| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปลุก | (v.) awake See also: wake up |
| ปลุก | (v.) evoke See also: call, recall |
| ปลุกปล้ำ | (v.) force (a woman) See also: assault and try to rape |
| ปลุกปั่น | (v.) agitate See also: incite, stir up, rouse, instigate, kindle Syn. ก่อกวน |
| ปลุกผี | (v.) recite incantations to wake up the body See also: perform magic spell to make a ghost arise |
| ปลุกพระ | (v.) recite incantations to test the Buddhist image´s sacret effectiveness See also: perform magic spell on a Buddhist image |
| ปลุกระดม | (v.) excite See also: arouse, call into action, incite Syn. ยุยง |
| ปลุกอารมณ์ | (v.) tempt See also: arouse someone sexually Syn. เร้าอารมณ์ |
| ปลุกเร้า | (v.) encourage See also: urge, arouse, awaken, rouse, inspire, stimulate, summon up Syn. กระตุ้น, ปลุกใจ, เร่งเร้า, กระตุ้นเร้า |
| ปลุกเสก | (v.) recite incantations over something See also: consecrate, make sacred or potent by some magic or incantations |
| ปลุกใจ | (v.) encourage See also: arouse, stir up one´s spirit, embolden Syn. จูงใจ, กระตุ้น, โน้มน้าว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| reboot | ปลุกเครื่องอีกครั้งหมายถึง การเริ่มเครื่องใหม่อีกครั้งหนึ่ง (การเปิดสวิตซ์ที่เครื่องคอมพิวเตอร์เพื่อเริ่มการปฏิบัติงานครั้งแรกนั้น เรียกว่า "boot") ทำได้ 2 วิธี คือปิดแล้วเปิดสวิตซ์ใหม่ เรียกว่า "cold boot" ส่วนอีกวิธีหนึ่งที่เรียกว่า "warm boot" คือการกดแป้น Ctrl, Alt, Del พร้อม ๆ กัน หรือกดปุ่ม Reset ที่ตัวเครื่อง (เฉพาะเครี่องพีซี) มักใช้เมื่อเครี่องหยุดชะงัก (hang) การทำเช่นนี้จะลบล้างทุกอย่างที่สร้างไว้แล้วให้หมดไปด้วย |
| agitate | (แอจ' จิเทท) vt.,vi. เขย่า, ทำให้ปั่นป่วน, ทำให้ไม่สงบ, ปลุกเร้า, ปลุกปั่น, ก่อกวน. |
| agitation | (แอจจิเท' เชิน) n .การทำให้ปั่นป่วน, การปลุกปั่น, การเขย่า, Syn. excitement) |
| agitator | (แอจ'จิเทเทอะ) n. ผู้ยุแหย่, ผู้ปลุกปั่น, เครื่องเขย่าและผสม. -agitatorial adj. |
| alarm | (อะลาร์ม') n.,vt. ความตกใจ, ความหวาดกลัว, สัญญาณ บอกเหตุ, อุปกรณ์สัญญาณบอกเหตุ, เสียงปลุก, เสียงเอะอะโวยวาย. -alarmable adj. -alarmedly adv. -alarming adj., Syn. fear, alert ###A. allay |
| alarm clock | นาฬิกาปลุก |
| arouse | (อะเราซ') -vt. กระตุ้น, ปลุก,ดลใจ. |
| awake | (อะเวค') vt.,vi. ปลุก,ทำให้ตื่นตัว,ทำให้รู้สึก, กระตุ้น,รู้สึกตัว. -adj. ไม่นอนหลับอยู่,ตื่นอยู่,ตื่นตัว. -awakener n., Syn. waken, awaken,wakeful ###A. asleep,inattentive) |
| boot sector | ส่วนวงปลุกเครื่องหมายถึง ส่วนของแผ่นจานบันทึกที่เก็บคำสั่งที่ใช้ในการปลุกเครื่อง ถ้าส่วนนี้เสีย (อ่านไม่ได้) คอมพิวเตอร์ก็จะไม่ทำงานเลยตั้งแต่ต้น |
| bootstrap | n. รูเชือกผูกรองเท้า ปลุกเครื่องเรียกย่อ ๆ ว่า boot1. หมายถึงการเปิดเครื่องด้วยการบรรจุซอฟต์แวร์ระบบ (systems software) เข้าไปในหน่วยความจำหลัก (main memory) 2. อาจหมายถึงเทคนิควิธีในการบรรจุโปรแกรมหรือชุดคำสั่ง (program) ทั้งปวงที่มีอยู่ ลงไปในหน่วยความจำหลัก |
| cheer | (เชียร์) {cheered,cheering,cheers} vt.,n. (การ) ร้องเสียงไชโย,ไชโย,โห่ร้อง,ยุ,ปลุกเร้าด้วยการโห่ร้อง -n. การร้องเสียงไชโย,สิ่งที่ให้ความปลื้มปิติยินดี,ความดีใจ,อาหาร,เสบียง,สีหน้าการปลอบใจ,การทำให้ใจชุ่มชื่น,การต้อนรับ -interj. คำอวยพรเวลาดื่มหรือเวลาจากกั |
| demagog | (เดม'มะกอก) n. ผู้ที่มีอำนาจหรือชื่อเสียงจากการปลุกปั่นประชาชน,ผู้นำฝูงชน vi. ปลุกปั่น,ล่อหลอก, See also: demagoguery n. ดูdemagog |
| demagogic | adj. เป็นการล่อหลอก,เป็นการปลุกปั่น |
| demagogical | adj. เป็นการล่อหลอก,เป็นการปลุกปั่น |
| demagogue | (เดม'มะกอก) n. ผู้ที่มีอำนาจหรือชื่อเสียงจากการปลุกปั่นประชาชน,ผู้นำฝูงชน vi. ปลุกปั่น,ล่อหลอก, See also: demagoguery n. ดูdemagog |
| evocable | (เอฟ'วะคะเบิล) adj. ซึ่งเรียกปลุกได้,ซึ่งขอร้องได้ |
| evocation | (เอฟวะเค'เชิน) n. การเรียกปลุก,การขอร้อง,การเรียก,การกระตุ้นให้เกิดขึ้น,การนำมาซึ่ง |
| evoke | (อีโวค') vt. เรียกปลุก,นำมาซึ่ง, See also: evoker n. ดูevoke |
| excitability | (เอคไซทะบิล'ลิที) n. การถูกปลุกปั่นได้, |
| excitant | (เอคไซ'เทินทฺ) adj.,ซึ่งปลุกปั่น,ซึ่งกระตุ้น. n. สิ่งที่เร้า,ตัวกระตุ้น |
| excitation | (เอคไซเท'เชิน) การกระตุ้น,การปลุกปั่น,การเร้า,ภาวะที่ถูกกระตุ้น,ความตื่นเต้น, See also: excitative adj. |
| excite | (เอคไซทฺ') {excited,exciting,excites} vt. กระตุ้น,ปลุกปั่น,เร้า,ใช้ไฟฟ้ากระตุ้นหรือทำให้เกิดสนามแม่เหล็ก |
| fan | (แฟน) {fanned,fanning,fans} n. พัด,พัดลม,เครื่องเป่า,คนคลั่งในสิ่งหนึ่งสิ่งใด,คนคลั่ง v. พัด,กระตุ้น,ปลุกระดม,ขับไล่,แผ่ออกคล้ายพัด,กระพือปีก,ปลิวสะพัด, See also: fanner n. |
| ferment | (เฟอ'เมินทฺ) n. เชื้อหมัก,เชื้อฟู,เอนไซม์ (enzyme) ,การหมัก,การบูด,การเร่ง,ความไม่สงบ,ความสับสนอลหม่าน vt. (เฟอเมนทฺ') หมัก,ปลุกปั่น,กระตุ้น. vi. เกิดการหมัก,เกิดการบูด,มีอารมณ์ตื่นเต้น,เกิดความอลหม่าน., See also: fermentability n. -fermentable adj. |
| fermentation | (เฟอเมนเท'เชิน) n. การหมัก,การบูดเบี้ยว,การปลุกปั่น,ความตื่นเต้น |
| firebrand | n. ไม้หรือวัตถุที่กำลังติดไฟ,ผู้ก่อความไม่สงบหรือการทะเลาะวิวาท, ผู้ปลุกระดม,ผู้มีความกระฉับกระเฉงอย่างมาก |
| foment | (โฟเมนทฺ') vt. ปลุกปั่น,กระตุ้น,ปลุกระดม,ก่อกวน,ส่งเสริม,โลมด้วยน้ำอุ่น -fomenter n., Syn. incite |
| fomentation | (โฟเมนเท'เชิน) n. การปลุกปั่น,การกระตุ้น,การปลุกระดม,การชโลมด้วยน้ำอุ่น,การทายา, Syn. instigtion |
| gig | (กิก) n. ฉมวก,ขอ,ตะขอ,อาชีพ v. กระตุ้น,ปลุกเร้า,แทง |
| goad | (โกด) n. เครื่องกระตุ้น,ปฏัก vt. กระตุ้น,ไล่,ยุแหย่,ปลุกปั่น |
| hatemonger | (เฮท'มังเกอะ) n. ผู้ปลุกปั่นความเกลียด, See also: hatemongering n. |
| incite | (อินไซทฺ') vt. กระตุ้น, ยุยง, ปลุกปั่น., See also: incitation n. inciter n., Syn. instigate) |
| incitement | (อินไซทฺ' เมินทฺ) n. การกระตุ้น, การยุยง, การปลุกปั่น, สิ่งกระตุ้น, สิ่งดลใจ, แรงผลักดัน, Syn. instigation, stimulation |
| inspire | (อินสไพ'เออะ) v. ดลใจ,กระตุ้น,เร้าใจ,ปลุกปั่น,ผลักดัน,ดลบันดาล,ทำให้เกิด,หายใจเข้า., See also: inspirable adj. inspirative adj. inspirer n. inspiringly adv., Syn. motivate,inhale |
| instigate | (อิน'สทิเกท) vt. กระตุ้น,ยุยง,ส่งเสริม,ปลุกปั่น., See also: instigatingly adv. instigative adj. instigator n., Syn. urge |
| invoke | (อินโวค') vt. เรียกผี,ปลุกผี,ขอร้อง,อุทธรณ์,วิงวอน,ก่อให้เกิด,นำมาซึ่ง., See also: invocable adj. invoker n., Syn. call |
| kindle 1 | (คิน'เดิล) {kindled,kindling,kindles} vt. จุดไฟ,ก่อไฟ,ทำให้ลุกเป็นไฟ,กระตุ้น,ปลุก,เร้า,อารมณ์ vi. เริ่มลุกไหม้,มีอารมณ์เร่าร้อน,ลุกลาม, Syn. inflame,ignite,excite ###A. discourage |
| kindling | (คิน'ลิง) n. สิ่งที่ลุกไหม้ได้,การกระทำที่เป็นการกระตุ้น,การปลุก,การเร้าอารมณ์ |
| magician | (มะจิช'เชิน) n. นักเล่นกล,ผู้วิเศษ,นักเล่นคาถาอาคม,นักปลุกผี, Syn. sorcerer |
| prod | (พรอด) vt.,n. (สิ่งที่,การ) แยง,แหย่,กระทุ้ง,แทง,กระตุ้น,ปลุกเร้า,ลงประตัก., See also: prodder n., Syn. urge |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| actuate | (vt) กระตุ้น,ดุน,ปลุกเร้า,ดำเนินการ |
| agitation | (n) ความยุ่งยาก,การก่อกวน,การปลุกปั่น,ความตื่นเต้น |
| agitator | (n) ผู้ก่อการจลาจล,ผู้ปลุกปั่น,ผู้ยุแหย่,ผู้ก่อกวน |
| agitprop | (n) การโฆษณาชวนเชื่อ,การยุยง,การปลุกปั่น |
| arouse | (vt) เร้าใจ,ปลุกใจ,ดลใจ,กระตุ้น,ทำให้ตื่นเต้น |
| awaken | (vt) ปลุก,กระตุ้น,ทำให้ตื่น |
| excitable | (adj) ตื่นเต้นง่าย,ขี้ตื่น,ถูกกระตุ้นได้ง่าย,ถูกปลุกปั่นได้ง่าย |
| conjuration | (n) การร่ายคาถา,การอ้อนวอน,การปลุกผี,การใช้เวทมนตร์,การเรียกผี |
| conjure | (vi) ร่ายเวทมนตร์,เรียกผี,ปลุกผี,เล่นกล |
| demagogue | (n) ผู้ยุแหย่,ผู้ปลุกระดม,ผู้ปลุกปั่น |
| excite | (vt) ทำให้ตื่นเต้น,กระตุ้น,ปลุกเร้า,ปลุกปั่น |
| firebrand | (n) ฟืนที่กำลังติดไฟ,ผู้ปลุกระดม,ผู้ก่อความไม่สงบ |
| foment | (vt) ประคบด้วยน้ำอุ่น,ก่อกวน,ทำให้เกิด,ปลุกระดม,ปลุกปั่น |
| incentive | (adj) ชวนใจ,ยั่วยวน,ปลุกเร้า,กระตุ้น |
| incite | (vt) เร้าใจ,ยุยง,ยั่วยุ,ส่งเสริม,หนุน,กระตุ้น,ปลุกปั่น |
| instigate | (vt) เร้า,กระตุ้น,ยุยง,ส่งเสริม,ปลุกปั่น |
| instigation | (n) การกระตุ้น,การยุยงส่งเสริม,การรบเร้า,การปลุกปั่น |
| knead | (vt) นวด,คลุก,ปั้น,ปลุกปล้ำ |
| provocation | (n) ความเร้าใจ,การยั่ว,การยุแหย่,การปลุกปั่น |
| provocative | (adj) เร้าใจ,ยั่ว,ซึ่งยุแหย่,ซึ่งปลุกปั่น |
| provoke | (vt) ยั่ว,ทำให้โกรธ,ปลุกปั่น,ยุแหย่,กระตุ้น |
| rattle | (vi) สั่น,มีเสียงแหลม,ปลุก,วิ่งเร็ว,พูดฉอด,พูดเพ้อเจ้อ |
| rouse | (vt) กระตุ้น,ปลุกเร้า,ยุยง,ทำให้โกรธ |
| sedition | (n) การปลุกระดมมวลชน,การปลุกปั่น,การต่อต้านรัฐบาล |
| seditious | (adj) เป็นการปลุกระดม,เป็นการปลุกปั่น,เป็นการยุยง,เป็นการจลาจล |
| stimulate | (vt) ปลุกใจ,กระตุ้น,ชูกำลัง,ส่งเสริม,ปลุกเร้า |
| stimulation | (n) การปลุกใจ,การกระตุ้น,การส่งเสริม,การปลุกเร้า |
| stir | (vt) คน,ทำให้เคลื่อนไหว,ก่อกวน,แกว่ง,เขย่า,กระตุ้น,ปลุกเร้า |
| summon | (vt) ออกหมายเรียก,เรียกประชุม,กระตุ้น,ปลุกเร้า |
| waken | (vi) ตื่นขึ้น,ลุกขึ้น,ตื่นตัว,รู้สึกตัว,ปลุก,กวน |
| awakening | (n) การปลุก,การทำให้ตื่น,การทำให้รู้สึกตัว |
| wrestle | (vi) เล่นมวยปล้ำ,ปลุกปล้ำ,ต่อสู้ดิ้นรน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| activate | ปลุกฤทธิ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| reactivate | ปลุกฤทธิ์คืน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| reboot | ปลุกเครื่องอีกครั้ง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| agitator | ผู้ปลุกปั่น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| agitprop | การปลุกปั่นชวนเชื่อ (โซเวียต) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| alarmist | ผู้ปลุกปั่นให้ตื่นตระหนก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| analeptic | ยาปลุกสมอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| boot | ๑. การปลุกเครื่อง [มีความหมายเหมือนกับ bootstrap]๒. ปลุกเครื่อง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| bootstrap | การปลุกเครื่อง [มีความหมายเหมือนกับ boot ๑] [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| harangue | วาทะปลุกใจ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rabble-rouser | ผู้ปลุกปั่นฝูงชน [ดู demagogue ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sedition | การปลุกปั่นให้ขัดขืนอำนาจปกครอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| seditious libel | การโฆษณาปลุกปั่นเพื่อล้มล้างรัฐบาล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Girlie magazines | นิตยสารปลุกใจเสือป่า [TU Subject Heading] |
| Patriotic music | เพลงปลุกใจ [TU Subject Heading] |
| Whistle blowing | การปลุกระดมเพื่อผลประโยชน์สาธารณะ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| awake | (vt.) ปลุก See also: ทำให้ตื่น, ปลุก Syn. call, wake |
| reawake | (vt.) ปลุก See also: เรียกให้ตื่น Syn. revive |
| rouse | (vt.) ปลุก See also: ปลุกให้ตื่น Syn. arouse, wake |
| go off | (phrv.) ปลุก (นาฬิกา) See also: ส่งเสียงดัง Syn. let off, set off |
| awaken from (1) | (phrv.) ปลุกจาก See also: ทำให้ตื่นจาก Syn. awake from, wake from |
| waken from | (phrv.) ปลุกจาก See also: ทำให้ตื่นจาก Syn. awake from, awaken from (1), wake from |
| grapple | (vi.) ปลุกปล้ำ See also: ต่อสู้ Syn. wrestle |
| molest | (vt.) ปลุกปล้ำ See also: ลวนลาม, ย่ำยี Syn. harm, abuse, victimize |
| agitate | (vi.) ปลุกปั่น See also: ปลุกระดม, ปลุกเร้า |
| foment | (vt.) ปลุกระดม See also: ยุแหย่, กระตุ้น, ปลุกปั่น Syn. incite, provoke, arouse |
| kindle with | (phrv.) ปลุกอารมณ์ See also: กระตุ้นอารมณ์ |
| fire | (vt.) ปลุกเร้า See also: กระตุ้นอารมณ์ Syn. rouse, stir, excite Ops. pacify, calm |
| stir | (vt.) ปลุกเร้า See also: กระตุ้น, ทำให้ตื่นเต้น Syn. arouse, excite, wake |
| excite | (vt.) ปลุกเร้า (ทางร่างกาย) |
| excite | (vt.) ปลุกเร้า (ทางอารมณ์ความรู้สึก) |
| encourage | (vt.) ปลุกใจ See also: ให้กำลังใจ, กระตุ้น Syn. embolden, hearten, inspirit Ops. depress, discourage |
| call up | (phrv.) ปลุกให้ตื่น See also: ทำให้ตื่น Syn. waken |
| knock up | (sl.) ปลุกให้ตื่น |
| rouse from | (idm.) ปลุกให้ตื่น |
| wake | (vt.) ปลุกให้ตื่น See also: ทำให้ตื่น Syn. arouse, awaken, rouse |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Wake me up at five thirty! | ปลุกฉันตื่นตอน 5:30 ด้วย |
| I hope I have not awakened you | ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณนะ |
| I heard the clock, but I didn't get up until 9 | ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกแต่ไม่ได้ลุกขึ้นจนถึง 9 โมง |
| I know I didn't wake you | ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณ |
| As a matter of fact you did | จริงๆ แล้วคุณทำ(ปลุก) |
| Do you think we should wake him up? | คุณคิดว่าเราควรปลุกเขาไหม? |
| I wish I hadn't forgotten to set my alarm | ฉันขอให้ตัวเองไม่ลืมตั้งนาฬิกาปลุก |
| I wish I had remembered to set my alarm | ฉันขอให้ตัวเองจำได้ว่าต้องตั้งนาฬิกาปลุก |
| I apologize if I have awoken you | ขอโทษด้วยถ้าฉันปลุกคุณ |
| Could you please stop letting other people wake me up? | ช่วยกรุณาอย่าให้คนอื่นมาปลุกผมได้ไหม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If we miss two windows, I'd say wake somebody up. | ถ้าเราพลาดสองหน้าต่างฉันว่า ปลุก ใครสักคนขึ้นมา ถ้าไม่ได้ไม่ เหงื่อมัน |
| They must have woken you and Victoria first. | .... ปลุก คุณ กับ วิคตอเรีย ก่อน |
| Revoke my Fae library privileges? Ugh-- Here's one: | ปลุกกองทัพสมาคมห้องสมุดเฟเหรอ นี่ไง คาถาเสกหนอง |
| It took a while, but I did it. | ปลุกกี่ครังก็ไม่สำเร็จ |
| Maybe we should wake her up, just to be sure. | ปลุกขึ้นมามั้ย จะได้ชัวร์ |
| Wake up our colleagues and have them assembled in one hour. | ปลุกคนของเรา และติดตั้งมันให้เสร็จในหนึ่งชั่วโมง |
| Resurrector of the dead in his spare time. | ปลุกคนตายเล่น ในยามว่าง |
| Which means he's the one who saved her life. | ปลุกจูเลียตขึ้นมา เข้าใจ๊? ซึ่งหมายถึงเขาเป็นคนช่วยชีวิตเธอไว้ |
| A-wake me up before you go-go | ปลุกฉัน ก่อนที่จะออก |
| Why wake me for this one? | ปลุกฉันก็แค่เรื่องนี้เองหรอ? |
| # Wake me up if I should drift away # | ปลุกฉันขึ้นมา ถ้าฉันหลับไหล |
| Wake me in time to die again. | ปลุกฉันด้วยนะเมื่อถึงเวลาตาย |
| Wake me when something happens. | ปลุกฉันเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น |
| Wake us up when it's our turn. | ปลุกด้วยนะ ถ้าถึงคิวฉัน |
| Raise your men, make the Patriot scum afraid again. | ปลุกทัพของท่าน ทำให้พวกกบฏชั้นต่ำต้องผวาอีกครั้ง |
| Woke you up and said, hey, man, you gotta get down here and see this girl. | ปลุกนายและบอกว่า เฮ้ พวก นายต้องลงมานี่ มาดูสาวคนนี้ |
| I'm a fast learner. | ปลุกปั้นเค้า... เค้าหัวไวนะฮะ |
| Wake me before 7:00, would you? Thanks so much. | ปลุกผมให้ตื่นก่อน 7 โมงเช้าด้วยนะ ขอบใจมาก |
| Tie 'em up. Let's get the fuck out of here. | ปลุกมันขึ้น ให้ของได้รับฟัก ออกจากที่นี่ |
| Those embers, must turn to flame. | ปลุกมันขึ้นมา ให้ลุกโชน |
| Put it in your kindle, your iPad. | ปลุกมันขึ้นมา ไปเอามันมาในไอแพด |
| # Gonna wake up the neighborhood | ปลุกละแวกนี้ให้ตื่นขึ้น |
| Can't we wake up some of the crew? | ปลุกลูกเรือมาช่วยดีมั้ย |
| To awaken my spirit through hard work and dedicate my life to knowledge. | ปลุกวิญญาณตนเองด้วยความขยัน และอุทิศชีวิตให้ความรู้ |
| Raising what,exactly? | ปลุกอะไรขึ้นมานะ เอาจริงๆเลย |
| Wake him, woman! This is a matter of life and death! | ปลุกเขา นี่เรื่องคอขาดบาดตาย |
| Wake him. Tell him what happened. | ปลุกเขา แล้วบอกเขาถึงเรื่องทั้งหมด |
| Bring him around. I need to talk to him. | ปลุกเขาขึ้นมา ผมต้องพูดกับเขา |
| Raise him from the dead. | ปลุกเขาขึ้นมาจากหลุม |
| Pulling him out of the spell could be dangerous. | ปลุกเขาจากคาถานิทรา อาจทำให้เขาได้รับอันตราย |
| Wake him up, there's no time. | ปลุกเขาเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว |
| Wake him up and dress him, Miss Evans. | ปลุกเขาและแต่งตัวให้เขา คุณอีแวน |
| Wake the sleeping lion. | ปลุกเจ้าป่าที่หลับไหล |
| Get her up. We've gotta go. | ปลุกเธอ เราต้องไปแล้ว |
| The stuff of songs. | ปลุกเร้าด้วยเสียงดนตรี |
| Blessed by Saint Michael. | ปลุกเศกโดย เซนต์ ไมเคิล |
| Blessed by a shinto priest? | ปลุกเสกโดยพระนิกายชินโต |
| Be the guy who made the bed legendary again. | ปลุกให้มันขึ้นมายิ่งใหญ่อีกครั้ง |
| Wake him up, or I will. | ปลุกให้หน่อย หรือจะให้ไปปลุกเอง |
| Evoked an unexpected response. | ปลุกให้เกิดการโต้ตอบที่คาดไม่ถึง |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 覚ます | [さます, samasu] Thai: ปลุกให้ตื่นหรือทำให้รู้ตัว English: to awaken |