| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รวง | (n.) ear of paddy See also: ear of grain Syn. พะวง, ช่อ |
| รวง | (n.) hive See also: honeycomb, beehive Syn. รวงผึ้ง |
| รวงข้าว | (n.) ear of rice See also: ear of paddy |
| รวงผึ้ง | (n.) honeycomb See also: beehive Syn. รังผึ้ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| admiralty | (แอด' มิแรลที) n. กระทรวงกองทัพเรืออังกฤษ, ศาลทางทะเล, Syn. marine court) |
| arpanet | (อาร์ปาเน็ต) ARPA นั้นย่อมาจาก Advanced Research Project Agency เป็นชื่อหน่วยงานที่ทำการวิจัยและทดลองเครือข่ายคอมพิวเตอร์ทั่วประเทศของกระทรวงกลาโหม สหรัฐอเมริกา ที่เชื่อมโยงสถาบันวิจัยและมหาวิทยาลัยต่าง ๆ เข้าด้วยกัน โดยมีจุดประสงค์ที่จะเพิ่มศักยภาพทางการทหารให้แก่กระทรวงกลาโหม ปัจจุบัน เครือข่ายอาร์ปาเน็ต ได้ไปผนวกเข้ากับเครือข่ายอื่น ๆ อีกหลายเครือข่าย เป็นเครือข่ายรวมใหญ่ในชื่อว่า "อินเตอร์เน็ต" (Internet) |
| awn | (ออน) n. หนาม,หนวดรวงข้าว,หนามพืช. |
| beard | (เบียร์ด) n. เครา,หนวด,หนวดสัตว์,ขนแหลมที่รวงข้าว,กลุ่มขนบนผลของพืช vt. ดึงหรือถอนเคราหรือหนวด |
| breast | (เบรสทฺ) {breasted,breasting,breasts} n. หน้าอก,เต้านม,ทรวงอก,น้ำใจ,อารมณ์,เชิงกำแพง,ส่วนที่นูนออกคล้ายเต้านม vt. เอาอกทาบกับเชือก,เผชิญ,ฝ่าไปข้างหน้า -S.bust |
| bust | (บัสทฺ) {busted,busting,busts} n. รูปปั้นครึ่งตัว (หัวและไหล่) ,ทรวงอก,อก,ความล้มเหลว,การตี,การต่อย,ภาวะลดต่ำลง,การจับกุม adj. ล้มละลาย,ไร้เงิน vi.,vt. (ทำให้) แตกออก,ล้มละลาย,ล้มลง,จับกุม,ต่อย,ต |
| lord chamberlain | n. ขุนวัง,เสนาบดีกระทรวงวัง |
| chancellor of the exchequ | n. รัฐมนตรีกระทรวงการคลังของอังกฤษ |
| chest | (เชสทฺ) n. หีบ,กล่องขนาดใหญ่,ลังขนาดใหญ่,ทรวงอก,หน้าอก,เต้านม,คลัง,เงินทุน,เงินแผ่นดิน,กรมคลัง,กระทรวงการคลัง,สิ่งที่เก็บอยู่ในหีบ |
| chesty | (เชส'ที) adj. ซึ่งมีหน้าอกกว้างหรือใหญ่,ทะนงตัว,หยิ่ง,เกี่ยวกับโรคทรวงอก., See also: chestiness n. |
| comb | (โคมบ์) {combed,combng,combs} n. หวี,เครื่องมือแยกเส้นใย,รวงผึ้ง,หุบเขาแคบ vt. หวี (ผม) ,ขจัดออกด้วยหวี,สาง,สะสาง,เสาะแสวงทุกหนทุกแห่ง,ค้นอย่างละเอียด. vi. (คลื่น) กลิ้งชัด |
| corncob | (คอร์น'คอบ) รวงข้าวโพด,ซังข้าวโพด |
| darpanet | (ดาร์พาเน็ต) ย่อมาจาก Defense Advanced Research Projects Agency Network (แปลว่า เครือข่ายสำนักงานโครงการวิจัยขั้นสูงของกระทรวงกลาโหม) เป็นชื่อหน่วยงานที่เป็นเครือข่ายสำนักงานที่ทำโครงการวิจัยขั้นสูงทั่วประเทศของกระทรวงกลาโหม สหรัฐอเมริกา ที่เชื่อมโยงสถาบันวิจัยและมหาวิทยาลัยต่าง ๆ เข้าด้วยกัน โดยมีจุดประสงค์ที่จะเพิ่มศักยภาพทางการทหารให้แก่กระทรวงกลาโหม ปัจจุบันเครือข่ายดาร์ปาเน็ต ได้ไปผนวกเข้ากับเครือข่ายอื่น ๆ อีกหลายเครือข่าย เป็นเครือข่ายรวมใหญ่ในชื่อว่า "อินเตอร์เน็ต" (internet) ดู internet ประกอบ |
| department | (ดิพาร์ท'เมินทฺ) n. แผนก,ภาค,กอง,กรม,ทบวง,กระทรวง,เขต,จังหวัด., See also: departmental adj. ดูdepartment, Syn. section |
| ear | (เอียร์) n. หู,ใบหู,การสดับรับฟัง,รวงข้าว. vi. มีรวงเกิดขึ้น -Phr. (be all ear อยากได้ยิน,ตั้งใจฟังมาก) -Phr. (give ear to สนใจฟัง,ฟัง) |
| empyema | (เอมพิอี'มะ) n. การมีหนองเกิดขึ้นในโพรงของร่างกาย (เช่นในทรวงอก), See also: empyemic adj. |
| exchequer | (เอคซฺ'เชคเคอะ) n. กระทรวงการคลัง,คลัง,เงินทุน |
| fringe | (ฟรินจฺ) n. ฝอย,ตะเข็บ,รวง,พู่,ขอบ,ขอบรอบนอก,ริม. vt. ใส่ฝอย (ตะเข็บวง), Syn. trimming,border,edging |
| fringy | (ฟริน'จี) adj. เป็นพู่,เป็นรวง,เป็นชาย,เป็นฝอย,เป็นตะเข็บ |
| glean | (กลีน) v. เก็บรวงข้าวที่ร่วง,รวบรวม, See also: gleaner n., Syn. pluck |
| heart burn | เป็นอาการแสบร้อนในทรวงอกเนื่องจากกรดในกระเพาะไหลย้อนขึ้นไปในหลอดอาหาร |
| home office | กระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ |
| home secretary | รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ |
| honeycomb | (n. รวงผึ้ง,รังผึ้ง,สิ่งที่คล้ายรวงผึ้ง |
| judiciary | (จูดิช'ชีเออรี) adj. เกี่ยวกับการตัดสินอรรถคดีของศาลยุติธรรม,เกี่ยวกับกฎหมาย,เกี่ยวกับผู้พิพากษา n. การพิจารณาคดีตามกฎหมาย,ศาลยุติธรรม,ระบบศาล,การะทรวงยุติธรรม,ผู้พิพากษาทั้ง,หลาย, Syn. legal,discerning |
| data bank | คลังข้อมูลหมายถึง ที่หรือแหล่งเก็บข้อมูล หรือแหล่งที่รวบรวมข้อมูลไว้เป็นจำนวนมาก ส่วนมากจะอยู่กับหน่วยงานคอมพิวเตอร์ เช่น หน่วยคอมพิวเตอร์ของกระทรวงเกษตร อาจเป็นคลังข้อมูลในเรื่องของ ผลผลิต เนื้อที่การเกษตร รายละเอียดเกี่ยวกับกสิกร สัตว์ที่ใช้ในการเกษตร สินค้าเกษตร ฯลฯ เป็นต้น |
| midriff | (มิด`ริฟ) n. adj. ส่วนกลางของร่างระหว่างทรวงอกกับเอว |
| ministry | (มิน'นิสทรี) n. กระทรวง,คณะรัฐมนตรี,คณะสงฆ์,การบริการ,การช่วยเหลือ |
| oblation | (โอเบล'เชิน) n. การเซ่นไหว้,บวงสรวง,สิ่งที่ใช้บวงสรวงหรือเซ่นไหว้., See also: oblatory adj. oblational adj. |
| office | (ออฟ'ฟิซฺ) n. สำนักงาน,ที่ทำการ,สถาบัน,ร้านค้า,กระทรวง,กรม,กอง,ตำแหน่ง,การทำงาน,หน้าที่,ภาระหน้าที่,สมรรถนะ,งาน,การบริการ, See also: offices n.,pl. ที่ทำงานบ้านในบ้าน (เช่นครัวหรือที่ซักหรือรีดผ้า), Syn. function,position |
| pectoral | (เพค'เทอรัล) adj. เกี่ยวกับทรวงอก |
| pentagon | (เพน'ทะกอน) n. รูป5เหลี่ยม5มุม,-Phr. (the Pentagon ตึกกระทรวงกลาโหมของอเมริกา), See also: pentagonal adj. |
| sacrifice | (แซค'ระไฟซฺ) vt.,vi.,n. (การ,สิ่ง) เสียสละ,บูชายัญ,สังเวย,พลี,บวงสรวง (กีฬาเบสบอล) ตีลูกเสียสละเพื่อให้ก้าวหน้าขึ้นไปอีก, See also: sacrificeable adj. sacrificer n., Syn. offering,victim ###A. gain,keep |
| secretary of state | n. รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอเมริกา, (อังกฤษ) รัฐมนตรี |
| spike | (สไพคฺ) n.,vt. (ยึดติดด้วย) เดือยแหลม,ตะปูรางรถไฟ,ตะปูยักษ์,ตะปูรองเท้า,สิ่งที่ยาวแหลม,เขาแหลมของกวาง,ลูกปลาmackerel,รวงข้าว,ช่อดอกที่เป็นรวง (ดู) ,ขัดขวาง,ป้องกัน,ห้ามปราม,ใส่แอลกอฮอล์ |
| treasurer | (เทรช'เ?อะเรอะ) n. ผู้รักษาทรัพย์สมบัติ,เหรัญญิก -Phr. (Lord High Treasurer เสนาบดีฝ่ายการคลัง,ขุนคลัง,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง), See also: treasurership n. |
| treasury note | n. ธนบัตรกระทรวงการคลัง (มักเป็นชนิดระยะยาว) |
| undersecretariat | (อันเดอะเซคคริแท'เรียท) n. สำนักงานปลัดกระทรวง |
| undersecretary | (อันเดอะเซค'ริเทอรี) adj. ปลัดกระทรวง |
| uplift | (อัพลิฟทฺ') vt.,vi. ยกสูงขึ้น,ทำให้สูงขึ้น,ยกระดับ,ปรับปรุงให้ดีขึ้น. n. การยกให้สูงขึ้น,การทำให้ดีขึ้น,ความยินดีปรีดา,อารมณ์ฮึกเหิม,ที่ครอบทรวงอก,ยกทรง,ส่วนที่นูนขี้นของพื้นผิวโลก., See also: upliftment n., Syn. raise |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| band | (n) ปลอก,แถบ,ผ้าพันหมวก,สายคาด,พวก,หมู่,คณะ,แตรวง |
| beehive | (n) รังผึ้ง,รวงผึ้ง |
| breast | (n) ทรวงอก,อก,เต้านม |
| chest | (n) ทรวงอก,เต้านม,กำปั่น,หีบ,ลัง,กล่อง |
| department | (n) ภาค,แผนก,กระทรวง,กรม,กอง,ทบวง,จังหวัด,เขต |
| exchequer | (n) กระทรวงการคลัง,ท้องพระคลัง,คลัง,เงินทุน |
| hive | (n) รวงผึ้ง,รังผึ้ง |
| honeycomb | (n) รวงผึ้ง,รังผึ้ง |
| libation | (n) การบวงสรวง,การกรวดน้ำ,การเซ่น |
| ministry | (n) กระทรวง,คณะสงฆ์,คณะรัฐมนตรี |
| oblation | (n) เครื่องสังเวย,เครื่องเซ่น,การบวงสรวง,การเซ่นไหว้ |
| office | (n) ตำแหน่ง,ที่ทำการ,สำนักงาน,พิธี,กระทรวง |
| pectoral | (adj) เกี่ยวกับทรวงอก,เกี่ยวกับหน้าอก,ที่หน้าอก |
| sacrifice | (n) การบูชายัญ,เครื่องบวงสรวง,เครื่องสังเวย,การเสียสละ |
| sacrificial | (adj) เกี่ยวกับการบูชายัญ,เกี่ยวกับการบวงสรวง,เกี่ยวกับการสังเวย |
| spike | (n) เหล็กแหลม,ตะปูยาว,รวงข้าว |
| thoracic | (adj) เกี่ยวกับทรวงอก |
| thorax | (n) หน้าอก,ทรวงอก |
| worship | (n) การสักการะ,การบวงสรวง,การบูชา,การสวดมนตร์,การนับถือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| Chancellor of the Exchequer | รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง (อังกฤษ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| DARPANET (Defense Advanced Research Projects Agency Network) | ดาร์พาเน็ต (เครือข่ายสำนักงานโครงการวิจัยขั้นสูงของกระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| Defense Advanced Research Projects Agency Network (DARPANET) | เครือข่ายสำนักงานโครงการวิจัยขั้นสูงของกระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกา (ดาร์พาเน็ต) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| department | ๑. กรม๒. จังหวัด๓. กระทรวง (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Exchequer | กระทรวงการคลัง (อังกฤษ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Home Office | กระทรวงมหาดไทยอังกฤษ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ministry | กระทรวง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pectoral | ๑. -หน้าอก๒. -ทรวงอก, -อก [มีความหมายเหมือนกับ thoracal; thoracic]๓. -เต้านม [มีความหมายเหมือนกับ mammary]๔. ยาขับเสมหะ [มีความหมายเหมือนกับ expectorant ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| portfolio | ตำแหน่งรัฐมนตรีที่ประจำตามกระทรวง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Secretary of State | ๑. รัฐมนตรีว่าการกระทรวง๒. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| steth(o)- | ทรวงอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| surgeon, thoracic | ศัลยแพทย์ทรวงอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| thorac(o)- | ทรวงอก, อก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| thorax; chest | ทรวงอก, อก [มีความหมายเหมือนกับ pectus ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Treasury | กระทรวงการคลัง (อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ada | เอดาภาษาสำหรับเขียนโปรแกรมที่กระทรวงกลาโหมสหรัฐอเมริกากำหนดให้ผู้รับเหมาเขียนโปรแกรมและงานประยุกต์ให้กับกระทรวงฯ ชื่อของภาษานี้ตั้งขึ้นตามนามของออกุสตา เอดา ไบรอน (Augusta Ada Byron) ผู้เป็นนักคณิตศาสตร์สตรีชาวอังกฤษ ภาษาเอดามีโครงสร้างพื้นฐานคล้ายกับภาษาปาสกาล แต่มีส่วนประกอบอื่นๆ เพิ่มเติมอีกมากทำให้กลายเป็นภาษาที่ใหญ่ [คอมพิวเตอร์] |
| Chest | ทรวงอก [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Clapping | การเคาะทรวงอก [การแพทย์] |
| CSI | เป็นโครงการที่ริเริ่มขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2545 โดยสำนักศุลกากรและป้องกันชายแดนสหรัฐอเมริกา ( US Bureau of Customs and Border Protection )ภายใต้กระทรวง Department of Homeland Security มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มความปลอดภัยให้แก่สินค้าที่ขนส่งเข้าไปยังสหรัฐ อเมริกา ด้วยการติดตั้งระบบติดตามตู้บรรทุกสินค้าที่มีความเสี่ยงต่อการก่อการร้าย และมีระบบตรวจสอบตู้บรรทุกสินค้าก่อนออกจากประเทศต้นทางไปสู่สหรัฐอเมริกา [การทูต] |
| Mediastinum | เมดิอัสตินัม, เมดิแอสตินัม, เมดิแอสไตนัม, เมดีแอสไตนั่ม, เยื่อที่กั้นกลางช่องอก, บริเวณทรวงอก, ช่องกลางหน้าอก, เนื้อเยื่อระหว่างปอด [การแพทย์] |
| Ministry for Research and Technology | กระทรวงวิจัยและเทคโนโลยี [การแพทย์] |
| Notes in Diplomatic Correspondence | หมายถึง หนังสือหรือจดหมายโต้ตอบทางการทูตระหว่างหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต (Head of mission) กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศที่หัวหน้าคณะผู้ แทนทางการทูตนั้นประจำอยู่ หรือกับหัวหน้าผู้แทนทางการทูตอีกแห่งหนึ่ง |
| Pile Load | กำลังแบกทานของเสาเข็ม ความสามารถที่เสาเข็มจะรับน้ำหนักได้โดยมีการ ทรุดตัว ไม่เกินอัตราที่กำหนดใว้ในกฏกระทรวงนี้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thoracic diseases | โรคทรวงอก [TU Subject Heading] |
| Thorax | ทรวงอก [TU Subject Heading] |
| Chest Lead, Unipolar | ขั้วต่อทรวงอก [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ear | (n.) รวงข้าว See also: รวงของธัญพืช Syn. sheaf |
| spike | (n.) รวงข้าว |
| comb | (n.) รวงผึ้ง Syn. honeycomb |
| administrative agency | (n.) กระทรวง Syn. bureau |
| beard | (n.) ขนแหลมที่รวงข้าว |
| celestial | (adj.) ซึ่งมาจากสรวงสวรรค์ Syn. ethereal, supernal |
| chesty | (adj.) ที่เกี่ยวกับทรวงอก |
| glean | (vt.) เก็บรวงข้าวที่ร่วงหล่น Syn. collect, gather |
| head out | (phrv.) ออกรวง (ต้นไม้) See also: งอก, ขึ้น Syn. head up |
| head up | (phrv.) ออกรวง (ต้นไม้) See also: งอก, ขึ้น Syn. head out |
| libation | (n.) น้ำมันลงดินเพื่อเป็นการบวงสรวง See also: การเทเหล้าองุ่นหรือ |
| ministry | (n.) กระทรวง Syn. bureau, administrative agency |
| pectoral | (adj.) เกี่ยวกับทรวงอก See also: ซึ่งอยู่บริเวณอก Syn. thoracic |
| Pentagon | (n.) ตึกกระทรวงกลาโหมรูปห้าเหลี่ยมของอเมริกา See also: (ถูกผู้ก่อการร้ายถล่มเมื่อ 11 กันยายน พ.ศ.2544) |
| sacrifice | (n.) การบวงสรวง See also: การบูชายัญ, การสังเวย Syn. offering, reparation |
| sacrifice | (n.) สิ่งที่ใช้ในการบวงสรวง |
| sacrifice | (vi.) บวงสรวง See also: สังเวย, บูชายัญ |
| sacrifice | (vt.) บวงสรวง See also: สังเวย, บูชายัญ Syn. consecrate, dedicate, worship |
| succuss | (vt.) เขย่าตัวคนไข้เพื่อดูว่ามีของเหลวระหว่างปอดและผนังทรวงอก Syn. shake up |
| thoracic | (adj.) ที่อยู่บริเวณทรวงอก See also: ที่อยู่บริเวณช่องอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| O mighty and everlasting Bomb, who came down among us to make heaven under earth, lighten our darkness. | ข้าเเต่หัวรบเเห่งสรวงสวรรคื ซึ่งเสด็จมาหาเรา เพื่อสร้างโลกให้เป็นสวรรค์ |
| Got to bring back the tourists that'll put all your businesses on a paying basis. | ต้องเรียกนักท่องเที่ยวกลับมา ให้ร้านรวงมีรายได้อยางที่ควรจะเป็น |
| I want you to be the first prime minister of India to name your entire cabinet to make the head of every government department a Muslim. | ผมอยากให้คุณเป็นนายกรัฐมนตรี คนแรกของอินเดีย และแต่งตั้งคณะรมต.ของคุณเอง ให้รมต.ของทุกกระทรวงเป็นมุสลิม |
| Secretary of State Caulfield met with the president for two hours this morning at the White House. | รัฐมนตรีกระทรวงการ ต่างประเทศของ โคฟีลด พบกับ ประธานสองชั่วโมงในเช้าวันนี้ ที่ทำเนียบขาว |
| I work for the State Department, and I'm a homosexual. | ผมทำงานที่กระทรวงการต่างประเทศ และผมเป็นพวกรักร่วมเพศ |
| WESTLEY: There's a shortage of perfect breasts in this world. | ในโลกนี้มีทรวงอกที่สวยงามสมบูรณ์แบบไม่มากนักหรอก |
| The Defense Ministry... has released a new list of Italian dead... until now considered missing. | กระทรวงกลาโหม... ได้เปิดเผยรายชื่อใหม่ ของชาว อิตาเลี่ยน ที่ตาย... และบุคคลที่สูญหายจนถึงบัดนี้. |
| It has psychological interest, Minister, in so far as the writer sounds... | มันมีความสนใจทางด้านจิตใจรัฐมนตรีว่าการกระทรวงในเพื่อให้ห่างไกลเป็นนักเขียนเสียง ... |
| He is a scientist like Yakov, at one of the ministries. | เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนยาโคฟที่หนึ่งของกระทรวง |
| I think it's time we brought this out of the closet... and report these results directly... to the Department of Scientific Intelligence in Washington. | ฉันว่ามันถึงเวลาที่เรา.. ..จะนำรายงานนี้เข้าเสนอโดยตรง.. ..ต่อกระทรวงวิทยาศาสตร์ในวอชิงตัน |
| File a grievance with the Economic Office. It's your right. | ยื่นคำร้องกับกระทรวงซิ |
| So, what business brings the chief of Section 9 to the Ministry of Foreign Affairs? | อะไรทำให้หัวหน้าแผนก 9 เข้ามาเยี่ยมเยียนกระทรวงการต่างประเทศได้ |
| What's the Ministry going to do? | กระทรวงฯกำลังจะทำอะไรกันแน่? |
| His name's Nakamura, Section 6 Chief with the Ministry of Foreign Affairs. | เขาชื่อนากามูระ. หัวหน้าแผนก 6 สังกัดกระทรวงการต่างประเทศ |
| Whatever the Foreign Ministry's wishes, this falls within Section 9's jurisdiction. | ไม่ว่าอะไรก็ตามที่กระทรวงฯหวังว่าจะเจอ, แผนก 9 ก็มีสิทธิ์ที่จะได้รับรู้ด้วยเหมือนกัน. |
| I'm submitting a formal complaint about this through the Ministry of Foreign Affairs. | ผมจะต้องทำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยัง กระทรวงการต่างประเทศ |
| Collect any data regarding a code name, operation on anything involving the Ministry of Foreign Affairs called Project 2501. | รวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวกับการเข้ารหัส... ..หรืออะไรที่เกี่ยวข้องกับกระทรวงต่างประเทศ ในชื่อโครงการ 2501. |
| I've been diving around in the Ministry of Foreign Affairs net. | ผมเข้าไปในเครือข่ายของกระทรวงต่างประเทศแล้ว |
| He happened to head up a project for the Ministry of Foreign Affairs. | เขาเป็นคนเสนอโปรเจคท์นี้มายังกระทรวงฯ |
| It was the MOFA that wanted an excuse to deport Malles when that ghost-hacking incident happened with the Minister's interpreter. | กระทรวงฯ ต้องการที่จะเนรเทศมาเลซ แล้วดันเกิดการเจาะข้อมูลขึ้นพร้อมกับการมาของเขา. |
| What if this Puppet Master is really some sort of tool the MOFA uses to get their way with things and somehow they lost control of it? | นักเชิดหุ่น อาจจะเป็นเครื่องมืออย่างหนึ่ง ของกระทรวงฯ ในการทำอะไรบางอย่าง, ซึ่งตอนนี้พวกเขาเกิดควบคุมมันไม่ได้... |
| Section 9 announced that it was a terrorist incident, and in return, the Foreign Minister resigned. | แผนก 9 ออกประกาศว่าเป็นการก่อการร้าย, และทางกระทรวงฯก็ทำเฉยไป. |
| When you were defense minister to the previous Dalai Lama... then you wanted to reorganize the army. | ตอนที่ท่านเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม ภายใต้องค์ทะไลลามะองค์ก่อน ท่านอยากเปลี่ยนแปลง การจัดการกองทัพ |
| Our next Minister of Justice. | นั่นว่าที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมคนต่อไป |
| Your Minister of Justice has agreed. | เราตกลงกันแล้วนี่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของคุณได้ตกลงแล้ว |
| From the looks of you, I had good reason. | -ผมคิดว่าไม่ -นี่แม็ตส์ .. ผู้จัดการวง |
| He received an urgent owl from the Ministry of Magic and left. | เขาได้รับนกฮูกด่วนจาก กระทรวงเวทย์มนตร์รีบเข้าไปลอนดอน |
| Just part of your cover to protect the secrecy of the Hive. | มันเป็นสิ่งที่ปกปิดเธอเพื่อความลับของรวงผึ้ง |
| And what is the Hive? | แล้วรวงผึ้งมันคืออะไรละ |
| Dad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office. | พ่อทำงานกระทรวงเวทย์มนตร์ กองการ ใช้สิ่งประดิษฐ์ของมักเกิ้ลในทางที่ผิด |
| Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids? | ได้ยินว่ากระทรวงยุ่งมาก การบุกค้นทั้งหลายนั่น |
| I'd be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic. | ผมเตรียมสาบาน ต่อหน้ากระทรวงเวทย์มนตร์ |
| Cornelius Fudge, Minister of Magic. | คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทย์มนตร์ |
| My name's Kawada. I'm from the Welfare Ministry. | ผมชื่อคาวาดะ ผมทำงานกับกระทรวงการคลัง |
| A recent U.S. Treasury Department report revealed in one week alone | ในรายงานกระทรวงการคลังสหรัฐฯ เมื่อไม่นานนี้ เปิดเผยว่าเพียงแค่ใน 1 สัปดาห์ |
| I'm climbing a stairway to heaven. | ข้ากำลังก้าวขึ้นบันไดสู่สรวงสรรค์ |
| The Ministry doesn't send people to Azkaban... ... forblowingup theiraunts. | โถ่เอ้ยแฮร์รี่ กระทรวงไม่จับใครเข้าอัซคาบัน เพราะว่าทำให้ป้าตัวเองพองลมหรอกนะ |
| Please forgive me, but I feel like Aphrodite herself descended to Earth. | เธอช่างเหมือนเทพีอะโฟรไดต์ จากสรวงสวรรค์ |
| Get me the Prime Minister and the Minister of Defence. | เรียกนายกฯกับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมมาพบฉันที |
| Does the State Department have a view as to whether or not what is happening could be genocide? | กระทรวงต่างประเทศของสหรัฐไ้ด้มองว่า นี่จะเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธ์หรือไม่ ? |