| Last minute calculation. | ฉุดคิดขึ้นมาช่วงนาทีสุดท้าย สิ่งที่เขามองเห็นก็คือเจสสิก้าจะต้องตายอยู่ดี |
| Put him out of his misery. | ฉุดเขาออกจากกองทุกข์ซะ |
| I'll check the stairs. If there's smoke, I'll pull you out. | ผมไปดูก่อนถ้าเห็นควันจะมาฉุดตัวไป |
| Feelin' like God put an angel on Earth just for you, who could rescue you from the depths of hell. | รู้สึกเหมือนพระเจ้าวางเทพลงบนโลกเพื่อเธอ ใครจะฉุดเธอออกจากขุมนรก |
| All my life, I've waited for something... that would push me beyond all this. | ทั้งชีวิต ฉันเฝ้ารออะไรบางอย่าง... ที่จะมาฉุดฉันจากเบื้องหลัง |
| There was something, pulling me back. | มีบางอย่างที่... ฉุดฉันไว้ |
| This one's for Kim, who makes me want to stand up and shout. | ส่วนเพลงนี้สำหรับคิม คนที่ฉุดผมลุกขึ้นมาตะโกน |
| We have seabed! | ขอแรงฉุดหน่อย! ถอยหลังครึ่งกำลัง |
| What happens when an unstoppable force meets a immovable object? | ถ้าเกิดว่าพลังที่ฉุดไม่อยู่ไปจ๊ะเอ๋กับวัตถุที่ไม่เคลื่อนที่จะเป็นไงคะ |
| Because what you're feeling now, Rachel... is the unstoppable force. | ความรู้สึกของคุณตอนนี้นะ เรเชล มันฉุดไม่อยู่แล้ว |
| Plus, I noticed some more blood by the curb. | บวกกับ ที่ผมสังเกตุเห็น มีคราบเลือดบุคคลอื่นระหว่างฉุดกระชาก |
| I think that it is gonna be one sad-ass day up here in Farmerville when they haul all your hard work off to the junkyard. | ฉันคิดว่ามันคงเป็นวันที่เศร้ามากวันนึง ในฟาร์มเมอร์วิล... ...ตอนที่พวกเขาฉุดนายลงมาจากสิ่งที่ทำ |
| So later he could come to us and pull us out of this poverty. | และหลังจากนั้น เขาก็จะมาช่วยฉุดเราออกจากความจน |
| Stop pulling me! Stop pulling me! | หยุดนะ อย่าฉุดผม อย่าฉุดผมสิ |
| Bebe, if I don't get married to her, then I will kidnap her. | เบเบ ถ้าผมไม่ได้แต่งงานกับเธอ งั้นผมจะฉุดเธอซะเลย |
| And figure out what's stopping us | และหาคำตอบ ว่าสิ่งใดฉุดรั้งเราไว้ |
| I'm caught in a pattern and I can't escape | # Tying to pull myself away # # มุ่งมั่นฉุดดึงตัวเองให้ไกล # |
| Lately, when I get back, there's this thing I know... | # I'm trying to pull myselfaway... # # ฉันจึงพยายาม ฉุดดึงตัวเองให้ไกล... # |
| Two guys tried to pick me up. | มีผู้ชายสองพยายามฉุดฉัน |
| Or will your insatiable hunger to uncover the truth push you deeper into the abyss? | หรือคุณยังจะไม่หยุด ที่จะค้นหาความจริง... ...ที่จะฉุดดึงคุณลงเข้าไปในขุมนรก |
| Why don't you pull my dick! | ทำไมไม่ฉุดช้างน้อยฉันล่ะ ! |
| The one thing that will always be there to pull you through the ugly shit. | สิ่งหนึ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป คือฉุดเธอขึ้นจากเรื่องแย่ๆนี่ |
| If you keep pulling him in the other direction... | หากเธอฉุดรั้งเขาไปในทิศทางอื่นๆ... |
| No, but it makes sense now. | ไม่ เพิ่งจะฉุดคิดได้ตอนนี้เอง |
| I had to pull him off three dogs today. | ฉันเพิ่งไปฉุดมัน ออกจากหมา 3 ตัววันนี้ |
| Try to take us down a dark alley and beat the hell out of us. | พยายามพาเราไปบนถนนที่มืดมิด แล้วฉุดเราลงนรก |
| No family, nothing to hold you back. | ไม่มีครอบครัว ไม่มีอะไรมาฉุดรั้ง |
| Because the Alamia will take the soul of person to whom you give the knot. | ก็เพราะลาเมียก็จะตามไปฉุดลากวิญญาณคนที่คุณให้กระดุมไป ไม่ว่าเป็นใคร |
| Please nobody grab my leg. Please nobody grab my leg. | ขออย่าให้มีใครฉุดขาเลย ขออย่าให้มีใครฉุดขาเลย |
| You're the one that gave me the idea. | คุณเป็นหนึ่ง\ที่ฉุดคึดไอเดียให้ผม. |
| The thoughts that enter my brain... | มันฉุดคิดขึ้นมาในหัวสมองของฉัน... |
| ♪ Or a hand to hold ♪ ♪ Or hell to pay ♪ ♪ What do you say? | * หรือมีมือคอยฉุด หรือต้องตายจาก เธอจะว่าไง? |
| Well,when women reach a certain age,their libidos spike. | เมื่อผู้หญิงเข้าสู่ช่วงอายุหนึ่ง พวกเธอจะถูกฉุดด้วยตัณหา |
| But what's more interesting is what he does after he kidnaps them. this is kristie taylor 2 weeks before she was abducted. | นี่คือคริสตี้ เทย์เลอร์ 2 อาทิตย์ก่อนที่เธอถูกฉุดไป |
| Ok, so he knows this road. | ยกเว้นว่าเขาฉุดคริสตี้มาจากฟาร์มิงตัน |
| Look, there's nothing that could be tied to you, | ฟังนะ ไม่มีอะไรจะฉุดนายไว้ได้ |
| And if every Saber product in the world has that chip, that means that every appliance on Earth is gonna be a killing machine. | นายขับโดยฉุดขาดเนี่ยนะ ใช่สุดๆเลยละ มานี่นะ เจ้าพวกหนู |
| But I will not wear that gaudy orange. I will not. | แต่ฉันจะไม่ใส่สีส้มฉุดฉาด ฉันจะไม่ |
| And you hope that you can do right by that little girl and always be there to catch her when she falls, and that nothing ever hurts her. | และคุณปารถนาจะทำสิ่งที่ดีที่สุดให้เด็กหญิงตัวน้อยๆ และคอยฉุดประคองเมื่อเธอล้ม ป้องภัยมิให้ทำร้ายเธอ |
| I brought down the record companies with Napster and Case'll suffer for their sins, too. | ฉันฉุดค่ายเพลงร่วงลงไป พร้อมกับแนปสเตอร์ แล้วพวกแผนกสนับสนุนเงินทุน\ ก็ต้องชดใช้กรรมเหมือนกัน |