| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตัวตลก | (n.) joker See also: clown, buffoon, jester Syn. จำอวด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| antic | (แอน' ทิค) n.,adj. การเล่นตลก, พฤติการตลกหรือวิตถาร,ตัวตลก,วิตถาร,เหมือนตัว ตลก, แปลกประหลาด. -anticly adv., Syn. practical joke, ridiculous ###A. serious) |
| buffoon | (บะฟูน') n. ตัวตลก,ตัวตลกโปกฮาอย่างหยาบ., See also: buffoonery n. ดูbuffoon ,buffoonerism n. ดูbuffoon buffoonishness n. ดูbuffoon buffoonish adj. ดูbuffoon, Syn. crown |
| clown | (เคลานฺ) {clowned,clowning,clowns} n. ตัวตลก,คนหยาบคาย,ชาวบ้านนอก vi. แสดงเป็นตัวละครตลก, See also: clownish adj. clownishness n., Syn. buffoon |
| clownery | (เคลา'เนอรี) n. นิสัยตลก,การแสดงเป็นตัวตลก |
| comedian | (คะมี'เดียน) n. ตัวตลก,ผู้ที่มีลักษณะตลก, Syn. comedienne |
| comedienne | (คะมี'เดียน) n. นักแสดงละครตลกหญิง,ตัวตลกหญิง |
| droll | (โดรล) adj. น่าขำ,น่าหัวเราะ,ตลก. n. คนตลก,คำพูดน่าขำ,ตัวตลก,เรื่องน่าขำ., See also: drollness n. drolly adv., Syn. comic |
| entertainer | n. นักร้อง,ตัวตลก,ผู้แสดง,ผู้ทำให้เพลิดเพลิน,ผู้ต้อนรับแขก |
| farceur | (ฟาร์เซอร์') n. ผู้เขียนละครตลก,ผู้เขียนเรื่องตลก,ตัวตลก |
| fool | (ฟูล) {fooled,fooling,fools} n. คนโง่,คนทึ่ม,คนเขลา,คนไม่เต็มบาท,คนเบาปัญญา,คนเซ่อ,ตัวตลก. -Phr. (make a fool of หลอกลวง,โกง) -Phr. (be no fool ฉลาด) . -Phr. (All Fools'day 1 เมษายน) . -Phr. (April fool คนที่ถูกหลอกลวง,คนที่กระทำสิ่งที่ไร้ผลไร้รางวัลหรือไร้ |
| harlequin | (ฮาร์'ละควิน) n. ตัวตลกที่สวมหน้ากากและเสื้อลายข้าวหลามตัด,งูเล็ก ๆ ที่มีลายสวยงาม,สีสัน. adj. เป็นสีสัน, See also: harlequinism n., Syn. buffoon |
| harlequinade | n. ละครตลก,บทของตัวตลก,การตลกคะนอง, Syn. buffoonery |
| jester | (เจส'เทอะ) n. ตัวตลก,จำอวด,ผู้ที่พูดล้อเล่น,ผู้ที่พูดตลก -S.joker |
| joker | (โจค'เคอะ) n. ผู้ล้อเล่น,ผู้เล่นตลก,ตัวตลก,ไพ่โจ๊กที่จะนับเป็นแต้มอะไรก็,ได้ |
| laughingstock | (ลาฟ'ฟิงสทอค) n. สิ่งที่น่าหัวเราะ,สิ่งที่น่าหัวเราะเยาะ,ตัวตลก |
| lout | (เลาทฺ) {louted,louting,loutsว n. คนที่โง่ งุ่มง่ามและมีมารยาทเลว vt. ดุว่า,ด่า,ยั่วเย้า,ถือเป็นตัวตลก vi. แสดงคารวะ,น้อมศีรษะให้,คำนับ, Syn. oaf |
| merry andrew | (เมอริแอนดรู) n. ตัวตลก |
| merry-andrew | (เมอริแอนดรู) n. ตัวตลก |
| minstrel | (มิน'สเทรล) n. นักดนตรีในยุคกลางผู้ที่ร้องเพลงหรือท่องบทกวีไปด้วย,นักดนตรี,นักร้อง,นักกวี,ตัวตลกที่ร้องเพลงด้วย, See also: minstrelsy n., Syn. rhymer |
| pantaloon | (แพนทะลูน') n. ตัวตลก, See also: pantaloons n.,pl. กางเกง |
| stooge | (สทูจฺ) n. เป็นลูกคู่ตัวตลก,เป็นลูกมือ,ช่วยเหลือ., Syn. puppet,dupe,tool,pawn |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| buffoon | (n) ตัวตลก |
| bumpkin | (n) คนบ้านนอก,ตัวตลก |
| clown | (n) ตัวตลก,คนโง่,คนบ้านนอก |
| comedian | (n) ตัวตลก,จำอวด |
| fool | (n) คนโง่,ตัวตลก,คนเซ่อ,คนไม่เต็มบาท,คนโง่เขลาเบาปัญญา |
| jester | (n) จำอวด,ตัวตลก |
| joker | (n) ตัวตลก,จำอวด,ไพ่พิเศษ |
| mountebank | (n) ตัวตลก,คนหลอกลวง,นักเล่นกล,หมอเถื่อน |
| pantaloon | (n) ตัวตลก,จำอวด |
| stooge | (n) ผู้ร่วมมือ,ลูกคู่ตัวตลก,ลูกมือ |
| zany | (n) ตัวตลก,คนโง่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| pantaloon | ตัวตลกแพนทาลูน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| buffon | (n.) ตัวตลก See also: ตัวละครตลก Syn. entertainer, clown, jester, comic |
| buffon | (n.) ตัวตลก See also: ตัวโจ๊ก, จำอวด Syn. clown, fool |
| buffon | (n.) ตัวตลก See also: ตัวโจ๊ก Syn. comedian |
| butt | (n.) ตัวตลก |
| card | (sl.) ตัวตลก |
| clown | (n.) ตัวตลก Syn. comedian, joker, buffoon, jester, harlequin, wag, antic, zany, droll |
| comedian | (n.) ตัวตลก See also: ตัวละครตลก Syn. entertainer, clown, buffon, jester, comic |
| droll | (n.) ตัวตลก Syn. comedian, joker, buffoon, jester, harlequin, wag, antic, zany |
| fool | (n.) ตัวตลก Syn. clown, buffoon, jester |
| jester | (n.) ตัวตลก See also: ตัวโจ๊ก, จำอวด Syn. clown, fool, buffon |
| joker | (n.) ตัวตลก See also: ตัวโจ๊ก Syn. comedian, buffon |
| mime | (n.) ตัวตลก See also: นักแสดงละครตลก Syn. jester, comedian, clown |
| patch | (n.) ตัวตลก See also: คนโง่ Syn. clown, fool |
| straight man | (n.) ตัวตลก |
| top banana | (sl.) ตัวตลกนำในละครล้อเลียน |
| zany | (n.) ตัวตลกโง่ๆ See also: ตลกเจ็บ Syn. comedian, simpleton |
| banana skin | (n.) สถานการณ์ที่ทำให้เหมือนคนโง่หรือตัวตลก (คำไม่เป็นทางการ) See also: สิ่งที่ทำให้อับอายในที่สาธารณะ |
| clown | (vi.) แสดงเป็นตัวตลก Syn. antic |
| make an ass of | (idm.) ทำให้กลายเป็นตัวตลก See also: ทำให้ดูโง่เง่า |
| motley | (n.) เครื่องแต่งกายหลากหลายสีของตัวตลก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yes, a clown, who apparently vanished into thin air. | ใช่ ตัวตลก ตัวตลกที่อยู่ๆ ก็หายไปต่อหน้าต่อตา |
| Olaf is the most over-protective buffoon I've ever met. | โอลาฟจะระวังอยากมาก กับ ตัวตลก ที่เค้าไม่เคยพบ |
| The two of us are in on a joke that 8 billion people others on the planet won't ever get. | เราก็แค่ ตัวตลก 2 คนใน คน 8 พันล้าน ในโลกของเขา ไม่มีเราอยู่เลย |
| Clowns, with red noses, or like the rag that use to wipe on table. | ตัวตลก ที่มีจมูกสีแดง หรือไม่ก็ ผ้าขี้ริ้วเช็ดโต๊ะ |
| She entered my heart | ตัวตลกของบิ๊กแบง พวกเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน พวกเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน |
| Some clown, or two clowns, have gotten a hold of my memoirs. | ตัวตลกคนนึง หรือสองคน - ได้บันทึกความจำของผมไปน่ะ |
| Killer clown. I know what you're thinking, Sam. | ตัวตลกฆาตกร ฉันรู้นายกำลังคิดอะไรแซม |
| Coco the clown will make you any balloon animal you want. | ตัวตลกจะทำลูกโป่งให้เป็นรูปสัตว์อย่างที่เธอต้องการเลยนะ |
| He's a dead clown. | ตัวตลกที่ตายแล้วน่ะสิ! |
| A clown running in the dark! | ตัวตลกที่ทำงานในที่มืด! |
| A minstrel! And nothing more! | ตัวตลกนะ ไม่เอาอย่างอื่น |
| Clowns try to be funny. You're just unintentionally hysterical. | ตัวตลกพยายามที่จะเป็นตลก คุณ เพียงตีโพยตีพายไม่ได้ตั้งใจ |
| Clowns always freaked me out as a kid. | ตัวตลกพวกนี้เคยทำผมประสาท เมื่อตอนผมยังเด็ก |
| Clowns are supposed to be funny. | ตัวตลกพวกนี้ไม่ตลกเลย |
| The erotic clowns just cancelled. | ตัวตลกยั่วอารมณ์เพิ่งโทรยกเลิก |
| DID YOU KNOW THAT JOHN WAYNE GACY PAINTED CLOWNS? | ตัวตลกเนี่ยนะ การ์เซีย ผมไม่ยักรู้ว่าเธอแขวนมันด้วย |
| # Gather 'round all you clowns | รวบรวมรอบทั้งหมดที่คุณตัวตลก |
| We're being made fools of, sir, around the world. | เราเป็นตัวตลก ของทั่วโลกไปแล้ว |
| That's Enrico Caruso, the clown you heard singing. | นั่น เอ็นริโค คารูสโซ่ ตัวตลกที่หนูเคยฟังไง. |
| I shall not stay to be laughed at. | ฉันจะไม่ยอมทน ยืนเป็นตัวตลกให้หัวเราะใส่ |
| And if you think I'm gonna give you the little money we have... so that you can parade us around in front of the world like a freak show, you've got another thing coming. | และถ้าคุณคิดว่า ผมจะให้เงิน ที่เรามีอยู่ไม่มากกับคุณ... เพื่อที่คุณจะทำให้เรา เป็นตัวตลกต่อหน้าชาวโลกล่ะก็ คุณลืมไปได้เลย |
| Because, you great buffoon, we want to live forever, not just until tomorrow. | ก็เพราะว่า, แกมันตัวตลกแท้ๆ, พวกเราจะต้องมีชีวิตตลอดกาล. ไม่ใช่แค่พรุ่งนี้. |
| When your son walked through that door looking like a bloody circus clown... do you think he had murder in his eyes? | เมื่อลูกของคุณเดินผ่านประตูที่ มองเหมือนตัวตลกละคร? คุณคิดว่าเขาได้สังหาร ในสายตาของเขา? |
| I am the clown with a tear-away face | ฉันคือตัวตลกที่ถอดหน้าได้ |
| This man is no clown. He knows all your moves back to front. | แต่ชายคนนี้ไม่ใช่ตัวตลกนะครับ เขารู้จักวิธีการของคุณดี |
| "I have seen wicked men and fools, a great many of both and I believe they both get paid in the end. | ฉันเห็นทั้งตัวโกงและตัวตลก เห็นมาเยอะเลยล่ะ และฉันเชื่อว่าทั้งคู่ได้รับเงินในตอนจบ |
| Heh. You know, I always feel like kind of a goofball... in these penguin suits, | ผมรู้สึกเหมือนเป็นตัวตลก.. |
| I got you your own jester. | ผมเลยจ้างตัวตลกมาเล่นให้ดู |
| What could she possibly see in that clown? | เขาติดใจเจ้าตัวตลกนั่นตรงไหน |
| Come on, please. It's embarrassing. | เธอทำให้ฉันเป็นตัวตลก พอหรือยัง |
| Ms. mayor, if you just give me another chance... you had your chance. | ไม่ใช่พวกหุ่นยนต์ตัวตลกนั่น คุณนายนายกฯ ถ้าคุณจะให้โอกาส ผมอีกสักครั้ง... |
| You go after claw. | ฉันจะจัดการพวกตัวตลกนี่เอง |
| My Uncle Ferdie has two tacky velvet paintings. He loves those clowns. | ลุงเฟอดี้ของฉันมีภาพกำมะหยี่ 2 ภาพ เขาชอบตัวตลกพวกนั้น |
| And circus crowds | แล้วก็ตัวตลกในละครสัตว์ |
| What am I? A joke? | เห็นฉันเป็นตัวตลกเหรอ |
| He's a clown. - Mm-hmm. And yet... he's incredibly angry. | เขาเป็นตัวตลก แต่ก็ขี้โมโหโทโส |
| Fiona, if I wanted to look like a clown, I'd join the circus. | ฟีโอน่า, ถ้าฉันอยากจะให้ฉันดูหมือนกับตัวตลก - ฉันคงจะสมัครเข้าละครสัตว์ไปแล้ว |
| She wasn't royalty at all, but a geek, a loser, a servant girl. | เธอไม่ใช่คนหรูเลิศทั้งสิ้น แต่เธอเป็นตัวตลก เธอคือผู้แพ้ เป็นสาวเสิร์ฟ |
| That's what you look like, a fucking joke to me. | เหมือนเลย แกเหมือนตัวตลก |
| I like the smiling clown~ Yeah, yeah, yeah, yeah~ | เห็นฉันเป็นตัวตลกหรือไง ใช่ |