| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อุทิศ | (v.) sacrifice See also: dedicate, devote, offer, give Syn. สละ, เสียสละ |
| อุทิศ | (v.) donate on behalf of See also: donate in memory of |
| อุทิศ | (v.) donate on behalf of See also: donate in memory of |
| อุทิศตัว | (v.) devote oneself to See also: direct oneself to |
| อุทิศถวาย | (v.) dedicate See also: give, offer Syn. ถวาย, อุทิศ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allegiance | (อะลี' เจินซฺ) n. ความจงรักภักดี, ความสวามิภักดิ์, การอุทิศต่อ, Syn. submission, loyalty -A.disloyalty, treachery |
| amateur | (แอม' มะเทอะ) n.,adj. นักสมัครเล่น, นักกีฬาสมัครเล่น, ผู้ไร้ประสบการณ์, ผู้ไร้ความชำนาญ, ผู้อุทิศตัวในศิลปะหรือกิจกรรมหนึ่ง |
| attachment | (อะแทช'เมินทฺ) n. การติด,การผูกติด,ภาวะที่ผูกติด,ความรู้สึกผูกพัน,การอุทิศ,สิ่งยึดติด,สิ่งที่ผูกพัน,อุปกรณ์ติดตั้ง,การยึดทรัพย์, Syn. connection, device,affinity) |
| consecrate | (คอน'ซิเครท) vt.,n. (การ) ทำให้ศักดิ์สิทธิ์,อุทิศให้,อุทิศตัว., See also: consecratedness n. ดูconsecrat consecrator n. ดูconsecrat, Syn. bless,hallow |
| consecration | (คอนซิเคร'เชิน) n. การทำให้ศักดิ์สิทธิ์,การอุทิศตัวและบูชาพระเจ้า |
| cultivate | (คัล'ทะเวท) {cultivated.cultivating,cultivates} vt. เพาะปลูก,เพาะ,ปลูก (พืช) ,เลี้ยง,พัฒนาหรือทำให้ดีขึ้น อุทิศตัวให้กับ |
| dedicate | (เดด'คิเคท) vt. อุทิศ,อุทิศตัว,ถวาย,ใช้ไปในทาง adj. ซึ่งอุทิศแก่, See also: dedicator n., Syn. consecrate |
| dedication | (เดดดิเค'เชิน) n. การอุทิศ,การอุทิศตัว,คำจารึกอุทิศ,คำอุทิศ, Syn. address |
| dedicatory | (เดด'ดะคะโทรี) adj. เกี่ยวกับการอุทิศ |
| devote | (ดิโวท') vt. อุทิศ,สละ,ใส่ใจ, Syn. dedicate |
| devoted | (ดีโว'ทิด) adj. มีใจจดใจจ่อ,ใส่ใจ,อุทิศ, See also: devotedness n., Syn. destine |
| devotee | (เดฟ'วะที) n. ผู้มีใจศรัทธา,ผู้อุทิศตัวกับ,ผู้หมกมุ่นใน, Syn. admirer |
| devotion | (ดิโว'เชิน) n. การอุทิศตัว,การใส่ใจ,การหมกมุ่นในทาง,การบูชา., Syn. ardour |
| devotional | (ดิโว'เชินนัล) adj. ซึ่งเกี่ยวกับการอุทิศตัว n. พิธีสั้น ๆ ในทางศาสนา, See also: devotionality n. |
| inscribe | (อิน'สไครบฺ) vt. จารึก,เขียนสลัก,แกะสลัก,ลงชื่อ,เขียนมอบ,เขียนคำอุทิศ,ลงรายการจารึกในความทรงจำ., See also: inscribable adj. inscribableness n. inscriber n., Syn. write,engrave |
| inscription | (อินสคริพ'เชิน) n. ข้อความที่จารึก,สิ่งที่จารึกไว้,คำอุทิศ,เอกสารหลักทรัพย์,ใบหุ้น,การลงทะเบียนไว้., See also: inscriptional adj. inscriptive adj., Syn. engraving |
| take | (เทค) {took,taken,taking,takes} vt.,vi.,n. (การ) เอา,เอามา,หยิบ,จับ,ยึด,นำ,ได้,ได้มา,พา,จัด,ใช้,จด,มีผล,ครอบครอง,อุทิศตัว,ไป,ไปยัง,กลายเป็น,สิ่งที่ถูกเอาไป (ทำไป,หยิบไป), See also: takable adj. takeable adj. taker n. -Phr. (take after คล้าย) - |
| votaress | (โว'ทะริส) n. หญิงผู้อุทิศตัว,ศาสนิกชนที่เป็นหญิง |
| votarist | (โว'ทะริสทฺ) n. ผู้อุทิศตัว,ศาสนิกชน,ผู้ให้คำปฎิญาณ, Syn. votary |
| votary | (โว'ทะรี) n. ผู้อุทิศตัว,ศาสนิกชน,ผู้ให้คำปฎิญาณ. adj. เกี่ยวกับคำปฎิญาณ., Syn. student,devotee,admirer |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| consecrate | (vt) ทำให้ศักดิ์สิทธิ์,ถวาย,อุทิศ,ฉลอง |
| consecration | (n) การทำให้ศักดิ์สิทธิ์,การถวาย,การอุทิศ |
| dedicate | (vt) อุทิศ,มอบให้,ถวาย |
| dedication | (n) การอุทิศ,คำกล่าวอุทิศ |
| devote | (vt) มอบให้,อุทิศ,ยกให้,สละ |
| devoted | (adj) จงรักภักดี,ใส่ใจ,อุทิศ,เอาใจใส่ |
| devotee | (n) ผู้จงรักภักดี,ผู้อุทิศ,ผู้ศรัทธา |
| devotion | (n) การอุทิศ,ความจงรักภักดี,ความภักดี |
| give | (vi,vt) ให้,มอบ,ยกให้,อุทิศ,สละให้,แจก,ถึง,เสนอ,ยอม,ออกคำสั่ง |
| inscription | (n) การจารึก,คำจารึก,คำอุทิศ,ใบหุ้น,การลงทะเบียน |
| votary | (n) พระ,นางชี,ผู้อุทิศตัว,ศาสนิกชน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dedication | การอุทิศ (เพื่อสาธารณประโยชน์) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dedication | คำอุทิศ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dedicate | (vt.) อุทิศ See also: กำหนดใช้ในทางใดทางหนึ่งโดยเฉพาะ Syn. devote, give |
| invest | (vt.) อุทิศ (เวลา, กำลัง) See also: สละ, มอบ Syn. devote |
| give over to | (phrv.) อุทิศ (เวลา, ชีวิต) ให้กับ See also: สละให้กับ, ทุ่มเทให้กับ Syn. give up to |
| consecrate to | (phrv.) อุทิศชีวิตให้ See also: เสียสละเพื่อ Syn. dedicate to |
| consecrate | (vt.) อุทิศตนให้กับ Syn. give, dedicate, commit |
| dedicate to | (phrv.) อุทิศตัว See also: เสียสละ, ยอมพลีเพื่อ Syn. consecrate to, devote to |
| married | (adj.) อุทิศตัวให้กับ See also: แต่งกับงาน |
| consecrate to | (phrv.) อุทิศตัวให้กับพระเจ้า Syn. dedicate to |
| dedicate to | (phrv.) อุทิศให้กับ See also: อุทิศตัวให้กับ Syn. consecrate to |
| give up to | (phrv.) อุทิศให้กับ See also: ทุ่มเทกับ Syn. give over to |
| consecrated | (adj.) ซึ่งอุทิศให้แก่พระเจ้า Syn. divine, ordained |
| consecration | (n.) การอุทิศตน See also: การใช้เวลาส่วนใหญ่กับสิ่งที่ชอบ |
| convent | (n.) สังคมของหญิงผู้ที่อุทิศตนให้ศาสนา |
| dedicated | (adj.) ซึ่งอุทิศตัวเพื่อ See also: ที่กำหนดใช้ในทางใดทางหนึ่งโดยเฉพาะ Syn. blessed, involved |
| dedication | (n.) การอุทิศให้ See also: คำอุทิศ, การอุทิศตน Syn. commitment |
| dedicatory | (adj.) เกี่ยวกับการอุทิศ See also: ซึ่งเป็นการอุทิศ |
| devotee | (n.) ผู้อุทิศตัว See also: ผู้ภักดีต่อกลุ่มศาสนา, สาวก, ผู้ศรัทธา, ผู้เลื่อมใส Syn. follower, zealot enthusiast Ops. unbeliever |
| devotion | (n.) การอุทิศตัว See also: การฝักใฝ่, การยึดมั่น, การศรัทธา Syn. enthusiasm, fondness Ops. hate, dislike |
| epicurean | (adj.) ซึ่งอุทิศให้กับความหรูหราและพิถีพิถันโดยเฉพาะการกิน |
| esthetician | (n.) นักศึกษาหรือผู้อุทิศตนเพื่อศิลปะและความงาม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'd like to dedicate this song to… | ฉันอยากจะอุทิศเพลงนี้ให้กับ... |
| He devoted his life to the study of science | เขาอุทิศชีวิตให้กับการศึกษาวิทยาศาสตร์ |
| I've dedicated my life for helping strangers I've never met | ฉันได้อุทิศชีวิตช่วยเหลือคนแปลกหน้าที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Dedicated his life to God. | อุทิศชีวิตแด่พระเจ้า |
| A dedicated servant of Gotham. | อุทิศตนรับใช้เมืองก๊อตแธม |
| He's a real drag on stakeouts. | อุทิศตนอย่างเข้มงวดสุดๆ |
| Dedicated to upholding the law of the land... | อุทิศตนเพื่อคงไว้ซึ่งกฎหมายของแผ่นดิน.. |
| Only it's easy for you to preach utter devotion to family when you're making all the decisions. | อุทิศตนให้ครอบครัว ท่านก็ต้องสอนได้ง่ายๆ อยู่แล้ว ในเมื่อท่านเป็นคนสั่งการทุกอย่าง |
| Dedicated her life to helping others. | อุทิศทั้งชีวิต ช่วยเหลือคนอื่น |
| Dedicated to the people of Ethpania. | อุทิศแด่ชาวเอทปาเนีย เอทปาเนีย |
| Dedicated to organic growing. | อุทิศให้กับการเพาะปลูกสิ่งมีชีวิต |
| Devoted to peace and progress. | อุทิศให้กับความสันติ |
| That's givin' it to the clankers. | อุทิศให้ไอ้พวกหุ่นกระป๋องโดยเฉพาะ |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| I see that you gentlemen esteem the rear end so I shall devote my stories to this subject | ฉันเห็นว่าคุณสุภาพบุรุษ esteem the จบข้างหลัง... ...ดังนั้นฉันจะอุทิศ story to ของฉัน หัวข้อนี้ |
| Landers, the founder and principal stockholder of Food World is a man devoted to prayer. | แลนเดอร์ส ผู้ก่อตั้งและผู้ถือหุ้นรายใหญ่ ของฟู้ดเวิลด์เป็นคนที่อุทิศตนให้กับศาสนา |
| This is dedicated to the late, great Magic Sam. | นี้ซึ่งอุทิศให้ผู้วิเศษมีความสำคัญแต่ตายไปแล้ว แซม |
| I will ever live devoted to you speaking words of love and praying for your happiness. | ชีวิตของฉันจะอุทิศให้คุณ พูดคำรักและสวดมนตร์ ขอให้คุณมีความสุข |
| As you know, I've dedicated my life... to helping those wess fortunate than myself... | อย่างที่คุณวู้นั่นแหวะ ฉันอุทิศชีวิต... เพื่อช่วยเหวือ คนที่โชคว้ายกว่าฉัน... |
| I dedicated my life to the study of fencing. | ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ |
| Agent Mulder has developed a consuming devotion to an unassigned project outside the Bureau mainstream. | Spooky Mulder "ผี" มัลเดอร์ Agent Mulder ได้เริ่มอุทิศตัวเองให้กับ |
| I happen to know for a fact... that your skill and dedication is an inspiration to everybody. | ฉันจะบอกให้รู้นะว่าทักษะ และการอุทิศให้งานของนาย เป็นแรงบัลดาลใจให้คนอื่น |
| And I will build that mound and dedicate it to God. | และพ่อจะสร้างกองดินนั้น และอุทิศมันแด่พระเจ้า |
| Means he's one of those guys out there... prowling around all night, dedicated. | เปล่าเลย เขาตะลอนไปกับลูกน้อง ตระเวนถนนทั้งคืน อุทิศตัวให้งาน |
| I resigned as National Security Advisor in order to devote all of my energy to this inquiry. | ฉันลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เพื่ออุทิศพลังงานทั้งหมดของฉัน เพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมนี้ |
| I don't usually do this, but this play means a lot to me, and I wanted to make a dedication. | แต่ละครนี้สำคัญกับผมมาก และผมอยากจะขออุทิศงานนี้ |
| So, I'll just say that this play is dedicated to the memory of my mother, | คือผมอยากอุทิศละครเรื่องนี้ ให้ความทรงจำของแม่ผม |
| I dedicated that last six months of my high-school years to 'Musashino'. | ฉันอุทิศเวลาหกเดือนสุดท้านในไฮสคูล... ...เพื่อ 'มัทซาชิโน' |
| And she moved on with her life, dedicating' herself to her father's dream. | ดำเนินชีวิตต่อไป อุทิศตนสานฝันให้บิดา |
| Ten years I devoted to you. | (เจดฟ๊อก) ฉันอุทิศชีวิตให้แกสิบปี |
| He dedicated it to his true love. | เขาจะอุทิศให้กับผู้หญิง ที่เป็นที่รักของเขา |
| He dedicated it to his true love.. | ...เขาจะอุทิศมันให้กับ"รักแท้"ของเขาน่ะค่ะ... |
| To awaken my spirit through hard work and dedicate my life to knowledge. | ปลุกวิญญาณตนเองด้วยความขยัน และอุทิศชีวิตให้ความรู้ |
| I dedicate this, my last editorial to an extraordinary woman who lived by example and compelled us all to see the world through new eyes. | ฉันขออุทิศบทบรรณาธิการฉบับสุดท้ายนี้... ให้ผู้หญิงที่แสนพิเศษ ผู้มีชีวิตเป็นแบบอย่าง... |
| I'm the guy that gave you and pretty boy the hook-up. | ข้าเป็นร่างที่อุทิศชีวิตเพื่อเจ้า และ ชายผู้สง่าผ่าเผย |
| I'd like to dedicate this song to... | ฉันอยากจะอุทิศเพลงนี้ให้แด่ ... |
| This song Jay and I wrote together, and, um, I would like to dedicate it to my brother, Paul Fletcher. | เพลงนี้ ฉันกับเจย์ร่วมกันแต่ง และ ฉันอยากอุทิศ ให้กับพี่ชายของฉัน พอล เฟล็ตเชอร์ |
| I've given 30 years and two marriages to this agency. | ผมอุทิศเวลา 30 ปี และต้องแต่งงาน ถึง 2 ครั้ง เพื่อองค์กรนี้ ผมต้องเก็บกวาดขยะอยู่ใน 4 ทวีป และผมกำลังจะเกษียณในปีหน้า |
| It's natural for seminarians to serve the church! | มันเป็นเรื่องปกติของนักศึกษาทางธรรม ที่ต้องอุทิศตนเพื่อโบสถ์อยู่แล้วครับ |
| Kim Woojin, Paul, in evidence that you dedicate yourself to Christ long for heaven and serve for people and God... | พอล คิม ยูจิน จากผลที่ท่านได้อุทิศตน ต่อพระผู้เป็นเจ้า สู่ดินแดนสวรรค์ |
| Shin Sundal, Thomas in evidence that you dedicate yourself to Christ are you willing to make an oath of celibacy? | โทมัส ชิน ชัลดัล จากผลที่ท่านได้อุทิศตน ต่อพระผู้เป็นเจ้า ท่านพร้อมให้คำสัญญา ด้วยความแน่วแน่ไหม ? |
| Kim Kyushik, Peter in evidence that you dedicate yourself to Christ and serve for people and God... | ปีเตอร์ คิม คิวชิค จากผลที่ท่านได้อุทิศตน ต่อพระผู้เป็นเจ้า เพื่อรับใช้ผู้คนและพระผู้เป็นเจ้า... |
| She's, uh, volunteering as a grief counselor. | เธอ เอ่อ อุทิศตัวเป็นที่ปรึกษาเรื่องความทุกข์ |