| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ถลา | (v.) rush See also: go headlong Syn. โผผวา |
| ถลาก | (adv.) obliquely Syn. ถาก |
| ถลากถลำ | (adv.) careless See also: blunder, heedless, thoughtless, continually making mistakes Syn. พลั้งพลาด, ถลำถลาก |
| ถลากไถล | (adv.) delayingly See also: indirectly, absentmindedly, loiteringly |
| ถลาย | (v.) smash See also: break into pieces, bring to naught, annihilate, destroy Syn. แตก |
| ถลาเข้าหา | (v.) throw oneself on See also: pounce on, leap at, swoop Syn. กระโจนหา, โจนเข้าหา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| barge | (บาร์จฺ) n. เรือท้องแบน,เรือบรรทุก vt. ใช้เรือบรรทุกหรือขนส่ง vi. เคลื่อนไปอย่างช้า ๆ ชนกัน,ถลา,โผล่พรวดเข้าไป, Syn. boat |
| handcart | n. รถเข็นขนาดเล็ก,รถลากขนาดเล็ก |
| jinrikisha | (จินริค'ชา,-ชอ) n. รถลาก |
| lurch | (เลิร์ชฺ) n. การเอียงวูบ,การเซถลา,การซวนเซ., See also: lurchingly adv. ดูlurch |
| reconnaissance | (รีคอน'นิเซินซฺ) n. การลาดตระเวน,การสำรวจ,การรังวัดปักเขตคร่าว ๆ ,การสอดแนม,หน่วยลาดตระเวน,รถลาดตระเวน, Syn. reconnoissance,survey,view |
| slip | (สลิพ) vi.,n. (การ) ลื่น,ไหล,เลื่อน,ถลา,ไถล,ลอด,หลุด,หลบ,ก้าวพลาด,พลาด, (เวลา) ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,พัวพันได้ง่าย,ตกต่ำ,เสื่อม,เสื่อมโทรม. vt. ทำให้ไปอย่างราบรื่น,ทำให้ลื่นไหล,ถอดเสื้อผ้า,หลบหนี,แวบออกไป,หลบฉาก,สลัดออก,ปล่อย,แก้ปม,มองข้าม,ปล่อยให้ผ่านไปอย่างไม่สนใจ,เคลื่อน,ลอกคราบ,คลอดก่อนกำหนด n. ข้อผิดพลาด,ปลอกหมอน,เศษผ้า,กางเกงในผู้หญิง,กางเกงในอาบน้ำผู้ชาย,เครื่องปล่อย,ใบบรู๊พแก้คำ |
| soar | (ซอร์) vi.,n. (การ) บินถลา,บินเฉี่ยว,ทะยาน,ลอยสูง,ร่อนสูง,บินสูง,มีความหวังสูง,ทะเยอทะยาน, See also: soarer n. soaringly adv., Syn. rise,fly,ascend |
| stoop | (สทูพ) vi.,vt.,n. (การ) ก้ม,ก้มลง,โค้ง,โก้งโค้ง,ห่อตัว,ยืนย่อตัว,ถ่อมตัว, (เหยี่ยว) ถลาลง,โฉบลง,ลดลง,ยอม,ยินยอม,ท่าก้ม,ท่าโค้งลง,การถ่อมตัว,การโฉบลง., See also: stooper n. stoopingly adv., Syn. nod,bend,kneel,bow |
| swoop | (สวพ) vi.,n. (การ) โฉบลง,ถลาลง,จิกลง,จู่โจม,โจมตีอย่างฉับพลัน. vt. ชิง,หยิบเอาไป,คว้าไป., Syn. plunge,dive,drop |
| trailer | (เทรล'เลอะ) n. ผู้ลาก,สิ่งที่ใช้ลาก,เครื่องพ่วง,รถพ่วง,พืชไม้เถาวัลย์,สัตว์ที่ใช้ลาก,ผู้สะกดรอย,ผู้ติดตาม,ผู้ตามล่า,บ้านติดกับรถลาก,บ้านพักเคลื่อนที่,ภาพยนตร์ตัวอย่าง,ภาพยนตร์โฆษณา |
| trolley | (ทรอล'ลี) n. รถเข็น,รถลาก,รถโยกบนรางหรือทางรถไฟ,รถบรรทุกหินบนราง,รถขนแร่,สาลี่ลำเลียงหนังสือหรืออาหาร. vt.,vi. ขนส่งบนรถดังกล่าว, Syn. trolley car,truck |
| tumble | (ทัม'เบิล) vi.,vt. (ทำให้) ล้ม,ล้มลง,ตกลง,หกคะเมน,ตีลังกา,ถลา,พังลง,กลิ้งไปมา,พลิกไปมา,ทำให้ยุ่งเหยิง,รีบเร่ง,กระทำอย่างรีบร้อน,เข้าใจข้อเท็จจริง n. การล้มลง,การตกลง,การพังลง,การแสดงกายกรรม,การหมดอำนาจ,ความสนใจ,ความยุ่งเหยิง,กองที่ซ้อนกันยุ่งเหยิง,ความสับสน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| plunge | (n) การจุ่ม,การจ้วง,การถลา,การโผ,การกระโดด |
| lurch | (n) การเอียง,การถลา,การเซ |
| rickshaw | (n) รถลาก |
| stoop | (n) การโค้งลง,การก้มลง,การถ่อมตัว,การถลาลง,การโฉบลง |
| trolley | (n) รถรางไฟฟ้า,รถโยก,รถเข็น,รถลาก,รถขนแร่ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bookmobile library | ห้องสมุดเคลื่อนที่ Bookmobile library หมายถึง ห้องสมุดเคลื่อนที่ เป็นบริการประเภทหนึ่งของห้องสมุดประชาชนใช้ยานพาหนะที่ออกแบบเพื่อใช้เป็นห้องสมุด เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงหนังสือได้ ภายในยานพาหนะนี้จะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับคนที่จะนั่งและอ่านหนังสือภายในรถและสามารถบรรทุกหนังสือออกไปให้บริการแก่ประชาชนและกลุ่มบุคคลที่มีความยากลำบากในการเข้าถึงห้องสมุด เช่น ชุมชนแออัด บ้านพักคนชรา สถานพักฟื้น เป็นต้น ทั้งในท้องถิ่นที่ห้องสมุดนั้นตั้งอยู่หรือในท้องถิ่นที่อยู่ห่างไกล สำหรับยานพาหนะที่ใช้มีทั้งรถยนต์ รถลาก หรือเรือ ผู้ให้บริการในรถอาจเป็นเจ้าหน้าที่ที่ขับรถทำหน้าที่เป็นบรรณารักษ์ไปด้วยในตัว บางทีมีพร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ผู้ขับรถและบรรณารักษ์ นอกจากให้บริการหนังสืออ่านแล้วรถของห้องสมุดเคลื่อนที่บางแห่งอาจมีสื่ออื่น ๆ เช่น วีดิทัศน์ เทปเสียง ซีดี-รอม ของเล่น และเกมต่าง ๆ ให้บริการด้วย บริการของห้องสมุดเคลื่อนที่เป็นประโยชน์อย่างมาก แก่ประชาชนที่อยู่ห่างไกลที่ไม่สามารถไปใช้บริการของห้องสมุดได้ ทั้งนี้อาจเป็นเพราะไม่มีเวลา การคมนาคมไม่สะดวก หรือยังไม่เห็นความสำคัญของห้องสมุดหรือสาเหตุอื่น ๆ |
| Topaz | โทแพซ แหล่ง - พบทั่ว ๆ ไปในแหล่งดีบุกที่เกิดจากสายเปกมาไทต์ สีขาวใส เคยพบจากเหมืองดีบุกที่อำเภอถลาง จังหวัดภูเก็ต พบบ่อย ๆ ในหินไรเซ่น ที่หาดส้มแป้น จังหวัดระนอง นอกจากนี้ยังได้พบที่ตำบลคลองจัง และร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราช ประโยชน์ - เป็นแร่รัตนชาติ พลอยโทแพซสีดอกจำปานั้นนิยมมาก เรียกว่า บุษราคัม [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| scoot | (vi.) ถลาไป See also: ไปอย่างรวดเร็ว Syn. dart, speed |
| alight | (vi.) บินถลาลง See also: ลงจอด |
| barge about | (phrv.) เล่นถลาไปรอบๆ (คำไม่เป็นทางการ) Syn. barge around |
| barge around | (phrv.) เล่นถลาไปรอบๆ Syn. barge about |
| cart | (n.) รถเข็นหรือรถลาก Syn. handcart, go-cart, pushcart |
| chairman | (n.) คนลากรถลาก |
| cruiser | (n.) รถลาดตระเวน |
| jinrickisha | (n.) รถลาก |
| jinricksha | (n.) รถลากสองล้อ Syn. rickshaw, jinrikisha |
| jinrikisha | (n.) รถลากสองล้อ Syn. jinricksha, rickshaw |
| jinriksha | (n.) รถลากสองล้อ Syn. jinricksha, rickshaw, jinrikisha |
| ricksha | (n.) รถลาก |
| rickshaw | (n.) รถลาก Syn. jinrickisha |
| sleigh | (n.) รถลากเลื่อนบนหิมะ See also: แคร่เลื่อนบนหิมะ, เลื่อนหิมะ Syn. sled, sledge |
| sleigh | (vi.) เดินทางด้วยรถลากเลื่อนบนหิมะ See also: ไปด้วยแคร่เลื่อนบนหิมะ, เดินทางด้วยเลื่อนหิมะ |
| slide | (vt.) ทำให้ลื่นถลา See also: ทำให้ลื่น, ทำให้ไถล Syn. shove, thrust |
| tractor-trailer | (n.) รถลากที่เป็นรถพ่วง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If the Queen finds her here, she'll swoop down and wreak her vengeance on us! | หากสมเด็จพระราชินีพบเธอ ที่นี่ เธอจะถลาลง และไม่แก้แค้นของเธอเกี่ยวกับ เรา! |
| Soaring, tumbling, freewheeling | บินถลาไป โลดโผน อย่างอิสระ |
| Nah. He hates fireworks. He doesn't really like flying either. | ไม่หรอก เขาเกลียดดอกไม้ไฟ และเขาก็ไม่ชอบบินถลาไปด้วย |
| Madam. A carriage... where? | คุณคะ, จะหารถลากได้ที่ไหนคะ? |
| All species on the planet. | เราสามารถลากเอารัฐบาลที่ใหญ่ที่สุด |
| He's escaping in that palkee-garry! | เขานั่งรถลากหนีไปแล้ว! |
| Thinks man's gonna go swooshing around on the planet like a little hummingbird flying through the air. | เพ้อเจ้อว่าสักวันมนุษย์จะ บินไปรอบโลกเหมือนนกถลาร่อนลม |
| I mean, he panics, he ruptures his scooter. | มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ ฉันหมายถึง เขาหวาดกลัว เขาฉีกขาดออก ดึงถลาไปอย่างเร็ว |
| You cant be throwing yourself around like that. | เธอโดดถลาลงพื้นอย่างนั้นไม่ได้นะ |
| The person appearing for you today can singlehandedly move a train, with a single blow, can punch a hole through the Great Wall of China | และทุกๆท่านที่เข้ามาดูโชว์ในวันนี้ สามารถลากรถไฟโดยใช้แขนเพียงข้างเดียว แค่ชกหมัดเดียว กำแพงเมืองจีนก็เป็นรูโบ๋แล้ว |
| I may be out of line with this, but did he fall off the wagon? | ฉันอาจจะยุ่งไปหน่อยแต่ เขาตกรถลาก (กลับไปใช้ยา) รึไง |
| The only wagon he's ever had is a radio flyer. | รถลากอันเดียวที่เขามีเป็นรถเด็กเล่น |
| Judging by the amount of hardware they are running, we are probably looking for a large vehicle, probably a semi-trailer rig. | ดูจากอุกรณ์ทั้งหลายที่มันต้องใช้ คิดว่าเราต้องตามหาพาหนะที่มีลักษณะใหญ่ อาจจะเป็น กึ่งรถลากที่มีหลังคาปกคลุม |
| The carriage held but just ourselves. And Immortality. | "รถลากที่มีเพียงเราสอง และความเป็นอมตะ" |
| Over the next few dates, she was able to drag me outside during the day. | หลังจากเดทกันไม่กี่ครั้ง เธอก็สามารถลากผมออกมาได้ระหว่างวัน |
| It's the only way to avoid the jeep patrol. | มันเป็นทางเดียวที่จะเลี่ยงจากรถลาดตระเวนได้ |
| His mother trusted me to take care of him, and you swoop in like some swooping, sex-craved-- | แม่เขาไว้ใจฉันให้ดูแลเขา คุณก็ถลาลงมา แล้วก็จิกกินอย่างกระหาย |
| And when people need something, that makes them weak. | - เปล่า เปล่า เปล่า คุณจูบผมก่อนนะหมอ คุณถลาใส่ผมเลย - เพราะคุณเล้าโลมชั้นนะสิ - ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ |
| BUT I CAN'T SAY THE SAME FOR THE ATTACKER, THOUGH. | ขอใช้โทรศัพท์เรียกรถลาก |
| Yeah, don't worry. We'll call a tow truck or some... | ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวค่อยเรียกรถลากเอา |
| What are you gonna do about the jeep patrols? | นายจะทำยังไงกับรถลาดตระเวน |
| So grab your scarf and goggles Let's fly | หยิบผ้าพันคอกับแว่นตา แล้วถลาขึ้นฟ้า |
| That one New Year's Eve where she got so plowed she fell in the koi pond... where she landed on you, drunky sue. | วันก่อนปีใหม่ปีนั้น ตอนที่เธอหมดท่าจนตกลงไปในบ่อ ตอนที่ถลามาที่คุณ ยัยขี้เมา |
| So you don't remember our rickshaw ride? | สรุปว่าเธอจำการเดินทางบนรถลาก |
| Looks like you could use a lift. | ดูเหมือนคุณต้องใช้รถลากนะ |
| Little children riding sleds don't know that the sun is setting, and they ride their sleds excitedly on the snowy hills. | เ ด็กน้อยกำลังเ ล่นรถลากเลื่อ ฉันไ ม่รู้ว่าดวงอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า แ ล้วพวกเ ขาก็นั่งรถลากไ ปบนภูเ ขาหิมะ |
| Yeah, that way you... you can quit your job, you can go back to school, and follow through with your dreams, and... | ใช่ คุณ.. คุณสามารถลาออกจากงานของคุณ คุณกลับไปเรียนได้ |
| You must be the tow truck driver. | สมบูรณ์ที่สุด ผมหิว ไปกินกัน มาเถอะ คุณต้องเป็นคนขับรถลากแน่ |
| Oh, you know, the patrol cars are even doubled in this area because of the vandalism- nothing. | คุณรู้มั๊ย รถลาดตระเวน ถูกเพิ่มเป็นสองเท่าในพื้นที่นี้ เพราะว่าความป่าเถื่อน... |
| Yeah, but your kitchen's being towed. | คงงั้น แต่ว่าครัวของคุณกำลังถูกรถลาก |
| All we need to do is find a phone, call the garage, get a tow, hop in the car, back on the road and we'll be in Dublin in no time. | เราแค่หาโทรศัพท์เท่านั้น ก็แค่เรียกรถลาก\ ลากมันขึ้นมาเท่านั้น แล้วก็เดินทางต่อได้\ ถึงดับลินทันพอดี |
| Soon as I finish this, I'll call us a tow truck. Us? | ผมจะโทรเรียกรถลากให้เรา |
| You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore. | ตอนนี้ไม่มีเวลาเรียนรู้ เป็นนกน้อยถลาออกจากรังแล้ว |
| So I asked my parents if I could quit, and they let me! | ฉันเลยถามพ่อแม่ของฉัน ว่าฉัน สามารถลาออกได้มั้ย และพวกท่านก็ให้ฉันลาออกเลย! |
| You want me to call a tow truck? | คุณอยากให้ฉันเรียกรถลากให้คุณไหมคะ |
| I think you shouldjust wait forthe towing car. | คิดว่าคุณจะรอรถลากซะอีก |
| You told him you called the towing car but the guy wants to check yourtire. | คุณบอกเขาว่าเรียกรถลากแล้ว\ แต่เขาจะดูยางให้คุณ |
| Don't open the car door andjust wait for the towing car. | อย่าเปิดประตูรถ แล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ |
| Ijust~ l, ljust don't like him checking the tire even though you told him you called the towing car. | ฉันแค่... ผมแค่ไม่ชอบที่เขาจะดูยางให้ ทั้งที่คุณบอกว่าเรียกรถลากแล้ว |
| Thank you foryour help but I think I shouldjust wait for the towing car. | ขอบคุณที่ช่วยค่ะ ฉันคิดว่าฉันรอรถลากดีกว่า |