| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| relationship | (n.) ความสัมพันธ์ See also: ความเกี่ยวข้องกัน Syn. association, connection |
| relationship | (n.) ความเป็นญาติกัน Syn. kinship |
| relationship | (n.) ความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาว Syn. affair, liaison |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| relationship | (รีเล'เชินชิพ) n. ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวพัน,ความเกี่ยวดอง,ความเป็นญาติกัน,ความเกี่ยวข้องกัน, Syn. association |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| relationship | (n) ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวดอง,ความเป็นญาติกัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| relationship | ความเป็นญาติ [ดู kinship] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Relationship marketing | การตลาดแบบสัมพันธภาพ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความผูกพัน | (n.) relationship See also: connection Syn. ความสัมพันธ์ |
| สัมพันธภาพ | (n.) relationship See also: kinship Syn. ความเกี่ยวข้อง, ความสัมพันธ์, ความผูกพัน |
| สายใย | (n.) relationship See also: bond Syn. สายสัมพันธ์ |
| เยื่อใย | (n.) relationship See also: bond, tie, attachment, lingering sentiment Syn. สายสัมพันธ์, ความเกี่ยวพัน |
| แรงงานสัมพันธ์ | (n.) relationship between employer and employee about right and duty |
| ความสัมพันธ์ทางสังคม | (n.) social relationship |
| ร่วมสายโลหิต | (adj.) of same blood relationship See also: of same blood lineage |
| สัมพันธภาพทางสังคม | (n.) social relationship Syn. ความสัมพันธ์ทางสังคม |
| เลิกกัน | (v.) terminate (the relationship) See also: abandon/desert (one´s wife or husband) Syn. เลิก, เลิกร้าง Ops. คบกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| His relationship with this company has been of long-standing | ความสัมพันธ์ของเขากับบริษัทนี้มีมายาวนาน |
| How long ago was your last relationship? | สัมพันธภาพครั้งล่าสุดของคุณนี่มันนานแค่ไหนแล้ว? |
| We made an agreement not to discuss old relationships | เราตกลงกันที่จะไม่โต้เถียงเรื่องความสัมพันธ์เก่าๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Look, our relationship is strictly business! | นี่! ความสัมพันธ์ระหว่างเราน่ะ มันแค่เรื่องธุรกิจเท่านั้นนะ! |
| And about your relationship with both of them. | และความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาทั้งคู่ |
| You'll never have that kind of relationship in a world... where you're always afraid to take the first step, because all you see is every negative thing ten miles down the road. | ใช่ ชั้นก็ว่างั้นแหละ เธอจะไม่มีวันมีเพื่อนรู้ใจ ถ้าเธอยังกลัวที่จะก้าวก้าวแรก |
| And, um... the... the truth is, neither one of us has the slightest idea where this relationship is going. | และเอ่อ... ความจริงคือเราไม่รู้ว่า ความสัมพันธ์นี้จะไปถึงไหน |
| You have a cozy relationship with a known drug trafficker. | คุณมีไมตรีสัมพันธ์กับนักค้ายาซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี |
| I guess you could tell that Pikul and I had a relationship prior to coming here. | ฉันเดาว่าเขาบอกแล้ว ฉันกับพิกัลมีความสัมพันธ์กัน ก่อนหน้าจะมาที่นี่ เราชอบเล่นด้วยกัน |
| And suddenly, it turns into the language of the relationship and your only option is a silent retreat to neutral corners. | ก็เลยกลายเป็นสัญญาณที่ไม่ดีระหว่างเรา ...และก็ทำให้ ความเงียบ นั้น ดีกว่าทุกสิ่ง |
| The only way a relationship works is if people grow and change together. | วิธีที่ดีที่สุดก็คือ เรียนรู้ และเติบโตไปด้วยกัน |
| Well, most of the world believes that a man and a woman should share a relationship which is sacred only unto themselves. | Well, most of the world believes that a man and a woman should share a relationship which is sacred only unto themselves. |
| A relationship between us, it would be impossible, really. -It could never work out. | ความสัมพันธ์ระหว่างเรา คงเป็นไปไม่ได้ |
| Good relationship with the student... +3 | ความสัมพันธ์ที่ดีกับนักเรียน... +3 |
| You're accused of involving Dr Gaspare Cusimano in a secret and amorous relationship aimed at the breaking up of his family. | คุณถูกกล่าวหาว่ายุ่งเกี่ยวกับดร.คูซิมาโน่ โดยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอย่างลับๆ... เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 傍 | [bàng, ㄅㄤˋ, 傍] near; approaching; to depend on; (slang) to have an intimate relationship with sb; Taiwan pr. pang2, bang1, bang4 |
| 表 | [biǎo, ㄅㄧㄠˇ, 表] exterior surface; family relationship via females; to show (one's opinion); a model; a table (listing information); a form; a meter (measuring sth) |
| 感情 | [gǎn qíng, ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ, 感情] feeling; emotion; sensation; likes and dislikes; deep affection for sb or sth; relationship (i.e. love affair) |
| 因由 | [yīn yóu, ㄧㄡˊ, 因由] reason; cause; predestined relationship (Buddh.) |
| 逆伦 | [nì lún, ㄋㄧˋ ㄌㄨㄣˊ, 逆伦 / 逆倫] unnatural relationship (parricide, incest etc); unfilial conduct; against social morals |
| 情场 | [qíng chǎng, ㄑㄧㄥˊ ㄔㄤˇ, 情场 / 情場] affairs of the heart; mutual relationship |
| 亲缘 | [qīn yuán, ㄑㄧㄣ ㄩㄢˊ, 亲缘 / 親緣] affinity; family relationship; consanguinity |
| 缘份 | [yuán fèn, ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ, 缘份 / 緣份] also written 緣分|缘分; fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship; (Budd.) destiny |
| 因缘 | [yīn yuán, ㄩㄢˊ, 因缘 / 因緣] chance; opportunity; predestined relationship; (Buddhist) principal and secondary causes; chain of cause and effect |
| 对亲 | [duì qīn, ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ, 对亲 / 對親] courting; meeting for purpose of marriage; to settle into a relationship |
| 缘分 | [yuán fèn, ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ, 缘分 / 緣分] fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship; (Budd.) destiny |
| 五常 | [wǔ cháng, ˇ ㄔㄤˊ, 五常] five constant virtues of Confucianism, namely benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信; five cardinal relationships of Confucianism (between ruler and subject, father and son, husband and wife, brothers, friends); five phas |
| 三角关系 | [sān jiǎo guān xì, ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 三角关系 / 三角關係] triangle relationship; a love triangle |
| 人情 | [rén qíng, ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ, 人情] reason; human emotions; human interaction; social relationship; friendship; favor; a good turn |
| 前生冤孽 | [qián shēng yuān niè, ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄩㄢ ㄋㄧㄝˋ, 前生冤孽] predestined relationship |
| 宿分 | [sù fèn, ㄙㄨˋ ㄈㄣˋ, 宿分] predestined relationship |
| 宿缘 | [sù yuán, ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ, 宿缘 / 宿緣] predestine relationship |
| 私情 | [sī qíng, ㄙ ㄑㄧㄥˊ, 私情] private passion; love affair; relationship |
| 关系 | [guān xì, ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 关系 / 關係] relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi |
| 做 | [zuò, ㄗㄨㄛˋ, 做] to do; to make; to produce; to write; to compose; to act as; to engage in; to hold (a party); to be; to become; to function (in some capacity); to serve as; to be used for; to form (a bond or relationship); to pretend; to feign; to act a part; to put on a |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヤリ目;やり目 | [ヤリもく(ヤリ目);やりもく(やり目);ヤリモク, yari moku ( yari me ); yarimoku ( yari me ); yarimoku] (n) (from 遣る and 目的) sexual rather than serious relationship |
| 一盗二婢 | [いっとうにひ, ittounihi] (exp) The most thrilling types of sexual relationship for a man are, first, stealing someone's wife and, second, with a maidservant |
| 三人婚 | [さんにんこん, sanninkon] (n) ménage à trois; three-way sexual relationship |
| 交際相手 | [こうさいあいて, kousaiaite] (n) person one has a relationship with; date; boyfriend; girlfriend |
| 係り合い | [かかりあい, kakariai] (n) unfortunate relationship |
| 信頼関係 | [しんらいかんけい, shinraikankei] (n) relationship of mutual trust; fiduciary relation |
| 合縁奇縁;相縁機縁 | [あいえんきえん, aienkien] (n) a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate |
| 建設的関係 | [けんせつてきかんけい, kensetsutekikankei] (n) constructive relationship |
| 念人 | [ねんにん;ねんじん, nennin ; nenjin] (n) (1) assistant in a duel (e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) (Heian period); (2) (See 念者・2) older male in an homosexual relationship |
| 懇ろ;懇(io) | [ねんごろ;ねもころ(ok), nengoro ; nemokoro (ok)] (adj-na) (1) kind; courteous; hospitable; warmly respectful; (2) (See 懇ろになる) intimate; (n,vs) (3) (arch) becoming intimate; having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship) |
| 控える(P);扣える | [ひかえる, hikaeru] (v1) (1) to be temperate in; to restrain oneself from excessive ...; (2) to make notes; (3) to hold back; (4) to be in preparation for; to be in waiting for; (5) to be soon; to be in the offing; (6) to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.); (P) |
| 決まり(P);決り;極まり;極り | [きまり, kimari] (n,adj-no) (1) rule; regulation; (2) settlement; conclusion; end; agreement; arrangement; (3) (See 御決まり) habit; custom; habitual way; (4) (usu. as 決まりが悪い, etc.) (See 決まりが悪い) countenance in front of another person; face; (5) (arch) love relationship between a customer and a prostitute; (P) |
| 癒着関係 | [ゆちゃくかんけい, yuchakukankei] (n) extremely close relationship; collusive relationship |
| 縁;江に(ateji) | [えん(縁);えにし(縁);えに;え(縁), en ( heri ); enishi ( heri ); eni ; e ( heri )] (n) (1) fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); (2) relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; (3) family ties; affinity; (4) (えん only) opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); (5) (えん only) {Buddh} (See 因・2) pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); (6) (えん only) (also written as 椽) narrow open-air veranda |
| 義 | [ぎ, gi] (n,adj-no) (1) morality; righteousness; justice; honour (honor); (2) meaning; (3) {Buddh} teachings; doctrine; (n,n-pref) (4) nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws); (5) prosthesis |
| 腐れ縁 | [くされえん, kusareen] (n) (undesirable but) inseparable relationship |
| 若衆 | [わかしゅ;わかしゅう, wakashu ; wakashuu] (n) (1) young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); (2) young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); (3) (See 念者・ねんしゃ・2) younger partner in a homosexual relationship |
| 血脈 | [けつみゃく;けちみゃく, ketsumyaku ; kechimyaku] (n) (1) blood vessel; (2) blood relationship |
| 近所付き合い;近所づきあい | [きんじょづきあい, kinjodukiai] (n,vs) interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours) |
| 連理 | [れんり, renri] (n) (1) trees with entwined branches; (2) intimate male and female relationship |
| 間 | [ま, ma] (n-adv,n) (1) space (between); gap; interval; distance; (n-adv,n-t) (2) time (between); pause; break; (n-adv,n,n-t) (3) span (temporal or spatial); stretch; period (while); (n-adv,n) (4) relationship (between, among); (5) members (within, among); (conj) (6) (あいだ only) (arch) due to; because of; (P) |
| 閨門 | [けいもん, keimon] (n) (1) bedroom entrance; bedroom; (2) (See 家庭) home; family life; household; conjugal relationship |
| 隙(P);透き | [すき(P);げき(隙);ひま(隙);すきけ(隙), suki (P); geki ( geki ); hima ( geki ); sukike ( geki )] (n) (1) gap; space; (2) (すき only) break; interlude; interval; (3) (すき, げき, ひま only) chink (in one's armor, armour); chance; opportunity; (4) (げき, ひま only) breach (of a relationship between people); (P) |
| ギクシャク;ぎくしゃく | [, gikushaku ; gikushaku] (adv,n,vs) (1) jerkiness; awkwardness; stiltedness; (2) souring (of a relationship); strain (e.g. in relations) |
| ネゲット | [, negetto] (n,vs) (col) (abbr) (from net and get) 'getting' someone who is a net acquaintance (e.g. forming a physical relationship) |
| 一盗二婢三妾四妓五妻 | [いっとうにひさんしょうしぎごさい, ittounihisanshoushigigosai] (exp) most thrilling relationships for a man (another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife) |
| 上下関係 | [じょうげかんけい, jougekankei] (n) pecking order; hierarchical relationship; vertical relationship; hyponymy |
| 五倫 | [ごりん, gorin] (n) the five Confucian filial-piety relationships |
| 五倫の道 | [ごりんのみち, gorinnomichi] (n) the five Confucian filial-piety relationships |
| 交わる | [まじわる, majiwaru] (v5r,vi) (1) to cross; to intersect; to join; to meet; (2) to associate with; to mingle with; to consort with; (3) to have a sexual relationship; to copulate; (P) |
| 交絡 | [こうらく, kouraku] (n) interrelationship; statistics confounding |
| 依存関係 | [いぞんかんけい, izonkankei] (n) dependence (relationship); dependency (relationship) |
| 兄さん | [にいさん(P);あにさん, niisan (P); anisan] (n) (1) (hon) (See お兄さん) older brother; elder brother; (2) brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (3) (vocative) young man; buddy; fella; laddie; (P) |
| 冠婚葬祭 | [かんこんそうさい, kankonsousai] (n) (See 元服,婚礼,祭祀,葬儀) important ceremonial occasions in family relationships; (P) |
| 切っても切れない | [きってもきれない, kittemokirenai] (exp,adj-i) inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated); indissoluble |
| 協力関係 | [きょうりょくかんけい, kyouryokukankei] (n) cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance; partnership; close ties; hookup |
| 協調関係 | [きょうちょうかんけい, kyouchoukankei] (n) cooperative relationship; partnership |
| 切れる | [きれる, kireru] (v1,vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf,v1) (16) to be able to do completely; (P) |
| 受け(P);請け;承け | [うけ, uke] (n) (1) popularity; favour; favor; reception; (2) defense; defence; reputation; (3) agreement; (4) receiver of technique (e.g. in martial arts); (5) (uk) (col) (See 猫・6,攻め・2) submissive partner of a homosexual relationship; (P) |
| 因果関係 | [いんがかんけい, ingakankei] (n,adj-no) consequence; causal relationship; nexus |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 親子関係 | [おやこかんけい, oyakokankei] parent-child relationship |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบี้ยน | [v.] (bīen) EN: be in a lesbian relationship ; engage in a lesbian sex ; have sex in a lesbian way FR: |
| การเกี่ยวพันกัน | [n. exp.] (kān kīophan) EN: relationship FR: |
| การเกี่ยวพันกันทางสายโลหิต | [n. exp.] (kān kīophan) EN: blood relationship FR: |
| คนมีเจ้าของ | [n. exp.] (khon mī jao) EN: person in a committed relationship FR: |
| ความเป็นญาติ | [n. exp.] (khwām pen y) EN: kinship ; family relationship FR: parenté [f] ; lien de parenté [m] |
| ความเป็นญาติด้วยสายโลหิต | [n. exp.] (khwām pen y) EN: blood relationship ; consanguinity FR: |
| ความผูกพัน | [n.] (khwām phūkp) EN: relationship ; relation ; connection ; ties FR: relation [f] ; liaison [f] |
| ความสัมพันธ์ | [n.] (khwām samph) EN: relation ; association ; involvement ; connection ; relationship ; correlation ; link ; ties [pl] FR: relation [f] ; association [f] ; lien [m] ; interaction [f] ; rapport [m] |
| ความสัมพันธ์ฉันคู่รัก | [n. exp.] (khwām samph) EN: romantic relationship FR: |
| ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างไทยกับสิงคโปร์ | [org.] (Khwām Samph) EN: Singapore-Thailand Enhanced Economic Relationship (STEER) FR: |
| กิ๊ก | [n.] (kik) EN: partner for casual sex ; fuck buddy ; playmate ; casual sex flings ; minor boyfriend ; side piece ; lover in a non-serious relationship FR: |
| เกี่ยวดอง | [v.] (kīodøng) EN: have relationship by marriage ; relate ; link ; associate FR: avoir un lien de parenté |
| เกลียวสัมพันธ์ | [v. (aux.)] (klīo sampha) EN: close ties ; strengthen relationship FR: |
| เล่นเพื่อน | [v.] (lenpheūoen) EN: have a gay relationship ; have lesbian sex ; sleep together ; female-female dalliance FR: |
| เลิกกัน | [v. exp.] (loēk kan) EN: separate ; break off ; divorce ; terminate a relationship FR: se séparer ; rompre ; divorcer |
| เลิกคบ | [v. exp.] (loēk khop) EN: stop seeing (s.o.) ; break off a relationship ; break up with FR: rompre |
| ระบบเครือญาติ | [n. exp.] (rabop khreū) EN: system of relatives ; kinship ; relationship FR: |
| สายใย | [n.] (sāiyai) EN: relationship FR: |
| สัมพันธ์ | [n.] (samphan) EN: relation ; connection ; relationship ; intercourse FR: relation [f] |
| สัมพันธภาพ | [n.] (samphanthap) EN: relations ; relationship ; association ; connection ; bond FR: relation [f] |
| สัมพันธภาพทางสังคม | [n.] (samphanthap) EN: social relationship FR: relation sociale [f] |
| ตัดขาด | [v.] (tatkhāt) EN: cut off completely ; gash ; break off ; have nothing more to do with s.o. ; sever a relationship ; disown ; break off FR: rompre ; interrompre |
| เยื่อใย | [n.] (yeūayai) EN: residual attachment ; some ties ; remaining affection ; leftover sentiment ; relationship FR: |
| สร้างความสัมพันธ์ | [v. exp.] (sāng khwām ) EN: form relationships FR: établir des relations |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Winkelverwandtschaft | {f}angular relationship |
| Vertragsverhältnis | {n}contractual relationship |
| Seilschaft | {f}insider relationship |
| Liebesbeziehung | {f}love relationship; sexual relationship |
| Relation | {f}relation; relationship |
| Symbiose | {f} (zwischen) [biol.] | eine Symbiose eingehensymbiosis (of) | to for a symbiotic relationship |