| That afternoon, old friends got together to share coffee and gossip and to discover... | บ่ายวันนั้น เพื่อนเก่ามาพบปะกัน ดื่มกาแฟ ซุบซิบ และพบว่า... |
| Gossip girl's hardly a war buff, but I did cram | ซุบซิบๆสาวไฮโซ ถึงชั้นจะไม่ค่อยถนัดในสงคราม แต่ชั้นก็จะพยายาม |
| It was whispered that Katherine Watson a first-year teacher from Oakland State made up in brains what she lacked in pedigree. | ซุบซิบกันว่าแคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์หน้าใหม่จาก ม.โอ๊คแลนด์สเตท แม้เกิดมาต้อยต่ำ แต่มีสมองเป็นเลิศ |
| More gossip in The London Diary? | ซุบซิบมากขึ้นในกรุงลอนดอนไดอารี่? |
| They're withholding payment. Sure, so would I, so would you. I wouldn't worry. | ข่าวซุบซิบว่าคุณแกล้งทำผิดขนาด |
| What about in a year? When people talk? | รออีกปีได้มั้ยเมื่อใครๆซุบซิบเรื่องเรา |
| Thank goodness for the gossip that gets us through the day | ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีข่าวซุบซิบ ให้เราผ่านแต่ละวันไปได้ |
| Soldiers will fall prey to idle palace gossip. | ทหารตกเป็นเหยื่อ... ของเรื่องซุบซิบในปราสาท |
| What are you guys whispering about? | พวกนายซุบซิบอะไรกันน่ะ? |
| Why is it that when anyone breathes about the demise... of him on the throne everyone assumes a conspiracy? | พอคนซุบซิบกันเรื่องรัชทายาท ทำไมใครๆ ต้องคิดว่าจะเป็นการก่อกบฏ |
| First, learn to gossip, got it? | ข้อแรก, ไปหัดซุบซิบ จำไว้ ! |
| Everybody in school's been talking about it. | ทุกคนที่โรงเรียน ซุบซิบเรื่องนี้อยู่ |
| (whispering sound, building) | (เสียงซุบซิบ ดังมากขึ้น) |
| Ladies. No time for fraternizing. | สาวๆ ไม่ใช่เวลาซุบซิบตอนนี้นะ |
| We understand Mandrin as well, what are you whispering for? | พวกเราเข้าใจภาษาจีนเป็นอย่างดี, พวกท่านซุบซิบอะไร? |
| It may be gossip to you, but it's serious to me. | มันอาจจะเป็นข่าวซุบซิบน่าสนุกสำหรับเธอ แต่มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับชั้น |
| I want to hear typical teen girl gossip! | ฉันต้องการได้ยินเรื่องประเภท เรื่องซุบซิบของวัยรุ่นน่ะ |
| I meant in terms of any... "office gossip" you might have for me. | ฉันหมายถึงเรื่องซุบซิบในรั้วที่แกจะมาบอกฉัน |
| You know, Bree... since that incident at our engagement party, there's been a lot of dark talk about me. | คุณรู้ไหม บรี ตั้งแต่เกิดเรื่องที่งานหมั้นของเรา มีเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับฉันมากมาย |
| Well, I don't pay attention to gossip. | เราจะไม่ให้ความสนใจกับเรื่องซุบซิบพวกนั้น |
| So... if it isn't the early morning gossip brigade. | แล้วมันคือ... นี่มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ ที่จะจับกลุ่มซุบซิบกัน |
| You can bitch and complain about it, or you can adjust your expectations. | คุณคงหงุดหงิดและซุบซิบถึงเรื่องพวกนี้ หรืออาจจะไม่ใช่อย่างที่คาดไว้ |
| APPEARING NUDE IN THE TABLOIDS-- | ได้โป๊ลงหนังสือพิมพ์ซุบซิบ |
| It will just written and these gossips will print every day. | เขาก็เขียนไปหยั่งงั้นเอง ข่าวซุบซิบ มีลงกันทุกวัน |
| Your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | ที่หนึ่งและที่เดียว ของข่าวซุบซิบของชาวไฮโซแห่งแมนฮัทตัน |
| GOSSIP GIRL HERE-- YOUR ONE AND ONLY SOURCE | กอสซิบเกิร์ล อยู่นี่แล้ว\ ข่าวซุบซิบที่นี่ที่เดียว |
| I'll just read my trashy tabloid, if someone remembered. | เดี๋ยวฉันจะอ่านหนังสือซุบซิบดารารอแล้วกัน ถ้ายังมีคนจำได้นะ |
| I don't know who's been gossiping about ethics instead of sex, but I hope they've already been fired. | ผมไม่รู้ว่าใครเอาเรื่องจรรณยาบรรณไปซุบซิบ แทนเรื่องเซกซ์ แต่ผมหวังว่าพวกนั้นจะถูกไล่ออกไปแล้ว |
| Something to gossip about? | เรื่องที่จะให้ซุบซิบกันหรือ? |
| I've got scads of blog postings on them. | ชั้นเจอพวกข่าวซุบซิบโพสตามบล็อก |
| This is no time for gossip. | นี่ไม่ใช่เวลามาซุบซิบนินทา |
| There has been murmurings that the sword trace is the same of the late king's. | เริ่มมีเสียงซุบซิบกันถึงเรื่องของรอยพิมพ์ดาบว่าน่าจะเป็นของพระราชาพระองค์ก่อน |
| The villagers are beginning to whisper of the prophecy. | ชาวบ้านเริ่ม ซุบซิบถึงเรื่องคำทำนายกันแล้ว |
| A woman was gossiping with a friend about a man she hardly knew- | ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังซุบซิบกับเพื่อน เรื่องผู้ชายคนหนึ่งที่หล่อนแทบไม่รู้จัก |
| People's chit-chat not allowed. | ผู้คนห้ามซุบซิบกัน.. |
| I know there's been a lot of whispering about why we're here, so let me jump right in. | ผมรู้ว่าคงจะมีเสียงซุบซิบไปต่างๆ นาๆ ว่าทำไมเราจึงมาอยู่ที่นี่ ดังนั้น ขอเข้าเรื่องเลยนะ |
| Uh, people in the neighborhood were talking. | ผู้คนในละแวกบ้านก็ซุบซิบ |
| You can fill me in on all of the neighborhood gossip, starting with the redhead across the street with the muffin basket. | เธอบอกฉันเรื่องซุบซิบของเพื่อนบ้านได้ เริ่มที่ยัยหัวแดงบ้านฝั่งตรงข้าม |
| Then you should've been honest With the headmistress about that. | แต่ประเด็นจริงๆไม่ใช่เรื่องที่วัยรุ่นซุบซิบกันในเว็บ |
| This is more than her having her | มันยิ่งกว่าเธอมีข่าวซุบซิบ |
ซุบซิบ ในภาษาอังกฤษ