| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หงุดหงิด | (v.) be moody See also: be in a bad humor, be in a bad tempered, be in a bad mood, be irritable, get angry easily Syn. อารมณ์เสีย Ops. อารมณ์ดี, ลมดี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fidget | (ฟิด'จิท) vi. อยู่ไม่สุข,หงุดหงิด,อารมณ์เสีย. vt. ทำให้หงุดหงิด,ทำให้กระสับกระส่าย,ทำให้อารมณ์เสีย. -n. ภาวะหงุดหงิด,ความกระสับกระส่าย,ผู้ที่มีใจหงุดหงิด,ผู้กระสับกระส่าย., See also: fidgeter n. fidgetingly adj. fidgety adj. คำที่มีความห |
| fretful | (เฟรท'ฟูล) adj. หงุดหงิดใจ,ขี้หงุดหงิด,หัวเสีย,ชอบรบกวน., See also: fretful ly adv. fretfulness n., Syn. sulky,fretsome |
| fretty | (เฟรท'ที) adj. หงุดหงิด,กลัดกลุ้ม,เป็นทุกข์,ขี้รบกวน,ฉุน,อารมณ์ร้าย |
| heebie-jeebies | (ฮี'บีจี'บซี) n. จิตใจหงุดหงิด |
| high-keyed | (ไฮ'คิด) adj. ตื่นเต้น,หงุดหงิด,ซึ่งมีสีสันฉูดฉาด |
| iracund | (ไอ'ระคันดฺ) adj. โกรธง่าย,โมโหร้าย,หงุดหงิด., See also: iracundity n. |
| nerve | (เนิร์ฟว) n. เส้นประสาท,กำลัง,พลังงาน,ความหนักแน่น,ความกล้าหาญ,ความหงุดหงิด,ความทะลึ่ง,เส้นใบ,ลายเส้น, get on one's nerves ยั่วยุ,กระตุ้น. vt. ให้กำลัง,ให้กำลังใจ, Syn. strength |
| nervous | (เนิร์ฟ'เวิส) adj. หงุดหงิด,เป็นประสาท,กังวลใจ,เกี่ยวกับประสาท,แข็งแรง., See also: nervousness n., Syn. shaky,timid |
| repine | (รีไพน์') vi. ไม่พอใจ,บ่น,หงุดหงิด,โอดครวญ, See also: repiner n., Syn. fret,complain |
| restless | (เรส'ลิส) adj. กระสับกระส่าย,ร้อนใจ,หงุดหงิด,ไม่อยู่กับที่,ไม่มีการพักผ่อน, Syn. unquiet,disturbed |
| whine | (ไวน์) vi. vt. (สุนัข) คราง,ร้องเสียงต่ำ,หอน,บ่นอู้อี้,ส่งเสียงครวญคราง,พูดเสียงสะอื้น,พูดอย่างหงุดหงิด,บ่นพึมพำ,n. การส่งเสียงดังกล่าว,เสียงดังกล่าว, See also: whiner n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| fidgety | (adj) กระวนกระวาย,หงุดหงิด,อยู่ไม่สุข,อารมณ์เสีย,งุ่นง่าน |
| fret | (n) ความไม่สบายใจ,ความหงุดหงิด,ความกลุ้ม,ความเป็นทุกข์ |
| fretful | (adj) ไม่สบายใจ,หงุดหงิด,หัวเสีย,กลุ้ม |
| grouch | (n) คนหงุดหงิด,คนขี้บ่น |
| grouchy | (adj) หงุดหงิด,พร่ำบ่น,ไม่สบายใจ,ไม่พอใจ,อารมณ์ไม่ดี |
| HIGH-high-strung | (adj) ประสาทไม่ดี,หงุดหงิด,เครียด,กระสับกระส่าย |
| irascible | (adj) โกรธง่าย,โมโหร้าย,หงุดหงิด |
| irritable | (adj) โกรธง่าย,ฉุนเฉียวง่าย,หงุดหงิด,ระคายเคือง |
| jaundice | (n) โรคดีซ่าน,ความหงุดหงิด,ความอิจฉาริษยา,ความอคติ |
| moody | (adj) อารมณ์ไม่ดี,หงุดหงิด,อารมณ์เสีย |
| nervous | (adj) เป็นโรคเส้นประสาท,หงุดหงิด,กังวลใจ,ขวัญอ่อน |
| petulance | (n) ความหงุดหงิด,ความใจน้อย,ความเจ้าอารมณ์ |
| petulant | (adj) หงุดหงิด,ใจน้อย,ขี้งอน,เจ้าอารมณ์ |
| uneasiness | (n) ความกระวนกระวาย,ความไม่สบายใจ,ความหงุดหงิด |
| uneasy | (adj) กระวนกระวาย,ไม่สบายใจ,หงุดหงิด,เป็นทุกข์ |
| waspish | (adj) เหมือนตัวต่อ,หงุดหงิด,เผ็ดร้อน,ปากร้าย,แสบไส้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| irritable | ๑. ไวเกินต่อการกระตุ้น๒. -หงุดหงิด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Agitation | อยู่ไม่สุข, ลักษณะกระสับกระส่าย, อยู่นิ่งไม่ได้, หงุดหงิด, กระสับกระส่าย, ทุรนทุราย [การแพทย์] |
| Irritable | ไวต่อการกระตุ้น, หงุดหงิด, ตื่นตัวตอบสนอง, อารมณ์เสีย, ฉุนเฉียว [การแพทย์] |
| Moodiness | อารมณ์หงุดหงิด [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| chordy | (sl.) หงุดหงิด |
| crabby | (sl.) หงุดหงิด |
| fidgety | (adj.) หงุดหงิด See also: ซึ่งไม่สบายใจ, งุ่นง่าน, อยู่ไม่สุข, กระวนกระวายใจ Syn. nervous, uneasy Ops. calm, relaxed |
| fling off | (phrv.) หงุดหงิด See also: อารมณ์เสีย Syn. fling away, fling out |
| madden with | (phrv.) หงุดหงิด See also: โกรธ, ไม่สุขสบายจาก |
| moody | (adj.) หงุดหงิด See also: ซึ่งมีอารมณ์แปรปรวนง่าย Syn. irritable, fretful, unhappy Ops. even-tempered, reliable |
| crumple | (vi.) หงุดหงิดและผิดหวัง See also: ว้าวุ่น |
| agitatedly | (adv.) อย่างหงุดหงิด See also: อย่างหัวเสีย, อย่างกลัดกลุ้ม Syn. anxiously, worriedly Ops. patiently, serenely |
| cantankerous | (adj.) ขี้หงุดหงิด (คำไม่เป็นทางการ) See also: ขี้หงุดหงิดและเอาใจยาก, ขี้บ่น Syn. grouchy, peevish |
| cross-grained | (adj.) ที่ขี้หงุดหงิด See also: ที่มีอารมณ์ไม่ดี, ที่เอาใจยาก |
| damn | (adv.) คำที่ใช้เน้นเพื่อแสดงความรู้สึกหงุดหงิดรำคาญ |
| damn | (adj.) คำที่ใช้เน้นเพื่อแสดงความรู้สึกหงุดหงิดรำคาญ |
| fretful | (adj.) ซึ่งหงุดหงิด See also: ซึ่งหัวเสีย, ซึ่งกลัดกลุ้ม Syn. agitated, anxious, worried Ops. calm, patient, serene |
| fretfully | (adv.) อย่างหงุดหงิด See also: อย่างหัวเสีย, อย่างกลัดกลุ้ม Syn. agitatedly, anxiously, worriedly Ops. patiently, serenely |
| high-strung | (adj.) ซึ่งหงุดหงิดง่าย See also: ซึ่งกระสับกระส่ายง่าย Syn. anxious, nervous, tense Ops. calm, placid, relaxed |
| impatiently | (adv.) อย่างหงุดหงิด See also: อย่างฉุนเฉียว, อย่างอารมณ์เสีย, อย่างไม่สบอารมณ์, อย่างเบื่อหน่าย, อย่างรำคาญ Syn. irritably Ops. patiently, toerantly |
| irritably | (adv.) อย่างหงุดหงิด See also: อย่างฉุนเฉียว, อย่างอารมณ์เสีย, อย่างไม่สบอารมณ์, อย่างเบื่อหน่าย, อย่างรำคาญ Ops. patiently, toerantly |
| irritatedly | (adv.) อย่างหงุดหงิด See also: อย่างโกรธเคือง |
| moodiness | (n.) ความหงุดหงิด Syn. annoyance, nervousness |
| smeg | (sl.) คำอุทานเมื่อหงุดหงิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You look just like your mother when you get upset | ลูกดูเหมือนแม่มากทีเดียวเวลาหงุดหงิดขึ้นมา |
| You're starting to make me nervous | คุณกำลังเริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Director Jackson called her name, asking why she wasn't there. | ผู้กำกับหนังเลือดสีดำ หงุดหงิด ที่ราอิมไม่ได้ไปเทสการแสดง |
| Look, when I was pregnant with Morgan, the hormones made me crazy, just moody and weepy and... | ฟังนะ ตอนที่ฉันท้องมอร์แกน ฮอร์โมนทำให้ฉันบ้า หงุดหงิด อ่อนแรง |
| Frustration, acceptance, and eventually fear. | หงุดหงิด การยอมรับ และในที่สุด ความกลัว |
| On edge. We both were. | หงุดหงิดครับ เราทั้งคู่ |
| "High-strung, sensitive, aggressive, abrasive..." | หงุดหงิดง่าย , อ่อนไหว ,ก้าวร้าว , ขี้โมโห |
| I was annoyed when you didn't show up. | หงุดหงิดที่ คุณไม่มาหาเลย |
| She's easily offended and way too sensitive. | หงุดหงิดบ้าง อ่อนไหวเกินเหตุ |
| Unbelievably irritated. | หงุดหงิดอย่างไม่น่าเชื่อ |
| That temper of yours... Is everything all right? | หงุดหงิดอะไร เป็นอะไรรึเปล่า |
| What are you getting so upset for? | หงุดหงิดอะไรกันนักหนา เราคุยกันแค่2นาที |
| Irritated? | หงุดหงิดเหรอ ทำไมล่ะ |
| To make me fret or make me frown | ที่จะทำให้ฉันหงุดหงิดหรือทำ ให้ฉันขมวดคิ้ว |
| But it can be very, very exasperating. | เเต่มันเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดมากๆ |
| Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been. | ฉันรู้ ว่าเธอหงุดหงิดเรื่องที่แดเนียลตาย เหมือนกับทุกๆคน. |
| What a wet end you are, Lachance. | ไหงขี้หงุดหงิดยั่งงี้วะ ลาแชนซ์ |
| You guys are acting like my grandmother having a conniption fit. | พวกนายทำท่าอย่างกะยายฉัน ตอนแกหงุดหงิดเลยว่ะ |
| This is a very non-specific voice out there, and he's starting to piss me off. | เรย์ เสียงที่ไม่มีตัวตนของคุณ... เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ |
| You can't get up in the morning, you're tired all day, you're moody, and your room's like a pigsty, | ลูกตื่นสาย เหนื่อยทั้งวัน แล้วก็หงุดหงิดตลอดเวลา ห้องก็รกอย่างกับคอกหมู |
| Is that what's bothering you? | นั่นทำให้นายหงุดหงิดเหรอ? |
| Nausea, mood swings, appetite fluctuation, irritability, morning-- | คลื่นไส้ อารมณ์แปรปรวน อยากอาหาร หงุดหงิด |
| When your mother died having you, Life here stopped making sense to him. Then one day, | พ่อเจ้าอารมณ์หงุดหงิดเมื่อแม่เจ้าตายตอนคลอดเจ้า ชีวิตก็หมดความหมายสำหรับเขา |
| (Nervously) I was er... thinking about maybe setting up some kind of trust fund for my kids' educations. | (หงุดหงิด) ผมเอ้อ ... อาจจะคิดเกี่ยวกับการตั้งค่าชนิดของกองทุนสำรองเลี้ยงชีพบางอย่างสำหรับการศึกษาเด็กของฉัน ' |
| Hard to believe, high-strung as he was. | ยากที่จะเชื่อสูงหงุดหงิดขณะที่เขาเป็น |
| I can certainly understand how that could be upsetting. | ผมเข้าใจว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน |
| All this fuss. Over what? | ชาวบ้านต่างพากันหงุดหงิด |
| Good, because there's no percentage if everyone gets upset. | ดี เพราะไม่ได้อะไรขึ้นมาถ้าหงุดหงิด |
| Not a thing. And not hearing bothers me more. | ไม่เลย ทำให้ผมหงุดหงิดยิ่งขึ้น |
| "This will not be an easy mission... monkeys slow the expedition." | "งานนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิด เพราะคุณจ๋อมาทำให้คุณหงุดหงิด" |
| I suppose it must be, if you put it like that! But it is all very vexing. | แม่ว่ามันเป็นแบบนี้เพราะพวกลูกต้องการให้เป็น และมันเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมากเลย |
| A "Valid," a "vitro", a "made man" he suffered under a different burden: | เค้าหงุดหงิดกับเรื่องอื่นมากกว่า เรื่องความสมบูรณ์แบบ |
| My wife used to fart when she was nervous. | เมียชั้นเขาจะตดเวลาเขาหงุดหงิด |
| Just tired and bitter. | เพียงแต่ดูเหนื่อยและหงุดหงิด |
| But you do bother me. | แต่คุณทำฉันหงุดหงิด และฉันรู้ว่ามันดีสำหรับฉัน... |
| You're upset because you want to go to Fiji? | คุณหงุดหงิดอยากไปฟิจิใช่มั้ยล่ะ |
| You made the fat kid a little nervous. | แกทำให้ไออ้วนนั่น/หงุดหงิด |
| Stop being nasty. God, you're silly! | อย่าหงุดหงิดนักเลยน่า พระเจ้า เธอนังโง่ |
| Married this other woman and had some other kids. | แต่ก่อน เวลากลับมาบ้านพร้อมความหงุดหงิดหรือไม่สบายใจ |
| When you're frustrated you say, "piece of shit." | ถ้าคุณหงุดหงิดต้องพูดว่า"ไอ้ห่วยแตก" |
| Hey, come on, man. Don't be like that. | ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดไปเลย |
| This does, too, bother you. I know you. | คุณหงุดหงิด ฉันรู้จักคุณดี |