาะในหมู่ชนหนึ่ง ๆ ,ภาษาวิชาชีพ,การพูดเป็นเพลง,ความเอียง vi. พูดแบบปากหวานแต่ก้นเปรี้ยว,พูดเป็นเพลง, Syn. hypocrisy |
| canzonet | (แคนซะเนท) n. เพลงสั้น |
| caprice | (คะพรีส') n. อำเภอใจ,การเปลี่ยนแปลงที่ไม่แน่นอน,เพลงที่คิดตามอำเภอใจ, Syn. whim ###A. certainty |
| carillon | (แคร์'ระลอน) n. ชุดระฆังหลายใบที่ตีเป็นทำนองได้,ท่วงทำนองเพลงดังกล่าว |
| carillonneur | n. คนตีชุดระฆังเป็นท่วงทำนองเพลง |
| carol | (แคร์'รอล) {carolled,carolling,carols} n.,v. (ร้อง) เพลง,เพลงคริสต์มาส,เพลงสดุดี, See also: carol (l) er n., Syn. sing |
| cavatina | n. เพลงง่าย ๆ ,ทำนองง่าย ๆ |
| chant | (ชานทฺ) n. เพลง,การร้องเพลง,การท่อง,การสวดมนต์,ท่วงทำนองการร้องเพลง -vt.ร้องเพลง,ร้องสวดมนต์,สรรเสริญ,ชม, See also: chantingly adv. |
| chime | (ไชมฺ) {chimed,chiming,chimes} n. อุปกรณ์ตีระฆังให้เป็นเสียงดนตรี,เสียงระฆังกังวาน,เพลงระฆัง,เสียงกลมกลืน. -vi. ขับร้องประสานเสียง,ทำเสียงระฆัง,เห็นด้วย. -vt. ตีระฆัง,ตีระฆังเรียกประชุม,พูดซ้ำซาก. -chime in พูดสอดแทรกอย่างกะทันหัน, See also: chime i |
| casette tape | ตลับแถบบันทึกหมายถึง ม้วนแถบพลาสติกอาบแม่เหล็ก นำมาใช้ในการเก็บข้อมูล ใช้ทั้งกับไมโครคอมพิวเตอร์ และเครื่องขนาดใหญ่ (mainframe) ที่นำมาใช้กับไมโครคอมพิวเตอร์นั้น มีลักษณะเหมือนตลับเทปเพลงธรรมดา สมัยหนึ่งเรานิยมใช้แถบบันทึกนี้เก็บข้อมูล เพราะราคาถูกกว่าสื่ออย่างอื่น แต่จะมีปัญหาตามมามากมาย เช่นในเรื่องความคลาดเคลื่อนของข้อมูล อีกทั้งยังมักจะเสียง่าย ในปัจจุบัน จึงหันมานิยมใช้จานบันทึก (diskette) จานบันทึกอัดแน่นหรือซีดี (CD) แทนกันหมดแล้ว |
| cd | abbr. ธาตุ cadmium, แผ่นซีดี ย่อมาจาก compact disk แปลตามตัวอักษรว่า จานบันทึกอัดแน่น มีลักษณะเป็นแผ่นจานกลม ๆ ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 12 ซม. ใช้เป็นที่เก็บข้อมูล จานบันทึกนี้มีความจุสูงมาก (ประมาณ 600ล้านตัวอักษร) ปัจจุบันมีอุปกรณ์ใช้อ่านข้อมูลจากจานบันทึกนี้ได้ แต่การบันทึกข้อมูลลง ยังทำไม่ได้ง่าย ๆ ต้องมีเครื่องพิเศษเฉพาะ บันทึกได้ทั้งข้อมูลธรรมดา เพลง ภาพยนตร์ ปัจจุบันเป็นที่นิยมใช้มาก เพราะราคาถูก ความจุสูง แต่ยังติดขัดในปัญหาบางประการในเรื่องการบันทึกข้อมูลลง ดู CD ROM ประกอบ 2. ย่อมาจากคำ Change Directory เป็นคำสั่งในระบบดอสที่สั่งให้เข้าไปในสารบบ (directory) ใดสารบบหนึ่ง หรือออกจากสารบบใดสารบบหนึ่ง เช่น C:/>CD \ (หมายความว่าให้เข้าไปในสารบบชื่อนั้น) C:> CD\ (หมายความว่า ให้ออกจากสารบบที่อยู่) |
| cd-rom | (ซีดีรอม) ย่อมาจาก compact disc read-only memory หมายถึง compact disc ที่เป็นฟอร์แมตสำหรับผลิตภัณฑ์มัลติมีเดีย และเก็บเสียง ภาพ และข้อความ เป็นต้น เป็นสื่อที่ใช้บันทึกข้อมูลชนิดใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นทุกวัน เครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่ ๆ จะมีหน่วยบันทึกที่อ่านซีดีรอมได้ ข้อมูลที่เก็บในสื่อชนิดนี้จะเป็นข้อความ ภาพ หรือเสียงก็ได้ รูปลักษณะทั่วไปก็เหมือนจานซีดีที่บรรจุเพลง มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 4.72 นิ้ว จุข้อมูล 600 เมกะไบต์ หรือประมาณ 400 เท่าของจานบันทึกขนาด 3.5 นิ้ว ส่วนมากนิยมใช้เก็บโปรแกรม หรือใช้เป็นฐานข้อมูลของห้องสมุด ศูนย์สารนิเทศ ส่วนใหญ่จานบันทึกประเภทนี้ยังคงใช้อ่านได้อย่างเดียว (read only) การบันทึกข้อมูลลงยังต้องมีอุปกรณ์พิเศษ ราคาอุปกรณ์นี้ยังค่อนข้างแพง |
| choral | (คอ'รัล) adj. เกี่ยวกับกลุ่มนักร้องประสานเสียง -n. เพลงสวดสรรเสริญพระเจ้าในโบสถ์, See also: choralist n. ดูchoral |
| chorale | (คะแรล') n. เพลงสวดสรรเสริญพระเจ้าในโบสถ์,กลุ่มนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ |
| chorus | (คอ'รัส) {chorused,chorusing,choruses} n. คณะนักร้อง,ลูกคู่,การร้องเพลงพร้อม ๆ กัน,เสียงเพลงที่ร้องพร้อมกัน,เสียงที่ออกมาพร้อมกันหลายคน,ความพร้อมเพรียง vt.,vi. ร้องพร้อมกัน,ท่องพร้อมกัน,พูดพร้อมกัน pl. choruses |
| christmas carol | n. เพลงสรรเสริญในเทศกาลคริสต์มาส |
| composer | (คัมโพ'เซอะ) n. ผู้แต่ง,ผู้ทำ,นักแต่งเพลงหรือดนตรี |
| composition | (คอมพะซิซ'เชิน) n. การประกอบเป็นส่วนต่าง ๆ ทั้งหมด,ผลิตผล,ส่วนประกอบ,องค์ประกอบ,ภาพประกอบ,ของผสม,การประพันธ์,การแต่งเพลง,การเกิดเป็นสารประกอบ,การตกลงกัน,การประนีประนอม,ข้อตกลง,การจัดเรียงตัวพิมพ์,คุณสมบัติ,อุปนิสัย |
| concertina | (คอนเซอที'นะ) n. หีบเพลงขนาดเล็ก เป็นรูป6เหลี่ยมชักเข้าออกได้ |
| concerto | (คันเซิร์ท'โท) n. เพลงเล่นประสานเสียง |
| cradlesong | (เคร'เดิลซอง) n. เพลงกล่อมเด็ก |
| croon | (ครูน) {crooned,crooning,croons} vt.,vi. ร้องเพลงเบา ๆ ,ร้องเพลงกับตัวเอง n. การร้องเพลงเบา ๆ กับตัวเอง |
| compact disk | ใช้ตัวย่อว่า CD เป็นสื่อที่ใช้บันทึกข้อมูลชนิดใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นทุกวัน เครื่อง คอมพิวเตอร์ใหม่ ๆ มักจะมีหน่วยบันทึกที่อ่านจานบันทึกนี้ได้ ข้อมูลที่เก็บในสื่อชนิดนี้จะเป็นข้อความ ภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหว (ภาพยนตร์) หรือเสียงก็ได้ รูปลักษณะทั่วไปก็เหมือนจานซีดีที่บรรจุเพลง มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 4.72 นิ้ว จุข้อมูล 600 เมกะไบต์หรือประมาณ 400 เท่าของจานบันทึกขนาด 3.5 นิ้ว ส่วนมากนิยมใช้เก็บโปรแกรม หรือใช้เป็นฐานข้อมูลของห้องสมุด ศูนย์สารนิเทศ นิยมใช้ในระบบเครือข่าย ทำให้สะดวกสำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ตามสาย (on line) ส่วนใหญ่จานบันทึกประเภทนี้ยังคงใช้อ่านได้อย่างเดียว (read only) การบันทึกยังต้องมีอุปกรณ์พิเศษ ราคายังค่อนข้างแพง |
| dead march | n. เพลงแห่ศพ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| accordion | (n) หีบเพลง |
| anthem | (n) เพลงสดุดี,เพลงสรรเสริญ |
| blues | (n) ความเศร้าหมอง,ความโศกเศร้า,เพลงบลู |
| canticle | (n) เพลงสวดในพิธีศาสนา |
| carol | (n) เพลงสดุดี,บทเพลงสรรเสริญ |
| chant | (n) การร้องเพลงในศาสนา,การสวดมนต์ |
| composer | (n) นักแต่งเพลง,ผู้ประพันธ์เพลง |
| crotchet | (n) ตะขอ,โน้ตเพลงรูปตะขอ,ความคิดวิตถาร |
| descant | (vi) พูดยืดยาว,ร้องเพลง |
| dirge | (n) เพลงไว้อาลัย |
| duet | (n) เพลง |
| elegy | (n) โคลงกำศรวญ,บทกวีไว้อาลัย,เพลงไว้อาลัย |
| fan | (n) พัดลม,เครื่องเป่า,แฟนลูกหนัง,แฟนเพลง,คนบ้าคลั่ง |
| HAND hand organ | (n) หีบเพลง |
| harmonica | (n) หีบเพลงเป่า |
| hum | (n) เสียงหึ่ง,เสียงคราง,เสียงฮัมเพลง |
| hymn | (n) เพลงสรรเสริญ,เพลงสวด,บทสวดสรรเสริญพระเจ้า |
| jig | (n) การร้องรำทำเพลง,การเต้นรำ,การเขย่าตัว,เครื่องร่อนแร่ |
| lilt | (n) การร้องเพลง,ความร่าเริง,จังหวะเพลง |
| litany | (n) การสวดมนตร์,การอธิษฐาน,เพลงสวด |
| lullaby | (n) เพลงกล่อมเด็ก |
| madrigal | (n) บทเพลง,เพลงประสานเสียง |
| medley | (n) การผสมผสาน,เพลงเมดเล่ย์ |
| melody | (n) ทำนองเพลง,ความไพเราะ |
| minstrelsy | (n) บทเพลง,การร้องเพลง |
| music | (n) ดนตรี,เสียงดนตรี,โน้ตเพลง |
| note | (n) หมายเหตุ,เครื่องหมาย,คำอธิบาย,จดหมาย,สาร,โน้ตเพลง |
| organ | (n) ออร์แกน,หีบเพลง,อวัยวะ,เครื่องมือ,กระบอกเสียง |
| organist | (n) คนเล่นออร์แกน,คนเล่นหีบเพลง |
| overture | (n) การทาบทาม,การติดต่อ,การเริ่มต้น,เพลงโหมโรง |
| psalm | (n) บทสวด,เพลงสวด |
| psalmist | (n) ผู้แต่งบทสวด,ผู้แต่งเพลงสวด |
| serenade | (n) เพลงเกี้ยวสาว,เพลงมโหรียามค่ำ |
| sing | (vi) ร้องเพลง,กล่อม,สดุดี,แต่งกลอน |
| solo | (n) การแสดงเดี่ยว,การบินเดี่ยว,เพลงร้องเดี่ยว |
| sonata | (n) บทเพลงเข้าเปียโน |
| song | (n) บทกวี,บทเพลง,การขับร้อง,การร้องเพลง |
| songster | (n) คนเขียนบทเพลง,นักร้อง,นักแต่งบทกวี |
| songstress | (n) คนเขียนบทเพลงหญิง,นักร้องหญิง,นักแต่งบทกวีหญิง |
| troll | (vi) ร้องประสานเสียง,ร้องเพลงเล่นๆ,ตกปลา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| air | เพลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| blues | เพลงบลูส์, เพลงรันทด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| calypso | เพลงพื้นเมืองคาลิปโซ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| carol; carole | เพลงเทศกาล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dirge | เพลงโศก [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dithyramb | เพลงเทพสดุดี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| epistle | เพลงยาว, บทจดหมาย [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| folk song | เพลงชาวบ้าน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| hymn | เพลงสวดสรรเสริญ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| madrigal | เพลงแมดริกัล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| monody | เพลงร้องเดี่ยวไว้อาลัย [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| psalm | เพลงสวดสดุดี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| serenade | เพลงเกี้ยวยามค่ำ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mal mariée, la | บทเพลงสมรสผิด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| musical comedy | สุขนาฏกรรมเพลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| song | ๑. เพลงร้อง, เพลง๒. บทร้อยกรอง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Chants | เพลงสวด [TU Subject Heading] |
| Choirs | เพลงสวด [การแพทย์] |
| Folk songs | เพลงพื้นเมือง [TU Subject Heading] |
| Nursery rhymes | เพลงกล่อมเด็ก [TU Subject Heading] |
| Patriotic music | เพลงปลุกใจ [TU Subject Heading] |
| Psalms (Music) | เพลงสดุดี [TU Subject Heading] |
| Choruses, Secular | เพลงประสานเสียงทางโลก [TU Subject Heading] |
| Vocal music | เพลงร้อง [TU Subject Heading] |
| Accordion | หีบเพลงชัก [TU Subject Heading] |
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Composer | ผู้แต่งทำนองเพลง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Coyote | โคโยตี้, โคโยตี้ หมายถึง การเต้นรำท่าทางยั่วยวนที่ผู้เต้นคิดท่าเอง และอาจหมายถึงผู้หญิงสาวที่หารายได้จากการเต้นรำดังกล่าวด้วยคำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า c-o-y-o-t-e (ซี-โอ-วาย-โอ-ที-อี)อ่านออกเสียงไม่เหมือนกับในภาษาไทย คือแบบอังกฤษออกเสียงว่า คอยโย้ต หรือ แบบอเมริกันออกเสียงว่า คายโยตี้ ซึ่งมีความหมายว่า หมาป่าชนิดหนึ่ง คำนี้แรกเริ่มเป็นคำในภาษาอินเดียนแดงเผ่านะว้าทึ่ล (Nahuatl) ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณประเทศเม็กซิโก ออกเสียงว่า คอ-ยอ-ตึ้ล แปลว่า สุนัขร้องเพลง ภาษาสเปนถิ่นเม็กซิโกยืมคำนี้มาใช้ และภาษาอังกฤษในอเมริกายืมมาจากสเปนอีกต่อหนึ่ง ความหมายก็เปลี่ยนไปจากสุนัขร้องเพลง เป็นหมาป่า เข้าใจว่าคำ โคโยตี้ ในภาษาไทยมาจากชื่อภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง “Coyote Ugly” (โค-โย-ตี้-อั๊ก-ลี่) [ศัพท์วัยรุ่น] |
| Disc jockeys | นักจัดรายการเพลง [TU Subject Heading] |
| Folk singers | นักร้องเพลงพื้นเมือง [TU Subject Heading] |
| Harmonica | หีบเพลงเป่า [TU Subject Heading] |
| Jingles (Advertising songs) | จิงเกิ้ล (เพลงโฆษณา) [TU Subject Heading] |
| Lyricists | นักประพันธ์เนื้อเพลง [TU Subject Heading] |
| pop | พ็อป, pop มาจากตำว่า pop pular music หรือ pop music บัญญัติศัพท์ว่า เพลงประชานิยม [คำทับศัพท์ที่มักใช้ผิด] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| music | (n.) เพลง See also: เสียงเพลง, ดนตรี, เสียงดนตรี Syn. melody, song, tune |
| song | (n.) เพลง See also: บทเพลง, บทกวี Syn. melody, lyric |
| bedtime song | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. good-night song |
| berceuse | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. lullaby |
| cradlesong | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. lullaby, berceuse |
| good-night song | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. bedtime song |
| lullaby | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. good-night song, bedtime song |
| nursery-rhyme | (n.) เพลงกล่อมเด็ก |
| recitative | (n.) เพลงคั่น See also: ดนตรีที่เล่นคั่น |
| bluegrass | (n.) เพลงคันทรี่ของอเมริกัน |
| national anthem | (n.) เพลงชาติ |
| marseilles | (n.) เพลงชาติฝรั่งเศส แต่งโดย Rouget de Lisle ในปี 1792 |
| blues | (n.) เพลงช้าที่มีจังหวะหนัก (เพลงบลูส์) |
| ballad | (n.) เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก See also: เพลง, โคลงที่มีใจความเป็นบรรยายโวหาร Syn. ballade |
| ballade | (n.) เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก See also: เพลง, โคลงที่มีใจความเป็นบรรยายโวหาร |
| canticle | (n.) เพลงทางศาสนาสั้นๆ เนื้อร้องนำมาจากคัมภีร์ไบเบิ้ล |
| motet | (n.) เพลงที่ขับร้องประสานเสียงในโบสถ์ Syn. hymn |
| request | (n.) เพลงที่ถูกขอตามรายการวิทยุหรือในสถานเริงรมย์ (เช่น ไนต์คลับ, บาร์) |
| Britpop | (n.) เพลงที่นิยมในอังกฤษเมื่อปีค.ศ 1990 |
| sextet | (n.) เพลงที่ประกอบด้วยเสียง 6 เสียง See also: เพลงที่เล่นโดยใช้เครื่องดนตรี 6 ชิ้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I like listening to pop music | ฉันชอบฟังเพลงป๊อบ |
| Would you like to hear some folk music? | คุณอยากจะฟังเพลงโฟล์กบ้างไหม? |
| I'd like to dedicate this song to… | ฉันอยากจะอุทิศเพลงนี้ให้กับ... |
| Can you turn off that music, please? | คุณช่วยปิดเพลงนั่นให้หน่อยได้ไหม? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No! The song "Minnie the Moocher." | ไม่ เพลง มินีเตอะมูเชอ |
| Wait two dances... then withdraw to your room... and spend the night in safety. | อีก 2 เพลง แล้วเจ้าลุกได้ จงหลับอย่างปลอดภัย |
| With the men and the sex and the fun and music and the apple martinis - and just when I didn't know what else to do an angel from heaven above flew into my life. | กับเรื่องสนุกๆกับ เพลง และมาตินี่์แอ๊ปเปิ้ล และวันที่ผมไม่รู้จะทำอะไร แล้วไงต่อล่ะ นางฟ้าจากสวรรค์ มาเปลี่ยนชีวิตของผม |
| What's this, very stupid | งั้นมาเริ่มกันเลย เพลง นายมันไม่มีกึ๋น! |
| Now for your song. Puffy's "Signs of Love"! | สำหรับเพลงของคุณ เพลง "สัญญาณรัก" โดย Puffy! |
| Do you remember 'Das Mannlein im Walde', Herr Dortlich? | ดอร์ทลิช แกจำได้มั้ย? เพลง Das Mannlein im Walde (คนตัวเล็กในป่าใหญ่) |
| Honestly, I don't think a pop song is gonna impress Sloan Cates. | ฉันว่า เพลง pop คงไม่ประทับใจคนอย่าง Sloan Cates หรอก จริงๆนะ |
| Oh, no, of course not. Pop is just for morons. Forgot that. | แน่นอน ไม่หรอก เพลง pop มันก็แค่สำหรับคนปัญญญาอ่อน ลืมมันซะ |
| Of a few songs down at Samson's Studios, and I was just wondering, if you were around next weekend, for, to, if you'd be interested in doing it. | ซัก 2-3 เพลง ที่แซมซั่นสตูดิโอ เป็นไปได้มั้ยที่ผมจะเจอ พวกคุณแถวนี้สัปดาห์หน้า เผื่อว่า... |
| No, I don't think there's any misunderstanding. | คุณมี1 เพลง ,2 นาที และ $500 หลังจากนั้น คุณออกไปจากที่นี่ |
| I know. I should look like a "thriller" video reject. | ผมรู้ ผมควรจะดูเหมือนใน mv เพลง Thriller |
| Robert Johnson. Dark Was the Night. | โรเบิร์ต จอห์นสัน เพลง "Dark Was the Night |
| The double neck came as a result of Stairway. | กีตาร์สองคอคือผลที่ได้จาก เพลง "Stairway |
| They're letting me sing lead vocal On "hotel california." | พวกเขาให้ผมร้องนำด้วยนะ - เพลง "โฮเทล แคลิฟอร์เนีย" |
| My ring tone for you is "Dancing Queen", by ABBA. | สายเรียกเข้า ของเธอ คือ เพลง dancing queen ของ abba |
| Music! Now! | นี่ จอง กยู เพลง เพลง |
| I heard one. Or seven. Yeah, I have seven of them. | เพลงนึง หรือ 7 เพลง โอเค ฉันมีอยู่ 7 เพลง |
| No, a party. More of a party than a French thing. Music, drinks, prizes. | ไม่ ปาร์ตี้น่ะ แบบฝรั่งเศส เพลง เครื่องดื่ม ของรางวัลด้วย |
| We had entries play a compulsory piece... and one of their choosing. | เราจะให้เขาเล่นเพลงที่กำหนดให้ 1 เพลง และอีกเพลงที่เขาเลือกมาเอง |
| Hey, can you give us the room, Rachel? We need to teach April the cues for "Don't Stop Believing." Wait, she's singing the female lead? | ขอเราใช้ห้องได้มั้ย เราต้องซ้อม เพลง "อย่าหมดศรัทธา" |
| Playing the theme to Titanic. | เล่นเปียโน เพลง 'Titanic' |
| Every time Walter asks for a piece of food or music or art, he's trying to recreate a moment in time to help him remember. | ทุกครั้งที่วอลเตอร์ ขอขนมเพิ่ม เพลง หรือ งานศิลปะ นั่นคือเขาพยายามสร้าง ช่วงเวลาขึ้นมาขณะหนึ่ง เพื่อช่วยให้เขา จดจำได้ |
| I don't know dance, music it's just, always been here for me I guess | ไม่รู้สิ เต้น, เพลง เพียงแต่ ฉันทายนะความพร้อมเพียงกัน |
| â" Smallville 9x10 â" Disciple Original Air Date on January 29, 2010 ⪠somebody save me ⪠â" "Save Me" performed by Remy Zero â" | Smallville Season 9 Episode 10 Somebody save me เพลง Save Me ของวง Remy Zero |
| He's an international musical sensation... a platinum recording artist 20 times over- the inimitable Mr. Josh Grobanl | เขาคือนักร้องดังระดับโลก เพลงฮิตแพลทินั่ม กว่า 20 เพลง หนึ่งเดียวคนนี้... |
| You know, it's why there are so many movies and plays and songs and poems. | คุณก็รู้ว่า ทำไมถึงมีหนังหลายเรื่อง หรือ ละคร หรือ เพลง หรือ กลอน |
| They closed with "Wave of Mutilation." | พวกเขาจบลงด้วย เพลง "คลื่นแทรก" |
| T'pau. China in your hand. Cool, deep strangeness, that song. | วง T'Pau เพลง China in Your Hand เจ๋ง ฝังลึกอย่างแปลกประหลาด เพลงนั้นแหล่ะ |
| He e-mailed me, like, 60 MP3's of him singing, and I thought it was Faith Hill. | เขาอีเมลล์ MP3 60 เพลง สำหรับการร้องเพลงของเขาให้ฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นเพลงของ Faith Hill |
| Mr. Shue, can we do that new Cee-Lo song, "Forget You"? | ครูชูส์ครับพวกเราแสดง เพลง Forget You ของ Cee-Lo ได้มั้ย ? |
| [Blondie's "one way or another" plays] | [ เพลง One way or another ของ Blondie ] |
| I think I just found a new duet partner! (laughter and whooping) ("Don't You Want Me, Baby?" begins) | ฉันคิดว่า ฉันเพิ่งเจอ คู่เดทใหม่ เพลง "Don't You Want Me, Baby?" |
| You ain't lived till you've seen me in a... ♪ cowboy hat! ♪ (twangy hum) | คุณอยู่ไม่ได้หรอกจนกว่าจะได้เห็นฉัน ในหมวกคาวบอย! เพลง "So Far Away" Carole King |
| The best songs, the moments in the sun. | เพลงที่ดีที่สุด เพลง The Moment of the Sun |
| Quinn's duet performance of "Lucky" with Sam better. | การแสดงของควินน์กับแซม เพลง " Lucky" มากกว่า |
| And then we went looking for halter tops that looked like the girl in the "Cherry Pie" video. | ที่ไปหาซื้อเสื้อผูกคอ ให้เหมือนกับผู้หญิงใน MV\ เพลง \"Cherry Pie\" ของ Warrant |
| They taught me about all the finest things in life -- music, art. | พวกเขาสอนให้ผมรู้จักสิ่งที่ดีที่สุด เพลง ศิลปะ |
| Jean-Pierre's passion for music gave him a profound cosmic insight -- that the Universe appears to be finite. | ความรักของ โจนพีเอ สำหรับการฟัง เพลง ทำให้เขามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง เกี่ยวกับจักรวาล - ที่จักรวาลดูเหมือนจะ จำกัด |
| Walk away. | -ไปไหนก็ไป เพลง "I Kissed a Girl" |
| 'Cause I learned the, uh... the "Go Away Spider Song." | เพราะพ่อได้เรียนมาจาก... . เพลง ห่างหน่อย ถอยนิด ของพุ่มพวง |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 歌う | [うたう, utau] Thai: ร้องเพลง English: to sing |