| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| subordinate | (adj.) อยู่ใต้บังคับบัญชา See also: เป็นรอง, ต่ำกว่า Syn. inferior, junior |
| subordinate | (adj.) สำคัญน้อยกว่า Syn. lower, minor |
| subordinate | (adj.) เป็นส่วนขยาย (ไวยากรณ์) See also: เป็นส่วนเสริม Syn. subsidiary |
| subordinate | (n.) ผู้ใต้บังคับบัญชา See also: ลูกน้อง Syn. assistant, inferior, junior |
| subordinate | (vt.) ทำให้อยู่ในตำแหน่งรอง See also: ทำให้อยู่ใต้บังคับบัญชา |
| subordinate class | (n.) กลุ่มย่อย See also: กลุ่มรอง |
| subordinate clause | (n.) อนุประโยคซึ่งไม่สามารถอยู่โดยลำพังได้ Syn. dependent clause |
| subordinate conjunction | (n.) คำเชื่อมซึ่งอยู่หน้า subordinate clause |
| subordinate to | (phrv.) ทำให้มีความสำคัญน้อยกว่า See also: ทำให้เป็นรอง (บางสิ่ง) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| subordinate | (ซับบอร์'ดิเนท) adj. เป็นรอง,ใต้บังคับบัญชา,สำคัญน้อยกว่า,ในสังกัด,เป็นบริวาร,เป็นข้า,ขึ้นอยู่กับ, (ไวยากรณ์) เสริมแต่ง. n. คนที่เป็นรอง,สิ่งที่เป็นรอง. vt. ทำให้อยู่ในลำดับรอง,ทำให้อยู่ในบังคับบัญชา., See also: subordination n. subordinative adj |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| subordinate | (adj) อยู่ใต้บังคับบัญชา,รองลงมา,อยู่ในสังกัด,ขึ้นอยู่กับ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| subordinate debt | หนี้ด้อยสิทธิ์, หนี้ชั้นรอง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| subordinate | ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| subordinate conjunction | (n.) คำเชื่อมซึ่งอยู่หน้า subordinate clause |
| subordinator | (n.) คำเชื่อมซึ่งอยู่หน้า subordinate clause Syn. subordinate conjunction |
| คนในปกครอง | (n.) subordinate See also: underling, inferior, secondary Syn. ลูกน้อง |
| คนในปกครอง | (n.) subordinate See also: underling, inferior, secondary Syn. ลูกน้อง |
| ชั้นผู้น้อย | (n.) subordinate See also: inferior, low ranker Ops. ชั้นผู้ใหญ่ |
| ลูกกะโล่ | (n.) subordinate See also: underling, minion, flunky, henchman, lackey, yes man, stooge Syn. สมุน Ops. เจ้านาย, ลูกพี่ |
| ลูกน้อง | (n.) subordinate See also: underling, minion, flunky, henchman, lackey, yes man, stooge Syn. สมุน, ลูกกะโล่ Ops. เจ้านาย, ลูกพี่ |
| ประโยคย่อย | (n.) subordinate clause |
| อนุประโยค | (n.) subordinate clause Syn. ประโยคย่อย |
| ส่วนรอง | (n.) subordinated part |
| แทง | (v.) write down instructions or comments (to a subordinate) Syn. แทงเรื่อง |
| แทงเรื่อง | (v.) write down instructions or comments (to a subordinate) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We have been subordinate to our limitations until now. | เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้. |
| In both law and the culture the corporation was considered a subordinate entity that was a gift from the people in order to serve the public good. | ในกฎหมายและวัฒนธรรมถือว่าบรรษัทเป็น (ริชาร์ด กรอสแมน ผู้ร่วมก่อตั้งโครงการศึกษาบรรษัท, กฎหมายและประชาธิปไตย) สภาพบุคคลตามกฎหมายซึ่งด้อยสิทธิ์ เป็นการให้โดยสิเนหาเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม |
| It's hard for me too, working with a subordinate who's older than me | ผมเองก็ลำบากเหมือนกัน ต้องทำงานกับลูกน้องที่อายุมากกว่า |
| The subordinate takes responsibility for his boss's blunder. | ผมบอกแล้วไงว่าไม่ต้องเป็นห่วง ผมเหนื่อยนิดหน่อยนะ |
| As subordinates, you should all try to stop this fighting within the Royal Family. | ในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชา ท่านควรจะหาทางยุติ การต่อสู้กันภายในราชสำนัก |
| Cameras, protests, insubordinate kids. | กล้อง การประท้วง เด็กที่แข็งข้อ |
| You're not thinking that I'm pushing my own responsibility to my subordinate, are you? | พวกคุณกำลังคิดว่า ผมผลักความรับผิดชอบไปให้ลูกน้องงั้นเหรอ? |
| No matter. Now I have a new subordinate. | ไม่สำคัญ ตอนนี้ ฉันมีผู้ใต้บังคับบัญชาคนใหม่ |
| So much that she would charm Hassan and make him her subordinate. | อย่างมากนั่นคือเทอหลวงฮัสซาน และทําให้เขาเป็นบริวาร |
| He was insubordinate twice. | เขาขัดคำสั่ง 2 ครั้ง |
| Looks like he came with his subordinate. | เหมือนว่ามากับลูกน้อง |
| What are you doing, going to a subordinate's office and... | ลูกมาทำอะไรในบริษัทแบบนี้... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 属 | [shǔ, ㄕㄨˇ, 属 / 屬] category; genus (taxonomy); family members; dependents; to belong to; subordinate to; affiliated with; be born in the year of (one of the 12 animals); to be; to prove to be; to constitute |
| 诸侯 | [zhū hóu, ㄓㄨ ㄏㄡˊ, 诸侯 / 諸侯] feudal vassal; feudal princes, esp. the monarchs (dukes or princes) of the several vassal states 諸侯國|诸侯国 of Zhou during Western Zhou and Spring and Autumn periods 11th-5th century BC; subordinate warlord |
| 罗 | [luó, ㄌㄨㄛˊ, 罗 / 囉] subordinate in a gang of bandits |
| 召见 | [zhào jiàn, ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ, 召见 / 召見] call in (one's subordinates); summon (an envoy of a foreign country) to an interview |
| 簉 | [zào, ㄗㄠˋ, 簉] deputy; subordinate; concubine |
| 直属 | [zhí shǔ, ㄓˊ ㄕㄨˇ, 直属 / 直屬] directly subordinate |
| 手下 | [shǒu xià, ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ, 手下] leadership; under one's control or administration; subordinates; to take action; to run out of money |
| 下属 | [xià shǔ, ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ, 下属 / 下屬] subordinate; underling |
| 喽 | [lóu, ㄌㄡˊ, 喽 / 嘍] subordinates in gang of bandits |
| 属下 | [shǔ xià, ㄕㄨˇ ㄒㄧㄚˋ, 属下 / 屬下] subordinate |
| 从属 | [cóng shǔ, ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˇ, 从属 / 從屬] subordinate |
| 附属 | [fù shǔ, ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ, 附属 / 附屬] subsidiary; auxiliary; attached; affiliated; subordinate; subordinating |
| 部下 | [bù xià, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, 部下] troops under one's command; subordinate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下っ引 | [したっぴき, shitappiki] (n) (arch) (See 岡っ引き) subordinate of a hired thief-taker (Edo period) |
| 下位ダイアログ | [かいダイアログ, kai daiarogu] (n) {comp} subordinate dialogue |
| 下回り;下廻り | [したまわり, shitamawari] (n) subordinate part; menial service; subordinate; utility man |
| 下部 | [かぶ, kabu] (n) (1) lower part; substructure; (2) subordinate (office); good and faithful servant; (P) |
| 下部機関 | [かぶきかん, kabukikan] (n) subordinate offices or institutions |
| 乃 | [の, no] (prt) (1) (uk) (occasionally ん) indicates possessive; (2) verb and adjective nominalizer (nominaliser); (3) substituting for "ga" in subordinate phrases; (4) (often ん) indicates a confident conclusion; (5) emotional emphasis (sentence end) (fem); (6) indicates question (sentence end); (P) |
| 属官 | [ぞっかん, zokkan] (n) subordinate official; government clerk |
| 従い | [したがい, shitagai] (exp) in accordance with; subordinate to |
| 隷属国 | [れいぞくこく, reizokukoku] (n) subject nation; subordinate state; dependency |
| 鶏口牛後 | [けいこうぎゅうご, keikougyuugo] (exp) better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond |
| 下僚 | [かりょう, karyou] (n) subordinates; petty officials |
| 下達上通 | [かたつじょうつう, katatsujoutsuu] (n,vs,adj-no) (arch) conveying the views of the subordinates to the rulers; rulers apprehending the views of those they govern |
| 同心 | [どうしん, doushin] (n,adj-no) (1) concentricity; (2) same mind; unanimity; (n) (3) (subordinate of 与力) (See 与力) policeman; constable in the Edo period |
| 手先 | [てさき, tesaki] (n) (1) fingers; (2) underling; stooge; subordinate; pawn |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下位ダイアログ | [かいダイアログ, kai daiarogu] subordinate dialogue |
| 下位参照 | [かいさんしょう, kaisanshou] subordinate reference |
| 下位部分木 | [かいぶぶんもく, kaibubunmoku] subordinate subtree |
| 不特定下位参照 | [ふとくていかいさんしょう, futokuteikaisanshou] non-specific subordinate reference |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุประโยค | [n.] (anuprayōk) EN: subordinate clause ; dependent clause FR: |
| ชั้นผู้น้อย | [X] (chan phūnøi) EN: subordinate FR: de bas échelon |
| ลูกน้อง | [n.] (lūknøng) EN: subordinate FR: |
| ลูกแถว | [n.] (lūkthaēo) EN: subordinate FR: |
| มุขยประโยค | [n.] (mukkhayapra) EN: main clause (with a subordinate clause) ; complex sentence FR: |
| ผู้น้อย | [n. exp.] (phūnøi) EN: inferior ; junior ; subordinate ; underling FR: subordonné [m] ; subalterne ]m] ; inférieur [m] |
| ผู้ใต้บังคับบัญชา | [n. exp.] (phū tāi ban) EN: subordinate FR: subordonné [m] |
| ผู้อยู่ใต้บังคับ | [n. exp.] (phū yū tāi ) EN: subordinate FR: |
| ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา | [n. exp.] (phū yū tāi ) EN: controlee ; one who is controlled/supervised ; subordinate FR: |
| รอง | [pref. (adj.)] (røng) EN: second ; minor ; inferior ; subordinate ; vice- (pref.) ; deputy FR: adjoint ; second ; assistant ; vice- (préf.) ; sous- (préf.) |
| สมุน | [n.] (samun) EN: lackey ; flunkey ; stooge ; follower ; subordinate ; minion ; henchman ; underling FR: subalterne [m] ; subordonné [m] ; sous-fifre [m] (fam.) ; laquais [m] (litt.) ; faire-valoir [m] ; homme de main [m] ; adepte [m] ; suiveur [m] |
| สังกัด | [v.] (sangkat) EN: belong to ; be under ; be responsible to ; be in the service of ; be subordinate to ; be under the jurisdiction of ; be under the command of ; be affiliated with ; be a member with FR: être rattaché à ; dépendre de , être caserné |
| กำเริบ | [v.] (kamroēp) EN: mutiny ; be insolent ; be intense ; insubordinate ; run wild ; take liberties ; be overconfident ; revolt FR: s'enhardir |
| กระด้างกระเดื่อง | [adj.] (kradāngkrad) EN: insubordinate ; obstinate ; rebellious FR: rebelle |
| มูลิกากร | [n.] (mūlikākøn) EN: group of subordinates ; servants ; attendants FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Körperschaft | {f}corporate body; subordinate body |
| untergeben | {adj} | untergebener | am untergebenstensubordinate | more subordinate | most subordinate |
| Vorgesetztenbeurteilung | {f}appraisal by subordinates |