| I don't think she would say anything untoward... or uncool. | ผมไม่คิดว่าเธอจะพูด เอ่อ.. นินทา หรืออะไรที่ไม่ดี |
| Gossip? What do you mean? | นินทารึ คุณหมายถึงอะไรกัน |
| And a good gossip about the new neighbors. | นินทาเรื่องเพื่อนบ้านใหม่ของเรา |
| I suppose that's why you married me, because you knew I was dull and gauche and inexperienced, and there'd never be any gossip about me. | นี่คงเป็นเหตุผลที่คุณเเต่งงานกับฉัน เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันมันจืดชืด ซุ่มซ่ามไร้ประสบการณ์.. เเละคงไม่มีอะไรให้นินทาเกี่ยวกับฉันได้ |
| After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip. | หลังจากที่นางปักหลักอยู่ที่นี่, เรื่องของนาง ก็ถูกนินทาว่าร้ายมากมาย. |
| Married woman, single man, scandalous affair. | หญิงแต่งงานแล้วกับหนุ่มโสด คนนินทาได้ |
| What a lovely idea. I need to catch up on my gossip. | ดิฉันกำลังคันปากอยากนินทาคนอยู่ |
| Someoe is taking you for a sucker, Danny | มีคนนินทาแกอยู่แดนนี่ |
| I want you to know that this town has many gossips, who say bad things about you... | ผมอยากบอกคุณว่าชาวเมืองนี้ชอบนินทา |
| Gossip is so ignoble. | ที่ไม่ชอบฟังใครนินทาใคร |
| And if she's laughing to your face, imagine what she's saying behind your back. | และหากเมื่อไหร่ที่นางเริ่มหัวเราะเยาะต่อหน้าเจ้า ลองจินตนาการดูสิ คล้อยหลังเจ้าไป นางจะนินทาเจ้าว่าอย่างไร |
| I suppose you weren't gossiping about me with the princesses. | ข้าขอบอกให้เจ้าเลิกนินทาเรื่องของข้ากับองค์หญิงอีก |
| How the hell should I know? God, they say women gossip! Golly! | แล้วเดี๊ยนจะไปรู้ได้ยังไงล่ะยะ เชอะ คิดว่าผู้หญิงขี้นินทานักเหรอยะ |
| And this time, I want you to raise your hand if you have ever said anything about a friend behind her back. | คราวนี้ ฉันอยากให้ยกมือขึ้น ถ้าเธอเคย นินทาคนอื่นลับหลัง |
| No, because I'm trying this new thing where I don't talk about people behind their backs. | ไม่ค่ะ,หนูอยากจะทำสิ่งใหม่ๆ เช่น ไม่นินทาคนลับหลัง |
| Eightth, Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. | ข้อแปด ห้ามนินทาว่าร้ายผู้อื่น |
| You seem to be insulting us. | คุณดูเหมือนนินทาพวกเราอยู่ |
| I feel like people are calling me a slut behind my back. | ทุกๆคนนินทาว่าหนู เป็นหญิงโสโครกลับหลังกันทั้งนั้น |
| These soldiers... were conspiring with unpatriotic words, sir. | ทหาร 2 คนนี่... ..สุมหัวกันนินทา ว่าร้ายต่อแผ่นดิน .. ครับ |
| Teenagers don't like to do their homework,they talk back to their parents, and they never come out of their rooms. | วัยรุ่นไม่ชอบ ทำการบ้าน ชอบนินทาพ่อแม่ตัวเอง และไม่เคยออกมาจากห้องของตัวเอง |
| I have gone out of my way to be nice to her, and this is what she does,talks about me behind my back? | ฉันจะไม่ทำดีกับเธอ แล้วดูเธอทำ เธอนินทาฉัน |
| I only spend my money, and I pay my taxes here, and I have seen you talking behind my back. | ผมใช้จ่ายเงิน และจ่ายภาษีที่นี่ และผมก็เห็นคุณ นินทาผมลับหลัง |
| It's a time for good friends to get together, have a cup of coffee, and exchange gossip... about the other good friends who couldn't make it that day. | มันเป็นเวลาของเหล่าเพื่อนสาว ที่จะมาพบปะสังสรรค์กัน ดื่มกาแฟสักแก้ว นินทาชาวบ้าน |
| Are you gonna play or are you just gonna talk shit about me? | นี่นายจะเล่น หรือว่าจะนินทาเรื่องฉันกันแน่ |
| From Their Presence. | จะถูกนินทาว่าร้ายมากแค่ไหน |
| But people talked, you know. | แต่คนเค้านินทา, รู้ไหม |
| Besides, I'm gonna need all the money I can get to hire a p.i. | หนูไม่มุดหัวอยู่ในบ้านให้คนเขานินทาหรอก |
| You don't think you might have mentioned that you're sleeping with my husband? | เธอไม่คิดว่าจะถูกนินทา ที่อึ๊บกับสามีฉันงั้นสินะ |
| We done tittin' and tatting'? | เรานินทาและนิมทาจบแล้วใช่ไหม |
| They just got people off my back about being sad, and then Nate could do whatever he wanted. | พวกเขาแค่นินทาลับหลัง ในขณที่ฉันกำลังเศร้า และเนทก็สามารถทำในสิ่งที่เขาต้องการได้ |
| I always find them whispering in a corner. | ผมเห็นชอบนั่งนินทากันตลอดเวลาเลย |
| This is no time for gossip. | นี่ไม่ใช่เวลามาซุบซิบนินทา |
| Just get her through. Intact. | แค่กันเธอออกจากเสียงนินทา |
| "Is gossiping a sin?" she asked the old man. | "การนินทาเป็นบาปอย่างหนึ่งรึ?" เธอถามบาทหลวงเฒ่า |
| "And that,"said Father O'Rourke, "is gossip!" | "นั่นแหล่ะ" หลวงพ่อโอรอดด์กล่าว "คำนินทา" |
| I know what gossip you say behind my back | ฉันรู้อะไรที่คุณนินทาลับหลังฉัน |
| Ladies who lunch with expensive handbags on their arms and the so-called socialites and heiresses that you see on television all the time... | ผู้หญิงที่ถือกระเป๋า แพงๆไว้ในมือ และนินทาว่าเขาเป็นนักสังคม สงเคราะห์และทายาทเศรษฐีนี ที่คุณเห็นตามทีวีทุกเวลา |
| Funny and likes to gossip. | ตลกและชอบนินทา เราจะต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ... |
| Blame edna, the flower fascist. | เพื่อจะมารวมกันนินทาคนอื่นแล้วก็ดื่ม โทษเอ็ดน่าเถอะ เธอเป็นพวกเผด็จการดอกไม้ |
| Not to mention veganism and all the yakking and the coming that had no beginning and no end. | ไม่ต้องกล่าวถึงมังสวิรัติเลย. และคำนินทาทั้งหมด และกำลังมาเยือน. นั่นจุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุด. |