| Please tell him not to worry about my safety. | ทูลฝ่าบาทว่า ไม่ต้องเป็นห่วงความปลอดภัยของข้า |
| Sweetheart, you're not in lockdown for "might be." | ทูลหัว เธอไม่ได้ถูกขังตัวไว้ หรืออาจจะโดน |
| Tulaberries. From Gamma Quadrant, yo. | ทูล่าเบอร์รี่ มาจากควอแดนซ์ฝั่งแกมม่า โย่ว |
| Tell me something I don't already know. | ทูลไทเฮาเรารับใช้ไทเฮาและราชสำนัก |
| Lord God, we ask you to be pleased with the sacrifice we offer you with humble and contrite heart. | พระบิดาเจ้า, เราทูลขอพระองค์ทรงกรุณา ด้วยใจที่ถ่อมและสำนึกบาป. |
| I will speak to the king myself. | ข้าจะกราบทูลพระองค์เอง |
| Just recently he shot an arrow at Eunuch Kim Chuh-Sun who only spoke frankly to him before the dancers and officials | ไม่นานมานี้มีขุนนางคนนึงถูกประหารโดยยิงธนูใส่ แค่เพียงไปทูลเตือนพระองค์ ต่อหน้าขุนนางทั้งหลาย |
| We've told the superiors that she had died of illness but if she appears all of a sudden to tell the truth it's hard to know how Head Lady will react even though she's on our side | นี้แหละที่เป็นปัญหา ตอนนั้นเราทูลเบื้องบนว่านางป่วยตาย แล้วจู่ๆโผ่มา แล้วถ้าเกิดนางเอาเรื่องในอดีตมาแฉ แม้ว่าซังกุงปกครองจะเป็นคนของเรา แต่ก็ไม่รู้ว่านางจะเข้าข้างใครกันแน่ |
| She worshipped you. | -ทั้งรักทั้งเทิดทูลเจ้า |
| But please inform prince "Happy" that we are on a very tight schedule. | ช่วยไปทูลเจ้าชายว่าเราต้องรีบเดินทาง |
| "'My heart exalts in the Lord... | "หัวใจข้าฯเถิดทูลพระผู้เป็นเจ้า... |
| And before you answer, always say... | และก่อนที่เจ้าจะตอบ ต้องทูลว่า.. |
| Once I made a decision, I was going to tell you. | หม่อมฉันจะทูลฝ่าบาท ทันทีที่หม่อมฉันตัดสินใจได้แล้ว |
| Didn't I tell you? | หม่อมฉันไม่เคยทูลท่านหรือ |
| Your Higness, I have an urgent matter to tell you. | องค์ชาย ข้ามีเรื่องด่วยทูลท่าน |
| It would be better for you to talk to him. | ท่านน่าจะเป็นฝ่ายไปทูลองค์ชายมากกว่า |
| I have another thing to talk to you about. | หม่อมฉันมีเรื่องอื่นจะทูลพระองค์ |
| My mother wouldn't be able to tell you that she's leaving. | ท่านแม่ไม่สามารถทูลพระองค์ได้ว่านางกำลังจะจากไป |
| Forgive me to ask you this. | อภัยหม่อมฉันด้วยที่ทูลพระองค์เรื่องนี้ |
| I have something to ask you. | หม่อมชั้นมีเรื่องบางอย่างจะทูลถามฝ่าบาทเพคะ |
| What should I tell His Majesty? ! | แล้วเราจะทูลฝ่าบาทว่าอย่างไร? |
| When he asks for the cause of Dae-So's injury, what should I tell him? ! | เมื่อเขาถามถึงสาเหตุอาการบาดเจ็บขององค์ชายแดโซ ข้าจะทูลฝ่าบาทว่ายังไง? |
| The Imperial Physician says he has done his best... | หมอหลวงทูลว่าเขารักษาสุดความสามารถแล้ว |
| Pyeha wants me to tell you that he is feeling okay. | พระราชาต้องการให้หม่อมชั้นมาทูลพระนางว่าพระองค์อาการดีเพคะ |
| And it was a long time ago, before he was famous when he still had a family and worshipped my mother. | -มันนานมาแล้ว ก่อนที่ท่านจะมีชื่อเสียง... ...ตอนที่ท่านยังมีครอบครัวอยู่ และเทิดทูลแม่ของผมมาก... |
| How are you recovering, darling? | ว่าไงเธอ หายดีรึยังจ๊ะ ทูลหัว |
| Actually I should have contacted you so you wouldn't worry. | ยังไงกระหม่อมก้อจะทูลให้เจ้าชายทราบ ไม่ต้องกังวลหรอกขอรับ |
| Once he finishes, I will get him to call you. | เมื่อพระองค์ทรงงานเรียบร้อยแล้ว กระหม่อมจะทูลให้พระองค์โทรกลับ |
| Shouldn't we tell Prince Dae-So that Ju-Mong has left Mt. Bon-Gye? | เราจะไม่ทูลองค์ชายแดโซหรือว่าจูมงออกจากเขาบอนไกแล้ว |
| I thought you had something to tell him. | ข้าคิดว่าท่านมีเรื่องอยากจะทูลองค์ชาย |
| Sire, I've merely relayed to you what the runes have told me. | เอ่อ หม่อมฉันแค่กราบทูลตามที่ศิลาวิเศษบอก |
| You better take a good, long look, sweetheart, 'cause you are burning a hole through the very thing you can't wait to become. | เธอคอยดูในระยะยาวจะดีกว่านะ ทูลหัว เพราะว่าเธอร้อนใจเกินไป ทุกสิ่งที่ผ่านมา เธออดใรจอไม่ไหว |
| I am aware Master Yoda hopes you will allow the Jedi to build a Republic base in your system. | ทราบมาว่าอาจารย์โยดา จะทูลขอพระองค์ให้เจได สร้างฐานที่มั่นในระบบดวงดาวนี้ |
| I ask, How can the Jedi protect you, if they cannot protect themselves? | ขอกราบทูลถามหน่อยเถอะว่า เจไดจะคุ้มครองพระองค์ได้อย่างไร ในเมื่อพวกนั้นยังไม่มีน้ำยาคุ้มครองตัวเอง? |
| I thought I had made myself clear. Until we're married, there's no ques... | หม่อมชั้นคิดว่าได้ทูลฝ่าบาทไปแล้วนะเพคะ ว่าจนกว่าเราจะได้สมรส เราจะไม่... |
| It will all pass when they see how he adores you. | เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เมื่อพวกเขาเห็นว่า พระองค์เทิดทูลเจ้ามากแค่ไหน |
| I'll tell the king in the morning. | ข้าจะทูลพระองค์ในตอนเช้า |
| There is so much more I meant to tell you. | มีอีกหลายซิ่ง ที่ข้าอยากทูลบอกพระองค์ |
| Well, Your Highness, I want control. | งั้นช่วยทูลว่า ผมอยากได้เขา |
| /The Emperor's mystics taught him /mastery over the five elements, | ราชครูทูลฮ่องเต้ให้ใช้อำนาจแห่งธาตุทั้งห้า |