| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| steal | (vi.) ขโมย |
| steal | (vt.) ขโมย |
| steal a glance at | (idm.) แอบชำเลืองมอง See also: แวบมอง, มองแวบหนึ่ง |
| steal a march on | (idm.) ชิงกระทำบางสิ่งก่อน (คนอื่น) เพื่อความได้เปรียบ See also: ชิงลงมือก่อน |
| steal away | (phrv.) แอบหลบออกไป See also: แอบออกไป, แอบหนีไป |
| steal from | (phrv.) ขโมยจาก |
| steal livestock | (vi.) ขโมยปศุสัตว์ |
| steal livestock | (vt.) ขโมยปศุสัตว์ |
| steal over | (phrv.) ค่อยๆ แผ่กระจาย See also: ค่อยๆ แผ่ปกคลุม |
| steal up on | (phrv.) ค่อยๆ เคลื่อนเข้าใกล้ See also: ค่อยๆ แอบเข้าใกล้ Syn. creep up on, sneak up on |
| stealing | (n.) การแย่งชิง Syn. plundering |
| stealth | (n.) การทำลับๆ |
| stealthily | (adv.) อย่างลับๆ ล่อๆ Syn. sneakingly, surreptitiously Ops. forthright, straightforward |
| stealthily | (adv.) อย่างลับๆ ล่อๆ (คำไม่เป็นทางการ) See also: อย่างแอบซ่อน Syn. furtively |
| stealthy | (adj.) ซึ่งแอบทำลับๆ |
| stealthy pursuer | (n.) ผู้เดินย่องตาม |
| stealthy pursuit | (n.) การเดินย่องเข้าใกล้ See also: การเดินย่องตาม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| steal | (สทีล) {stole,stolen,stealing,steals} vt.,vi. ขโมย,ลักลอบ,ชิง,แอบเอาไป,แอบหยิบเอา n. สิ่งที่ถูกขโมย,สิ่งที่ได้มาด้วยราคาถูกกว่าราคาจริง,การต่อรอง -stealer n., Syn. pilfer,rob,take,filch |
| stealing | (สทีล'ลิง) n. การขโมย,ของโจร,การแอบทำ, Syn. theft,embezzlement |
| stealth | (สเทลธฺ) n. วิธีการลับ ๆ ,พฤติการณ์ลับ,การแอบทำ., See also: stealthful adj. stealthly adv. stealthless adj. -S.subterfuge,furtiveness |
| stealthy | (สเทล'ธี) adj. ลึกลับ,แอบทำ,แอบ ๆ ซ่อน ๆ, See also: stealthily adv. stealthiness n., Syn. covert,sly,sneak,furtive |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| steal | (vt) ขโมย,ฉกชิง,แอบ,หลบซ่อน |
| stealth | (n) การลอบทำ,พฤติการณ์ลับ,การลักลอบ |
| stealthy | (adj) หลบๆซ่อนๆ,ลอบทำ,ลึกลับ,ลักลอบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| stealing children | การลักพาเด็ก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ของโจร | (n.) steal See also: stolen goods Syn. ของร้อน |
| ขโมย | (v.) steal See also: thieve, pinch, burglar, filch, pilfer, plagiarize Syn. ลัก, ลักขโมย |
| ดอด | (v.) steal See also: go stealthily, do secretly, do covertly, sneak in/away Syn. แอบ, ด้อม, แวบ, ย่อง, เดินหลบ, แอบไป, หลบฉาก |
| มลัก | (v.) steal Syn. ลัก, ลอบ, ขโมย |
| ลัก | (v.) steal See also: thieve, pinch, burglar, filch, pilfer, plagiarize Syn. ลักขโมย |
| ลัก | (v.) steal Syn. ลอบ, ขโมย |
| ลัก | (v.) steal See also: rob Syn. ขโมย, ปล้น |
| ลักขโมย | (v.) steal See also: thieve, pinch, burglar, filch, pilfer, plagiarize Syn. ลัก |
| ลักขโมย | (v.) steal See also: pilfer, thieve, commit larceny, pinch, lift, nick Syn. ขโมย |
| ลักทรัพย์ | (v.) steal See also: pilfer, thieve, commit larceny, pinch, lift, nick Syn. ขโมย, ลักขโมย |
| เดินหลบ | (v.) steal See also: go stealthily, do secretly, do covertly, sneak in/away Syn. แอบ, ด้อม, แวบ, ย่อง, แอบไป, หลบฉาก |
| แอบไป | (v.) steal See also: go stealthily, do secretly, do covertly, sneak in/away Syn. แอบ, ด้อม, แวบ, ย่อง, เดินหลบ, หลบฉาก |
| โจรกรรม | (v.) steal See also: rob Syn. ลัก, ขโมย, ปล้น |
| การขโมย | (n.) stealing See also: theft Syn. การลักขโมย |
| การลัก | (n.) stealing See also: theft, pilferage, robbery Syn. การขโมย, การลักขโมย |
| การลักขโมย | (n.) stealing See also: theft, pilferage, robbery Syn. การขโมย |
| การลักขโมย | (n.) stealing See also: theft |
| ผลุบๆโผล่ๆ | (adv.) stealthily See also: furtively Ops. เปิดเผย |
| ลอบ | (adv.) stealthily See also: secretly, furtively, sneakily, on the sly Syn. แอบ |
| ลอบ | (adv.) stealthily See also: secretly, furtively, sneakily, on the sly Syn. แอบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No one would steal from the old man... ... but it's better to take the sail and lines home... ... as the dew was bad for them. | ไม่มีใครจะขโมยจากคนเก่า แต่มันจะดีกว่าที่จะใช้เรือและ หนักที่บ้านเป็นเส้นน้ำค้างไม่ เป็นผลดีสำหรับมัน |
| They'd steal it if I left it outside. | พวกเขาจะขโมยมันถ้า- ฉันทิ้งมันไว้ข้างนอก |
| Took you this long to steal our secrets? | เอาคุณยาวนี้เพื่อขโมยความลับ ของเราหรือไม่ |
| How long does it take for your people to steal ours? | ใช้เวลานานแค่ไหน สำหรับคนที่คุณจะขโมยของ เรา? |
| You were caught trying to steal the Sankara Stones. | คุณถูกจับพยายามที่จะขโมยหินสันการา |
| He didn't steal the emeralds. They were there when he became king. | เขาไม่ได้ขโมยมรกต เขาแค่เป็นกษัตริย์ |
| Buttercup is marrying Humperdinck in a little less than half an hour, so all we have to do is get in, break up the wedding, steal the princess, make our escape. | ดังนั้น พวกเราต้องเข้าไปข้างใน ทำลายงานแต่งงาน ลักพาตัวเจ้าหญิง แล้วหนีออกมา ... |
| If you want one so bad, steal a big one for yourself. | ถ้านายอยากได้นัก ก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ |
| Tomorrow I'll steal you another. | พรุ่งนี้ ผมจะขโมยดอกใหม่ ให้คุณ. |
| By the time I grew up, there was $30 billion a year in cargo... moving through Idlewild Airport... and believe me, we tried to steal every bit of it. | ในเวลานั้นที่ผมโตขึ้น มีสินค้าปีละ3หมื่นล้าน ขนส่งผ่าน สนามบินอิเดิลไวด์ และเชื่อผมเถอะ เราพยายามจะขโมยมันทุกอย่าง |
| Don't worry about that. Nobody's going to steal that here. | ไม่ต้องห่วงน่า ไม่มีใครมาขโมยในนี้หรอก |
| What he was supposed to do was steal the panel truck... and afterwards compact it by a friend of ours out in Jersey. | จริงๆแล้ว ที่เขาต้องทำคือจี้รถบรรทุก และหลังจากนั้น เพื่อนเราจัดการต่อที่เจอร์ซี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 窃国者侯，窃钩者诛 | [qiè guó zhě hóu, ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄏㄡˊ, qie4 gou1 zhe3 zhu1, 窃国者侯，窃钩者诛 / 竊國者侯，竊鉤者誅] steal the whole country and they make you a prince, steal a hook and they hang you (成语 saw, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子) |
| 窃钩者诛，窃国者侯 | [qiè gōu zhě zhū, ㄑㄧㄝˋ ㄍㄡ ㄓㄜˇ ㄓㄨ, qie4 guo2 zhe3 hou2, 窃钩者诛，窃国者侯 / 竊鉤者誅，竊國者侯] steal a hook and they hang you, steal the whole country and they make you a prince (成语 saw, from Daoist classic Zhuangzi 莊子|庄子) |
| 偷鸡不成蚀把米 | [tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ, ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ, 偷鸡不成蚀把米 / 偷雞不成蝕把米] trying to steal a chicken, but only lost a handful of rice (俗语 common expression); having high aims, but a total failure |
| 偷鸡不着蚀把米 | [tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ, ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ, 偷鸡不着蚀把米 / 偷雞不著蝕把米] trying to steal a chicken, but only lost a handful of rice (俗语 common expression); having high aims, but a total failure |
| 悄悄地 | [qiāo qiāo de, ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄉㄜ˙, 悄悄地] gently; softly; stealthily |
| 偷偷 | [tōu tōu, ㄊㄡ ㄊㄡ, 偷偷] stealthily; secretly; covertly; furtively; on the sly |
| 偷窃 | [tōu qiè, ㄊㄡ ㄑㄧㄝˋ, 偷窃 / 偷竊] steal; theft |
| 盗 | [dào, ㄉㄠˋ, 盗 / 盜] steal; rob; plunder; a thief; bandit; robber |
| 盗窃 | [dào qiè, ㄉㄠˋ ㄑㄧㄝˋ, 盗窃 / 盜竊] steal |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| キーロガー | [, ki-roga-] (n) {comp} software used to note content typed (typically to steal passwords) (wasei |
| スチール(P);スチル | [, suchi-ru (P); suchiru] (n) (1) steel; (n,vs) (2) steal (baseball); (n) (3) still (picture); (P) |
| スティール | [, sutei-ru] (n) steal |
| ディレードスチール | [, deire-dosuchi-ru] (n) delayed steal |
| 人気をさらう;人気を掠う;人気を攫う | [にんきをさらう, ninkiwosarau] (exp,v5u) to capture all the popularity; to steal the show; to upstage |
| 儲け物;儲物;もうけ物 | [もうけもの, moukemono] (n) good bargain; a find; godsend; a steal |
| 出し抜く | [だしぬく, dashinuku] (v5k,vt) to forestall; to anticipate; to jump the gun on; to outwit; to circumvent; to steal a march on |
| 剥る | [へずる, hezuru] (v5r,vt) to pilfer; to steal a portion |
| 忍び入る | [しのびいる, shinobiiru] (v5r,vi) to steal or sneak or slip into |
| 忍び寄る | [しのびよる, shinobiyoru] (v5r,vi) to creep; to steal up; to draw near unnoticed |
| 忍び込む;忍込む | [しのびこむ, shinobikomu] (v5m,vi) to creep in; to steal in |
| 手を掛ける | [てをかける, tewokakeru] (exp,v1) (1) to lay hands on; to touch; (2) to care for; to look after; (3) to make off with; to steal |
| 泥棒猫 | [どろぼうねこ, dorobouneko] (n) (1) a cat that enters someone's house (other than its owner's) to steal food; (2) someone who secretly does bad things (i.e. an adulterer) |
| 盗心 | [とうしん, toushin] (n) propensity to steal |
| こそこそ | [, kosokoso] (adv,adv-to,n,vs) (on-mim) (See こっそり) sneakily; move stealthily; (P) |
| こっそり | [, kossori] (adv-to) (on-mim) (See こそこそ) stealthily; secretly; (P) |
| ごっつん盗 | [ごっつんとう, gottsuntou] (n) (sl) stealing a car by rear-ending it lightly and having a friend jump in and drive off after the driver gets out |
| サイクルスチール | [, saikurusuchi-ru] (n) {comp} cycle stealing |
| ステルス | [, suterusu] (n) stealth; (P) |
| ステルスコールバック | [, suterusuko-rubakku] (n) {comp} stealth callback |
| ステルスブイラム | [, suterusubuiramu] (n) {comp} Stealth VRAM |
| ステルス戦闘機 | [ステルスせんとうき, suterusu sentouki] (n) stealth fighter |
| ステルス技術 | [ステルスぎじゅつ, suterusu gijutsu] (n) stealth technology |
| ステルス爆撃機 | [ステルスばくげきき, suterusu bakugekiki] (n) stealth bomber |
| パクる | [, paku ru] (v5r) (1) to steal; to rip off; to nick; to filch; to pinch; (2) to arrest; to pinch; to nab |
| ふんだくる | [, fundakuru] (v5r,vt) (1) to snatch; to grab; to steal; (2) to charge (an exorbitant price) for |
| ホームスチール | [, ho-musuchi-ru] (n) stealing home in baseball (wasei |
| 一盗二婢 | [いっとうにひ, ittounihi] (exp) The most thrilling types of sexual relationship for a man are, first, stealing someone's wife and, second, with a maidservant |
| 乗り逃げ;乗逃げ | [のりにげ, norinige] (n) stealing a ride; stolen ride |
| 人目を掠めて | [ひとめをかすめて, hitomewokasumete] (exp) on the sly; by stealth |
| 失敬 | [しっけい, shikkei] (adj-na,int,n,vs) rudeness; saying good-bye; acting impolitely; stealing; impoliteness; disrespect; impertinence; (P) |
| 奪う | [うばう, ubau] (v5u,vt) to snatch away; to dispossess; to steal; (P) |
| 差し足;差足 | [さしあし, sashiashi] (n) (1) stealthy steps; (2) spurt to overtake a leading horse just before the finish line |
| 引っ手繰る | [ひったくる, hittakuru] (v5r,vt) to snatch (steal) from |
| 忍び | [しのび, shinobi] (n) (1) stealth; (2) (abbr) (See 忍び歩き) travelling incognito (traveling); (3) (abbr) (See 忍びの術) ninjutsu; (4) (abbr) (See 忍びの者) ninja; (5) sneak theft; sneak thief; (6) (See 忍びない) tolerance |
| 忍びやか | [しのびやか, shinobiyaka] (adj-na,n) stealthy; secret |
| 忍び足 | [しのびあし, shinobiashi] (n) stealthy steps; soft steps |
| 忍術 | [にんじゅつ, ninjutsu] (n) {MA} ninjutsu (fighting art of the ninja); ninja skills in secrecy, stealth and combat techniques |
| 抜き足;抜足;ぬき足 | [ぬきあし, nukiashi] (n) (See 差し足・1) stealthy footsteps |
| 抜き足差し足;抜足差足 | [ぬきあしさしあし, nukiashisashiashi] (exp) stealthy footsteps; walking on tiptoe |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サイクルスチール | [さいくるすちーる, saikurusuchi-ru] cycle stealing |
| ステルスブイラム | [すてるすぶいらむ, suterusubuiramu] Stealth VRAM |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แอบ | [v.] (aēp) EN: hide ; conceal ; go into hiding ; lie low ; snuggle up to ; slip ; tuck away ; be covert ; cover up ; sneak ; steal ; present oneself as FR: cacher ; dissimuler ; couvrir |
| แอบดู | [v. exp.] (aēp dū) EN: peep at ; peek at ; steal a glance at FR: épier ; regarder en douce ; observer secrètement |
| แอบมอง | [v. exp.] (aēp møng) EN: steal a glance ; take a furtive glance ; peek ; peep FR: jeter un coup d'oeil (furtif) ; regarder furtivement |
| แอบไป | [v. exp.] (aēp pai) EN: steal FR: |
| เชิด | [v.] (choēt) EN: take away ; cheat ; steal ; abscond ; run away with FR: |
| ช่วงชิง | [v.] (chūangching) EN: forestall ; steal a march on FR: |
| ด้อม | [v.] (dǿm) EN: snoop (around) ; steal (into a place) ; act furtively ; bob FR: |
| ดอด | [v.] (døt) EN: steal ; go stealthily ; do secretly ; do covertly ; sneak in/away FR: se glisser ; se faufiler |
| จิ๊ก | [v.] (jik) EN: steal little things FR: |
| ขโมย | [v.] (khamōi) EN: steal ; thieve ; pinch ; burglar ; filch ; pilfer ; rob ; plagiarize ; do secretly ; do furtively FR: voler ; dérober ; subtiliser ; escamoter ; soustraire ; chaparder (fam.) ; détrousser (litt.) ; piquer (fam.) ; filouter (vx) |
| ขโมยดู | [v. exp.] (khamōi dū) EN: steal a glance ; take a furtive glance ; glance furtively ; peek ; peep FR: regarder furtivement ; regarder à la dérobée |
| ขโมยเงิน | [v. exp.] (khamōi ngoe) EN: steal money FR: voler de l'argent ; dérober de l'argent |
| เข้าหา | [v.] (khaohā) EN: sneak ; steal into a woman's room ; creep into a woman's room FR: |
| ลัก | [v.] (lak) EN: steal ; thieve ; commit larceny ; rob ; filch (inf.) ; pilfer FR: voler ; commettre un larcin ; dérober ; chaparder (fam.) ; chiper (fam.) |
| ลักไก่ | [v. exp.] (lak kai) EN: steal in ; slip in ; sneak FR: |
| ลักขโมย | [v. exp.] (lak khamōi) EN: steal FR: |
| ลักลอบ | [v.] (lakløp) EN: steal FR: subtiliser |
| ลักทรัพย์ | [v. exp.] (lak sap) EN: steal ; commit theft ; commit larceny FR: commettre un vol |
| ลอบ | [v.] (løp) EN: act clandestinely ; act surreptitiously ; go stealthily ; steal FR: agir subrepticement |
| งัดแงะ | [v. exp.] (ngat ngae) EN: break in to steal ; prise FR: forcer |
| ไถยจิต | [n.] (thayajit) EN: intention to steal FR: intention de voler [f] |
| เถย- | [pref.] (thoēiya-) EN: steal FR: |
| เถยเจตนา | [n.] (thoēiyajētt) EN: intention to steal FR: intention de voler [f] |
| เถยจิต | [n.] (thoēiyajit) EN: intention to steal FR: intention de voler [f] |
| ยกเค้า | [v.] (yokkhao) EN: steal everything ; burgle FR: prendre ses cliques et ses claques |
| ย่องเบา | [v.] (yǿngbao) EN: burgle ; burglarize ; rob ; ransack ; rob ; steal ; break in ; hold up FR: dérober ; cambrioler |
| แอบ | [adj.] (aēp) EN: stealthily ; furtively ; on the sly ; secretly ; surreptitiously FR: en douce ; discrètement ; furtivement ; en catimini |
| แอบ ๆ ซ่อน ๆ | [adv.] (aēp-aēp søn) EN: furtively ; surreptitiously ; covertly ; secretly ; stealthily FR: furtivement ; subrepticement ; sournoisement ; en secret ; à la dérobée |
| การลักขโมย | [n. exp.] (kān lak kha) EN: theft ; stealing FR: |
| ลับ ๆ = ลับๆ | [adv.] (lap-lap) EN: stealthily FR: |
| ลับล่อ ; ลับ ๆ ล่อ ๆ | [adv.] (laplø ; lap) EN: stealthily FR: |
| เล็ดลอด | [v.] (letløt) EN: sneak ; escape by stealth ; slip ; infiltrate FR: s'esquiver ; s'échapper |
| ลอบ | [adv.] (løp) EN: furtively ; secretly ; on the sly ; stealthily FR: en cachette ; clandestinement ; secrètement ; furtivement ; sournoisement |
| มือกาว | [n.] (meūkāo) EN: pickpocket ; sticky-fingered stealer ; thief FR: voleur [m] |
| โรคชอบหยิบฉวย | [n. exp.] (rōk chøp yi) EN: kleptomania ; pathological stealing FR: cleptomanie [f] ; kleptomanie [f] |
| ย่อง | [v.] (yǿng) EN: walk stealthily ; walk on tiptoe ; tiptoe ; walk quietly FR: marcher sur la pointe des pieds |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Tarnkappenbomber | {m} [mil.]Stealth bomber |