| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วรรณกรรม | (n.) literature See also: literary works, writings |
| วรรณกรรมชิ้นเอก | (n.) literary masterpiece |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| comstockery | (คัม'สทอคดคอรี่) n. การตรวจเรื่องศิลปะและวรรณกรรมอย่างมากเกินไป |
| conversazione | (คอนเวอซาซิออ'นี่) n. การชุมนุมเพื่อสนทนาแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็น (โดยเฉพาะเกี่ยวกับเรื่องวิชาการหรือศิลปะวรรณกรรม) |
| corpus | (คอร์'พัส) n. ร่างกาย,ศพ,รวมเรื่องเขียนขนาดใหญ่หรือสมบูรณ์,รวมวรรณกรรม,อวัยวะหรือส่วนของร่างกาย ที่ทำหน้าที่เฉพาะอย่าง,เงินก้อนใหญ่, Syn. corpse; -Phr. (corpus delicti ข้อเท็จจริงที่ได้ทำผิดกฎหมาย) -Phr. (corpus juris ประมวลหลักธ |
| hierology | n. วรรณคดีหรือวิชาที่เกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์,การศึกษาเกี่ยวกับ ชีวิตและวรรณกรรมของนักบุญ., See also: hierologic (al) adj. hierologist n. |
| public domain | n. ที่ดินของรัฐ,สิ่งประดิษฐ์หรือผลงานทางวรรณกรรมที่สิทธิบัตร หรือลิขสิทธิ์หมดอายุ,สาธารณสมบัติ,ของสาธารณะหมายถึง ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นแล้วผู้สร้างหรือเจ้าของยินยอมให้ใคร ๆ มาคัดลอกนำไปใช้ได้ โดยไม่ผิดพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ เช่น โปรแกรม Cuwriter ในระบบเครือข่าย จะมีกลุ่มโปรแกรมกลุ่มหนึ่งเรียกว่า PDS ย่อมาจาก public domain software เป็นที่รวมของโปรแกรมฟรีต่าง ๆ ที่ใคร ๆ ก็สามารถคัดลอกไปใช้ได้ |
| pulitzer prize | n. ชื่อรางวัลประจำปีสำหรับผู้มีผลงานดีเด่นในศิลปะการหนังสือพิมพ์ วรรณกรรม ดนตรีและอื่น ๆ ก่อตั้งขึ้นโดย Joseph Pulitzer |
| renaissance | (เรนนิซานซฺ',-ซานซฺ) n. ความเฟื่องฟู ความรู้ทางศิลปวรรณกรรมในยุโรปสมัยศตวรรษที่ 14-17,สมัยดังกล่าว, See also: renaissance การฟื้นฟูชีวิตพลังความสนใจหรืออื่น ๆ ,ชีวิตใหม่ adj. เกี่ยวกับสมัยดังกล่าว,เกี่ยวกับลักษณะศิลปวรรณกรรมในสมัยดังกล่าว |
| treasury | (เทรช'เ?อะรี) n. คลัง,ท้องพระคลัง,กองคลัง,กรมคลัง,ทรัพย์สมบัติ,คลังสมบัติ., See also: treasury กองคลัง,กรมคลัง,กลุ่มวรรณกรรมที่ล้ำค่า, Syn. treasure |
| treatment | (ทรีท'เมินทฺ) n. การรักษา,การเยียวยา,การปฎิบัติต่อ,การกระทำต่อ,วิธีการทางวรรณกรรม,การใส่ (สารเคมีเป็นต้น) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| literature | (n) วรรณกรรม,วรรณคดี,การประพันธ์,อักษรศาสตร์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| analogue | วรรณกรรมคล้ายคลึง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| baroque | วรรณกรรมบารอก [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| confessional literature | วรรณกรรมสารภาพ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| didactic literature | วรรณกรรมคำสอน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| folly literature | วรรณกรรมล้อความเขลา [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| parody | วรรณกรรมล้อ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rococo | วรรณกรรมโรโกโก [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| abridged edition | ฉบับตัดย่อ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| acrostic | อักษรกล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| adage | ภาษิต [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| aestheticism | สุนทรียนิยม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| affectation | ความไม่ผสาน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| affective fallacy | ความผิดพลาดเหตุกระทบใจ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Age of reason | ยุคเหตุผล [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| air | เพลง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| alexandrine | บทร้อยกรองอะเล็กซันดรีน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| allegory | อุปมานิทัศน์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| alliteration | การสัมผัสอักษร [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| allonym | นามยืม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| allusion | การอ้างถึง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| almanac | กาลานุกรม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ambiguity | ความกำกวม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| amphigory | บทล้อไร้สาระ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| amplification | การขยายความ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anabasis; rising action | การขมวดปม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rising action; anabasis | การขมวดปม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anachronism | การผิดกาละ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anacoluthon | ความไม่สืบเนื่อง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anacrusis | อะนาครูซิส [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anadiplosis | การทวนคำ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anagram | คำสลับอักษร [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| analects | ปกิณกคดี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anapaest; anapaestic foot; anapest; anapestic foot | คณะแอนาเพสต์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anaphora | การเน้นซ้ำคำ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anecdote | เกร็ด [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| angry young man | กลุ่มหนุ่มเจ้าโทสะ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anisometric | อสมบาท [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| annals | หนังสือรายปี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| annotation | ความเห็นประกอบ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anonymous | นิรนาม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Didactic literature, Thai | วรรณกรรมเชิงสั่งสอนไทย [TU Subject Heading] |
| Literature | วรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Malaysian literature | วรรณกรรมมาเลเซีย [TU Subject Heading] |
| Parody | วรรณกรรมล้อเลียนวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Soviet literature | วรรณกรรมโซเวียต [TU Subject Heading] |
| Anthology | หนังสือรวมเรื่องAnthology หมายถึง หนังสือรวมเรื่องหรือส่วนที่ตัดตอนออกมาจากงานเขียนของผู้แต่งคนเดียวหรือ ผู้แต่งหลาย ๆ คนที่คัดเลือกมาสำหรับการจัดพิมพ์ในฉบับเดียวหรือในชุดเดียว ดังนั้น จึงมีเนื้อหาหลาย ๆ เรื่องรวมอยู่ในเล่มเดียวกัน โดยไม่ได้มีเนื้อหาต่อเนื่องกันเลย เช่น หนังสือรวมบทความ หนังสือรวมงานวิจัย หนังสือรวมเรื่องสั้น เป็นต้น หนังสือรวมเรื่องมักถูกจำกัดที่รูปแบบของวรรณกรรมหรือประเภทของหนังสือ (เช่น เรื่องสั้น บทละคร ร้อยกรอง) หรือประเภทของผู้แต่ง ในบัตรรายการ อาจลงรายการจำแนก (Analytical entry) ให้กับงานเขียนที่จัดพิมพ์ในแบบหนังสือรวมเรื่อง เพื่อให้ผู้ใช้สามารถทราบ หรือค้นหาเนื้อหาของสิ่งพิมพ์แบบรวมเรื่องได้ ส่วนรายการออนไลน์ งานเขียนของผู้แต่งแต่ละบุคคลจะจัดทำรายการอยู่ในรายการบรรณานุกรม (Bibliographic record) ในเนื้อหาที่สามารถค้นหาเนื้อหาของสิ่งพิมพ์ได้โดยใช้คำสำคัญในการสืบค้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Eroticism in literature | งานด้านกามรมณ์ในวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Heroines in literature | วีรสตรีในวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Literary | การวิเคราะห์ความเกี่ยวพันทางวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Magic realism (Literature) | สัจนิยมแนวมายา (วรรณกรรม) [TU Subject Heading] |
| Plagiarism | การลอกเลียนวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Point of view (Literature) | มุมมอง (วรรณกรรม) [TU Subject Heading] |
| S.E.A. Write Award | รางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน [TU Subject Heading] |
| Caldecott medal | รางวัลเหรียญคัลดีคอตรางวัลเหรียญคัลดีคอต (Caldecott medal) เป็นรางวัลวรรณกรรมที่มอบให้แก่ผู้วาดภาพประกอบหนังสือภาพสำหรับเด็ก สำหรับหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ดีเด่นที่สุดที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปีที่ผ่านมา โดยมอบรางวัลนี้ให้เป็นประจำทุกปี เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1938 เป็นต้นมา จากสมาคมเพื่อบริการห้องสมุดแก่เด็ก (Association for Library Service to Children) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน (American Library Association) รางวัลนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็กชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 คือ แรนดอล์ฟ คัลดีคอต (Randolph Caldecott) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Non-fiction book | หนังสือสารคดี หนังสือสารคดี (Non-fiction book) คือ หนังสือที่แต่งขึ้นจากเรื่องที่เรียบเรียงขึ้นจากความจริง ไม่ใช่จากจินตนาการ โดยมีจุดประสงค์เพื่อมุ่งให้สาระความรู้แก่ผู้อ่านเป็นสำคัญ ไม่ได้เจาะจงให้ความเพลิดเพลิน ถึงแม้ว่าเนื้อหาในหนังสือบางเล่มจะให้ทั้งสาระความรู้ ความเพลิดเพลินและความจรรโลงใจในการอ่านด้วยก็ตาม ซึ่งครอบคลุมวิชาการสาขาต่างๆ เช่น หนังสือเกี่ยวกับการปฐมพยาบาล การรักษาสุขภาพอนามัย ศาสนา ปรัชญา การศึกษา วรรณกรรม ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ชีวประวัติ เป็นต้น |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| treasury | (n.) วรรณกรรมมีค่า |
| bawd | (n.) แม่เล้า (คำเก่า เป็นภาษาวรรณกรรม) Syn. procuress |
| bawd | (n.) โสเภณี (คำเก่า เป็นภาษาวรรณกรรม) Syn. prostitution |
| epilog | (n.) บทส่งท้ายของงานวรรณกรรม (ซึ่งมักจะกล่าวถึงชะตากรรมของตัวละคร) Syn. postscript Ops. prologue |
| epilogue | (n.) บทส่งท้ายของงานวรรณกรรม (ซึ่งมักจะกล่าวถึงชะตากรรมของตัวละคร) Syn. postscript Ops. prologue |
| excerpts | (n.) หนังสือรวบรวมบทกวี / วรรณกรรม Syn. anthology |
| garland | (n.) หนังสือรวบรวมบทกวี / วรรณกรรม Syn. excerpts, anthology |
| idyll | (n.) งานวรรณกรรมและเนื้อเพลงที่ว่าด้วยความงามของชนบท Syn. eclogue, epic, poem |
| keen | (adj.) คม (ทางวรรณกรรม) Syn. sharp, vivid Ops. blunt, dull |
| kitsch | (adj.) เกี่ยวกับศิลปะหรือวรรณกรรมที่ไร้ค่าหรือมีค่าต่ำ |
| kitsch | (n.) ศิลปะหรือวรรณกรรมที่ไร้ค่าหรือมีค่าต่ำ |
| man of letters | (n.) ผู้แต่งวรรณกรรม |
| mere | (n.) บึง (ทางวรรณกรรม) See also: ทะเลสาบ, หนองน้ำ, สระน้ำ |
| pathos | (n.) พลังกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกเศร้าใจหรือสงสาร (ทางวรรณกรรมหรือคำปราศรัย) Syn. pitiableness, poignancy, sadness, sentimentality Ops. amusement, fun, humour |
| pitiableness | (n.) พลังกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกเศร้าใจหรือสงสาร (ทางวรรณกรรมหรือคำปราศรัย) Syn. poignancy, sadness, sentimentality Ops. amusement, fun, humour |
| poignancy | (n.) พลังกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกเศร้าใจหรือสงสาร (ทางวรรณกรรมหรือคำปราศรัย) Syn. pitiableness, sadness, sentimentality Ops. amusement, fun, humour |
| procuress | (n.) แม่เล้า (คำเก่า เป็นภาษาวรรณกรรม) |
| tardy | (adj.) เชื่องช้า (คำโบราณหรือใช้ในเชิงวรรณกรรม) See also: ชักช้า, อืดอาด, เอื่อยเฉื่อย Syn. sluggish |
| villain | (n.) ตัวร้าย (ทางวรรณกรรม) Syn. scoundrel Ops. hero |
| villainous | (adj.) ชั่วร้าย (ทางวรรณกรรม) See also: ชั่วช้า, เลวทราม Syn. evil, wicked, vicious |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| History. Language arts. Math. | ประวัติศาสตร์ วรรณกรรม เลข วิทย์ฯ ด้วย |
| V.P. for four more after that, and by the way, I wrote my graduate thesis on the rise of the nonfiction novel. | จากนั้นก็เป็นรองประธานอีก 4 ปี และฉันก็ยังทำวิทยานิพนธ์ เรื่องการกำเินิดของ วรรณกรรม non-fiction |
| Mostly it's to remind myself that there was literature before laptops. | ไว้เตือนตัวเองว่า วรรณกรรม มีมาก่อนแล็บท็อป |
| All of art, literature, a bit of Mozart, | ศิลปะทุกแขนง วรรณกรรม ส่วนหนึ่งของโมสาร์ท |
| The 35th Literary Award winner is Eungyo written by Mr. Seo Jiwool. | วรรณกรรมยอดเยี่ยมประจำปีครั้งที่ 35 อึนกิว ผลงานของโซจีวู |
| Come back with the goods on Dante, starting with his real name, and I'll get you a knighthood for literature. | กลับมาพร้อมกับสินค้าที่เกี่ยวกับ Dante เริ่มต้นด้วยชื่อจริงของเขา และฉันจะรับคุณอัศวินวรรณกรรม |
| Tell them you've met a fascinating man that wants to talk literature to you all day. | ที่ต้องการที่จะพูดคุยวรรณกรรมกับคุณตลอดทั้งวัน |
| We discuss literature here, not politics. | เราวิเคราะห์วรรณกรรม ไม่ใช่การเมืองนะ |
| He's the biggest distributor and writer... of White Power literature and videos in L.A. County. | เขาเป็นตัวเอ้แจก และเขียน... วรรณกรรมของ "ไวท์ พาวเวอร์" และวิดีโอ ในถิ่น แอลเอ |
| I have a masters in Russian literature... a Ph. D in biochemistry... and for the last eighteen months... | ผมมีผู้เชี่ยวชาญเรื่องวรรณกรรมรัสเซีย และป.เอกสาขาชีวเคมี และ 19 เดือนที่ผ่านมา |
| She's Sharona and Varla's creative writing teacher, and last night she killed her husband. | เธอเป็นครูสอนวิชาวรรณกรรม ของชาโรน่าและวาร์ลา และเมื่อคืนนี้เธอฆ่าสามีของเธอ |
| And so... these days, I'm also involved with children's literature I want to help cultivate truly literate adults | ดังนั้น เดี๋ยวนี้ผมจึงหันไปสนใจ วรรณกรรมสำหรับเด็ก เพื่อที่จะช่วยพัฒนานักอ่านในอนาคต |
| My real calling is literature... | ความจริงฉันสนใจแนววรรณกรรมมากกว่า อะไรกันนะ |
| You never even read Russian literature! | นายก็ไม่เคยอ่าน วรรณกรรมรัสเซียเหมือนกัน |
| There are a lot of literary references in this document. | มันมีการอ้างอิงจากงานวรรณกรรมอยู่เยอะมาก |
| What other literary quotes are in that manifesto? | มีการยกคำจากวรรณกรรมมาอีกมั้ย ในแถลงการณ์นี้ |
| He, like, brainwashed kelly with all this literary crap | เขา,แบบว่าล้างสมองเคลลี่ เกี่ยวกับวรรณกรรมบ้า ๆเรื่องแวมไพร์ |
| "The tale of a student with exalted literary aspirations who lures a brilliant writer into an affair so she can take advantage of his connections. | เป็นเรื่องราวของนักเรียน ที่มีวรรณกรรมอยู่ในลมหายใจ... ที่ล่อลวงให้นักเขียนร้อยล้านเข้ามาพัวพันชีวิตเธอ ดังนั้นเธอเลยเข้ามาเอาผลประโยชน์จากเขาได้ |
| THEY WERE IN LOVE. | หรือไม่เขาก็ชอบอ่าน วรรณกรรมในศตวรรษที่ 16 |
| That you work for the chair of the lit | คุณเป็นประธานชมรมวรรณกรรม |
| "He mocked our literature and our music. | พวกยิวเย้ยหยัน วรรณกรรมและ ดนตรีของเรา |
| Well, he was a professor of literature at the university. | คือ พ่อผม เป็นอาจารย์สอนวรรณกรรม อยู่ที่มหาวิทยาลัย |
| Lieutenant Kotler, your father, the professor of literature, where did he go? | ผู้พัน คอทเล่อร์.. พ่อของเธอน่ะ ที่เป็นอาจารย์สอนวรรณกรรม เค้าไปอยู่ซะที่ไหน? |
| The notion of secrecy is central to Western literature. | แนวคิดเรื่องความลับถือเป็นหัวใจ ของวรรณกรรมตะวันตก |
| I loved you when I sat behind you in Señor Weidner's Spanish... and Ms. Calumet-Hobey's Literature of the Oppressed. | ผมรักคุณตอนนั่งข้างหลังคุณ ในวิชาSe๑or Weidner's Spanish... และมิสแคลัมเมท โฮบี้ วรรณกรรมแห่งความกดขี่ |
| History, English Lit, | ประวัติศาสตร์, วรรณกรรมอังกฤษ |
| Please tell your mother... that The Children's Hour is a famous piece of literature, not some lesbian play. | ขอให้เธอกลับไปบอกแม่ด้วย ว่าเด็กในคลาสที่แสดงบทใน วรรณกรรมอันทรงคุณค่า ไม่ใช่บทเลสเบี้ยน |
| On aeschylus. [laughter] And i'm also thankful for this nice home. | เรื่องวรรณกรรมกรีกให้เสร้จ และหนูก็รู้สึกขอบคุณ บ้านที่แสนสวยหลังนี้ |
| Uh, women in literature, professor Schweik? | เอ่อ ผู้หญิงในวิชาวรรณกรรมนั่น อาจารย์Schweik? |
| Let's see, the most important points about Natsume Soseki's novel "Kokoro" are... | เห็นมั้ยว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในวรรณกรรมของนัตสึเมะ โซเซกิเรื่อง"โคะโคโร"คือ... |
| Or the supergirl who's got excellent taste in literature. | หรือสาวคนเก่งผู้มีรสนิยมดีเลิศ ในงานวรรณกรรม |
| Majoring in French literature, though I wasn't aware there was such a thing. | สาขาวรรณกรรมฝรั่งเศส แต่ฉันก็ไม่รู้เรื่องเวบพวกนี้หรอก |
| If you do decide to follow me, here's some literature on the Maluku Islands. | ถ้าคุณตัดสินใจจะตามฉันไป นี่น่้ะ เป็นชิ้นงานวรรณกรรม ที่เกี่ยวข้องกับหมู่เกาะโมลุกกะ |
| All the reporters are focusing on you, not to mention, the literary circles might strike your name out. | นักข่าวทั้งหมดให้ความสนใจมาที่คุณ ไม่ต้องพูดถึง วงการวรรณกรรมที่อาจจะแบนคุณ |
| I'm a sister-professor at Columbia. Teach course feminist literary tradition. | ผมเป็นผู้ช่วยอาจารย์ที่โคลัมเบียเทค วิชาวรรณกรรมสิทธิสตรี |
| Millions of dollars being showered on poets, literary theorists and students of gender studies. | เงินนับล้านถูกประเคนไปให้นักกวี นักทฤษฎีด้านวรรณกรรม และนิสิตด้านเพศสภาพศึกษา |
| It was one of Louis' royal handlers, and your desperate need for literary validation cost me the greatest date of my life. | และความต้องการที่จะแยกตัวออกมา ทำให้วรรณกรรมดูมีเหตุมีผล ทำให้ฉันมีวันที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน |
| Upstairs. Look for the Lit Club sign. | ชั้นบน ดูป้ายชมรมวรรณกรรม |
| LITERATURE CLUB LATIN QUARTER WEEKLY | ชมรมวรรณกรรม LATIN WEEKLY |
| Put that depressing Russian literature down and get dressed. | วางวรรณกรรมหดหู่รัสเซียลง ไปแต่งตัว ฉันกำลังจะพาเธอไปข้างนอก |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 文語 | [ぶんご, bungo] Thai: ภาษาในวรรณกรรม English: literary language |