| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สลด | (v.) feel sad See also: feel depressed, be melancholy, be down-hearted, be low-spirited, droop Syn. เศร้าใจ, เสียใจ |
| สลด | (v.) wither Syn. เฉา, เหี่ยว |
| สลดใจ | (v.) be sorrowful See also: be sad, regret, sadden, be melancholy, grieve Ops. ชุ่มชื่นใจ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bobsled | (บอบ'เสลด,-สเล) n. แคร่เลื่อนหิมะ,แคร่เลื่อนยาว vt. ขี่บนแคร่เลื่อนหิมะ, See also: bobsleder n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ bobsleigher n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ |
| bobsleigh | (บอบ'เสลด,-สเล) n. แคร่เลื่อนหิมะ,แคร่เลื่อนยาว vt. ขี่บนแคร่เลื่อนหิมะ, See also: bobsleder n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ bobsleigher n. ผู้แคร่เลื่อนหิมะ |
| broken-heart | n. ความท้อแท้หมดหวัง,ความเศร้าสลด,ความผิดหวังในเรื่องความรัก,ความเสียใจมาก, See also: broken-hearted adj. ดูbroken-heart |
| chapfallen | (ชอพ'ฟอเลิน) adj. สลด,ระทมทุกข์,ขากรรไกรล่างห้อยย้อยลงมา,คอตก |
| crestfallen | (เครสทฺ'ฟอเลิน) adj. ซึมเศร้า,คอตก,สลด, Syn. dejected |
| funk | (ฟังคฺ) n. ความกลัว,อารมณ์หดหู่,อารมณ์เศร้าสลด.,กลิ่นฉุน vt. ทำให้กลัว,หดถอย vi. หลบหลีก, See also: funker n. |
| gaunt | (กอนทฺ) adj. ผอมแห้ง,มีแต่กระดูก,ซูบซีด,แห้งแล้ง,เปล่าเปลี่ยว,เศร้าสลด., See also: gauntly adv. gauntness n., Syn. emaciated,bleak |
| grief | (กรีฟ) n. ความเศร้าโศก,ความเสียใจมาก,สิ่งที่ทำให้เสียใจมาก. -come to grief ผิดหวัง,สลดใจ, Syn. sadness |
| grief-stricken | (กรีฟ'สทริคเคิน) adj. เสียใจ,สลดใจ,เศร้าโศก, Syn. heart-sick,desolate |
| grieve | (กรีฟว) vi. เสียใจ,สลดใจ. vt. เสียใจ,ทำให้เสียใจ,ทำให้สลดใจ, Syn. sadden |
| hagridden | adj. เศร้าสลด,ทนทุกข์ทรมาน |
| melancholy | (เมล'เลินคอลลี) n. ภาวะจิตใจหดหู่,ใจคอเหี่ยวแห้ง,อาการครุ่นคิดมาก adj. หดใจหู่ใจ,สลดใจ,ครุ่นคิดหนัก, Syn. gloomy,dismal,gloom |
| phlegm | (เฟลม) n. เสมหธาตุ,เสมหะ,เสลด,ความเฉื่อยชา,ความชาเย็น,ความอึดอาด, Syn. apathy |
| regret | (รีเกรท') vt. เสียใจ,โทมนัส,สลดใจ,n. ความเสียใจ,ความรู้สึกเสียใจ,ความโทมนัส,ความสลดใจ, See also: regrets n. การปฏิเสธการเชิญอย่างสุภาพ regretable adj. regrettable adj. regretter n. regrettingly adv., Syn. dep |
| rue | (รู) vt.,vi.,n. (ความ) เสียใจ,สำนึกผิด,สลดใจ,สังเวชใจ, See also: rueful adj. ruer n., Syn. repent |
| sad | (แซด) adj. เสียใจ,เศร้า,เศร้าโศก,สลดใจ,ตรอมใจ,โทมนัส,ทำให้เสียใจ, (สี) มืดหรือมัว,เลว., Syn. sorrowful |
| sadness | (แซด'นิส) n. ความเสียใจ,ความเศร้าโศก,ความโทมนัส,ความสลดใจ, Syn. sorrow |
| sight | (ไซทฺ) n. สายตา,การเห็น,กำลังสายตา,ความสามารถในการเห็น,ภาพ,ทิวทัศน์,ขอบข่ายในการเห็น,การพิจารณา,การสังเกต,สิ่งที่เห็น,สิ่งที่เห็นแล้วทำให้สะดุ้งตกใจหรือเศร้าสลด,จำนวนมาก,ปริมาณมาก,vt. เห็น,มองเห็น,สังเกต,ทอด สายตา,ปรับภาพ,เล็ง. vi. ส่อง,เล็ง,เล็งวัด |
| sputum | (สพิว'ทัม) n., เสลด,เสมหะ,น้ำลายที่ถ่มออก pl. sputa, Syn. spittle |
| tragic | (แทรจ'จิค) adj. เกี่ยวกับละครโศก,เกี่ยวกับเรื่องโศก,โศกสลด,เกี่ยวกับภัยพิบัติ., See also: tragically adv. tragicalness n., Syn. lamentable,pathetic |
| tragical | (แทรจ'จิค) adj. เกี่ยวกับละครโศก,เกี่ยวกับเรื่องโศก,โศกสลด,เกี่ยวกับภัยพิบัติ., See also: tragically adv. tragicalness n., Syn. lamentable,pathetic |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adust | (adj) ไหม้,เกรียม,เศร้า,สลดหดหู่ |
| lugubrious | (adj) เศร้าโศก,เศร้าสร้อย,โศกสลด |
| dampen | (vt) ทำให้ชื้น,ทำให้หมาด,ทำให้หดหู่,ทำให้สลด,ต้าน,ทำให้เบาบาง |
| dejected | (adj) หดหู่ใจ,สลดใจ,เศร้าใจ |
| dejection | (n) ความหดหู่ใจ,ความเศร้าใจ,ความสลดใจ |
| despond | (vi) ทุกข์ใจ,เสียใจ,สลดใจ,หดหู่ใจ,เศร้าโศก |
| despondence | (n) ความเสียใจ,ความสลดใจ,ความหดหู่ใจ,ความเศร้าโศก |
| despondent | (adj) เศร้าใจ,สลดใจ,สิ้นหวัง,ท้อแท้,หมดกำลังใจ,หดหู่ใจ |
| disconsolate | (adj) สิ้นหวัง,เศร้าสลด,สิ้นหวัง,หดหู่,กลัดกลุ้ม |
| dismal | (adj) สลดใจ,ห่อเหี่ยว,หดหู่,มืดมัว,ไม่เบิกบาน,ไม่สดชื่น,กลุ้มใจ |
| grieve | (vi) เศร้าโศก,เสียใจ,ทุกข์ใจ,สลดใจ,โทมนัส |
| phlegm | (n) เสมหะ,เสลด,ความเฉื่อยชา,ความวางเฉย |
| rue | (vt) สลดใจ,เสียใจ,สำนึกผิด |
| rueful | (adj) สลดใจ,เสียใจ,น่าสงสาร,น่าเวทนา,ละห้อย |
| sadden | (vi,vt) เสียใจ,เศร้าใจ,โศกเศร้า,สลดใจ |
| sorry | (adj) น่าสลดใจ,เสียใจ,น่าสงสาร,เศร้าโศก |
| spittle | (n) เสลด,น้ำลาย,เสมหะ |
| tragic | (adj) โศกเศร้า,โศกสลด,เกี่ยวกับละครโศก |
| tragical | (adj) โศกเศร้า,โศกสลด,เกี่ยวกับละครโศก |
| wilt | (vi) หดหู่,เหี่ยวแห้ง,สลด,ร่วงโรย,อับเฉา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| phlegm; sputum | สิ่งขาก, เสมหะ, เสลด [มีความหมายเหมือนกับ expectoration ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dark | (adj.) สลดใจ See also: ไม่เบิกบาน, หมดหวัง, ใจคอเหี่ยวแห้ง, หดหู่, ซึมเซา, หม่นหมอง Syn. gloomy, hopeless |
| grievous | (adj.) สลดใจ See also: เศร้าใจ, ทุกข์ใจ, หม่นหมอง Syn. mournful Ops. happy |
| blanch | (vt.) ซีดสลด |
| depressed | (adj.) เศร้าสลด See also: ห่อเหี่ยว, หดหู่, หมดกำลังใจ, สิ้นหวัง, ไร้ความสุข Syn. unhappy, hopeless, depressive Ops. hopeful, cheerful |
| depressive | (adj.) เศร้าสลด See also: ห่อเหี่ยว, หดหู่, หมดกำลังใจ, สิ้นหวัง, ไร้ความสุข Syn. unhappy, hopeless Ops. hopeful, cheerful |
| hawk | (vi.) ขากเสลด See also: ไอออก, ขากเสมหะ |
| hawk | (vt.) ขากเสลด See also: ไอออก, ขากเสมหะ |
| regrettable | (adj.) น่าสลดใจ See also: น่าเศร้าใจ Syn. unfortunate, lamentable, pitiful |
| regrettably | (adv.) น่าสลดใจ See also: น่าเศร้าใจ Syn. unfortunately |
| tragic | (adj.) น่าสลดใจ |
| with a heavy heart | (idm.) อย่างเศร้าสลด See also: อย่างเศร้าสร้อย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You don't seem too upset by what's happened. | คุณดูไม่สลดเลยนะกับเรื่องที่ เกิดขึ้น |
| Of course I am, I'm traumatized. | แน่นอน ฉันสลดสิ แสนสาหัสเลยล่ะ |
| T o him, the fact that I wasn't upset about Kevin Franks was proof that I must've killed him. | สำหรับเขา ความจริงที่ฉันไม่รู้สึกสลด เกี่ยวกับเควิน แฟร๊งค์... ...พิสูจน์ได้ว่าฉันฆ่าเขา |
| After six long years of murder, victims are being mourned throughout the world. | โลกเศร้าสลดไปกับผู้รับเคราะห์ พวกเรารอดตาย... |
| What is this horrible, unexplainable madness... that is gripping our lives? | เป็นเรื่องที่น่าสลดใจอย่างยิ่ง เป็นความบ้าคลั่งที่ไม่สามารถอธิบาย ถึงสิ่งที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาเราได้ |
| I am grieved, indeed. Grieved, shocked. | ผมสลดใจมากจริงๆ สลดใจ ตกใจ |
| I feel myself called on, not only by our relationship, but by my situation as a clergyman, to condole with you all on the grievous affliction you are now suffering under. | ผมรู้สึกด้วยตนเองว่าควรจะมา ไม่ใช่เพียงเพราะ พวกเรามีความสัมพันธ์กันแต่เพราะสถานะความเป็นพระของผม ที่จะต้องแสดงความเสียใจต่อพวกคุณทุกคนในเรื่อง ผลกระทบที่น่าสลดใจที่พวกคุณกำลังทุกข์โศกกันอยู่ |
| We learn that no one is poor who has friends. | และไม่มีใครจนถ้ารวยเพื่อน เต็มไปด้วยหัวเราะ ร้องไห้ รักโศกสลด |
| But nothing could have prepared him or anyone... for the shock and sorrow of what was to come. | แต่เขาและคนอื่นๆ ไม่ได้เตรียมตัวรับมือ... ...อาการช็อคและโศกสลด ที่กำลังจะมาเยือน |
| Comrades of Castelcuto, we are gathered here today to share in the tragic but honorable mourning which has struck our town. | สหายแห่งคาศเตลคูโต้... เรามารวมกันในวันนี้ เพื่อไว้ทุกข์ในเหตุน่าสลดแต่เป็นเกียรติ... |
| And his voice expresses everything that's tragic about life. | ทำมาเป็นพิเศษเลย ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องสลดของชีวิต |
| Too bad for those who couldn't follow those who are erring, lost, those who are late or weak. | น่าเศร้าสลดสำหรับหรับผู้ที่ตามมาไม่ทัน ผู้ซึ่งพลาดและหลงทาง ผู้ซึ่งช้า และ อ่อนแอ |
| The tragedy occurred in the basement of the building as the dispatched firemen tried to extinguish the flames. | เหตุการณ์น่าสลดใจนี้เกิดขึ้นใน ชั้นใต้ดินของอาคาร และเมื่อพนักงานดับเพลิงได้เข้าไป |
| Yes, very tragic. So we haven't had a president in four years? | ใช่ น่าสลดใจที่สุด เพราะงั้น 4 ปีมานี้เราเลยไม่มีประธานหมู่บ้านเหรอ? |
| Lily Seemed Pretty Upset. | คุณลิลลี่ท่าทางสลดใจมากเลยนะ |
| In the wake of this tragedy, I feel it's only fair to honor Noah's wishes. | ในเหตุเศร้าสลดนี้ ผมรู้สึกว่ามันคงดี ที่จะเคารพความต้องการของ โนอาห์ |
| My God, what a tragedy. | พระเจ้า มันน่าสลดซะจริง |
| There is nothing more pathetic than a guy trying to look cool for himself. | มันไม่มีอะไรน่าสลดใจ มากไปกว่าคนที่พยายามทำตัวเองให้ดูดี หือ... . |
| I shed a tear for all those bone tops that read the papers and believe that shit. | ฉันสลดใจกับไอ้พวกซื่อบื้อ ที่อ่านหนังสือพิมพ์แล้วเชื่อเรื่องนั้น |
| Well, that's just plain sad. | เหรอ เป็นแพลนที่น่าสลดสุดๆ |
| All his pathetic hopes and dreams. | สิ่งที่น่าสลดใจทั้งหมดความหวังและความฝัน |
| Look, the yellowtail should be sliced this thick. | ดูสิ อันนี้มีเคล็ดลับการไสลด์แบบนี้ |
| Morons talk about thin slices but that's not right. | มารอนบอกว่าการไสลด์บางๆแบบนี้ไม่ถูก |
| And it is the sad part that we must... | ด้วยความเศร้าสลด ไปกับผู้ที่... |
| There are some quiet rumblings that the government may be involved in the tragic events playing out in the Northeast. | มีอาการไม่พอใจว่า รัฐบาลอาจจะมีส่วนในเหตุการณ์อันน่าสลด |
| I'm not sure what's more tragic, | ผมไม่แน่ใจว่าอะไรสลดใจไปมากกว่ากัน |
| A tragic accident. | อุบัติเหตุที่น่าสลดใจ |
| It's sad, pathetic. | มันน่าเสียดาย สลดใจนัก |
| It's filled with great suffering and dejection. | มันเปี่ยมไปด้วยความทุกข์ทรมาน และความเศร้าสลดอย่างใหญ่หลวง |
| If you watch the news tonight, you will be told all about a tragedy that occurred on a quiet suburban street. | ข่าวเมื่อค่ำนี้รายงานถึงเหตุการณ์เศร้าสลดที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านชนบทแห่งหนึ่ง |
| Tragic accident. | อุบัติเหตุที่น่าสลดใจ |
| (mom...mom..) Two people here are about to kiss the world goodbye because of that stuff, you know. | แกคงเข้าใจนะ น่าสลดนะที่ตอนนี้เธอไปที่นั่นไม่ได้ ทั้งหมดเท่าไหร่นะ(แม่ แม่)ทั้งสองคนนี้คงต้องบอกลาดลกนี้ เพราะของสิ่งนั้นแล้วล่ะมั้ง |
| No. No, no. I usually open with "So sorry you're here." | กับความเป็นพ่อผู้สลดใจ... ไม่ๆๆ ฉันขอพูดว่า |
| Since you intend to remain in this lawless metropolitan area, statistics suggest that you will succumb to tragic and gruesome ends before we meet again. | ตั้งแต่พวกคุณตั้งใจจะอาศัย ในเมืองใหญ่ที่ไร้กฎหมายแห่งนี้ ซึ่งมีแนวโน้มว่า คุณจะยอมจำนนต่อความน่าสลดใจ |
| Your father made some regrettable choices in the past, but his brilliance is undeniable. | พ่อของเธอได้ทำเรื่องที่น่าสลดใจ หลายสิ่งหลายอย่างในอดีต แต่ความปร่ดเปรื่องของเขา ก็ไม่อาจปฏิเสธได้ |
| It's a tragic, but a small price to pay for the greater good. | มันน่าสลดใจ แต่ก็เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องเสีย เพื่ออะไรที่ดีกว่า |
| It was an accident. It was a terrible, tragic accident. | มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง อุบัติเหตุโศกสลด |
| So sad, the way they found him. | น่าสลด ที่เราพบได้ร่างของเขา |
| Denial is the first stage of grief, my brother. | การปฏิเสธเป็นขั้นตอนแรกของความเศร้าสลด |
| I asked if you got what I was saying! | ฉันพูดนี่นายเข้าใจเปล่า... เสลดเป็ด! |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 嘆く | [なげく, nageku] Thai: สลดใจ English: to grieve |