| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| oblige | (vt.) บังคับ See also: ทำให้จำเป็นต้อง Syn. compel, drive, force Ops. hamper, bar |
| oblige | (vt.) ทำบุญคุณให้ |
| oblige | (vt.) ช่วยเหลือ See also: ให้ความสะดวก, กรุณา Syn. help, favor Ops. check, hinder |
| oblige by | (phrv.) ช่วย See also: ช่วยเหลือ |
| oblige to | (phrv.) เป็นหนี้(บุญคุณ) |
| oblige with | (phrv.) กรุณาให้ See also: ช่วยให้ Syn. favour with |
| obliged | (adj.) ซึ่งถูกบังคับ Syn. compelled |
| obliged | (adj.) ซึ่งเป็นหนี้บุญคุณ Syn. grateful, indebted |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| oblige | (อะไบลจฺ) {obliged,obliging,obliges} vt. บังคับ,บีบบังคับ,เกณฑ์,ขอให้ทำ,ผูกมัด,ทำบุญคุณให้,กรุณา,ทำให้เป็นหนี้,vi. ช่วยเหลือ,กระทำเพื่อแสดงเจตนาที่ดี., See also: obligedly adv. obligedness n. obliger n., Syn. gratif |
| obligee | (ออบละจี') n. ผู้จำเป็นต้องทำ,ลูกหนี้,ทาส |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| oblige | (vt) กรุณา,บังคับ,ผูกมัด,เอื้อเฟื้อ,ทำบุญคุณให้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| obligee | ผู้รับการค้ำประกัน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทำคุณ | (v.) oblige Syn. ทำประโยชน์ Ops. ให้โทษ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Did you fondle his genitals, did he oblige you to do so? | ทำคุณลูบไล้ด้วยความรัก Ndid เกี่ยวกับอวัยวะสับพันธ์ของเขา . ,\ที่เขาบังคับคุณให้ทำเช่นนั้น? |
| I'm sure he'll be happy to oblige you! | ฉันมั่นใจว่าเขาคงจะมีความสุขที่ได้กรุณาต่อคุณ |
| You refuse to oblige me? | เธอปฏิเสธที่จะกรุณาต่อฉันใช่มั้ย |
| No. I'm always happy to oblige my fans. | ฉันยินดีที่จะใจดีกับแฟนๆอยู่แล้ว |
| Mr Bennet will be vastly happy to oblige and will save the best coveys for you. | คุณเบนเน็ตจะดีใจมาก แล้วฉันจะบอกเขาเอง |
| Glad, as always, to oblige my friends and neighbors. | ยินดี ที่ได้รับใช้ สหายเอ๋ย |
| An interesting notion, Miss Austen. Oblige me a walk along the river to enlarge upon the topic. | เป็นแนวคิดที่น่าสนใจมาก มิสออสติน อยากเดินไปกับผมที่แม่น้ำหน่อยมั้ย เพื่อคุยเรื่องนี้ให้มากขึ้น |
| And he won't oblige unless I tell him I love him. ugh. | แต่เขาก็จะไม่ทำจนกว่าฉันจะบอกรักเขา เฮ้อ |
| If I have to oblige on such a condition, | ถ้าผมต้องถูกบังคับในเงื่อนไขนั้น, |
| I assure you, the republic Will oblige you the fight You're looking for. | ข้ารับรองว่าพวกสาธารณรัฐ จะมอบการต่อสู้ที่พวกเจ้าตามหาให้แน่ |
| Well, then, we shall oblige you. | งั้นก็ เราจะตั้งเกณ์ |
| Family Court judge is pretty much oblige to act on my recommendation. | ศาลครอบครัวย่อมคำนึงถึง คำแนะนำ.. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 敢怒而不敢言 | [gǎn nù ér bù gǎn yán, ㄍㄢˇ ㄋㄨˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ, 敢怒而不敢言] angry, but not daring to speak out (成语 saw); obliged to remain silent about one's resentment; unable to voice objections |
| 只得 | [zhǐ dé, ㄓˇ ㄉㄜˊ, 只得] have no alternative but to; be obliged to |
| 无须 | [wú xū, ˊ ㄒㄩ, 无须 / 無須] need not; not obliged to; not necessarily |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お世話になる;御世話になる | [おせわになる, osewaninaru] (exp,v5r) (See 世話になる) to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted; to be grateful |
| ざるを得ない | [ざるをえない, zaruwoenai] (exp) cannot help (doing); have no choice but to; am compelled to; am obliged to; it is incumbent upon (me) to |
| せざるを得ない | [せざるをえない, sezaruwoenai] (exp,adj-i) (See ざる) cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do |
| せざる得ない | [せざるえない, sezaruenai] (exp,adj-i) (See ざる,せざるを得ない) cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do |
| やらざるを得ない | [やらざるをえない, yarazaruwoenai] (exp) (See せざるを得ない) cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do |
| 幸甚 | [こうじん, koujin] (adj-na,n) pleased; obliged; appreciative |
| 恐れ入る;畏れ入る | [おそれいる, osoreiru] (v5r,vi) (1) to be sorry; to beg pardon; to be much obliged; to feel small; (2) to be grateful; (3) to be amazed; to be filled with awe; to be surprised; (4) to be disconcerted; to be embarrassed |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บังคับใจ | [v.] (bangkhapjai) EN: force ; constrain ; oblige ; control one's mind FR: se contrôler ; se maîtriser |
| จำ | [v.] (jam) EN: have to ; be constrained ; be obliged ; be compelled (to) FR: être contraint ; être obligé ; devoir |
| จำ | [adj.] (jam) EN: FR: obligé ; forcé |
| จำใจ | [v.] (jamjai) EN: have to ; be compelled ; be forced ; be obliged ; be constrained ; do sth against one's will ; be unwilling ; be reluctant FR: devoir ; être obligé ; être contraint ; être forcé ; faire quelque chose contre sa volonté/contre son gré ; faire quelque chose malgré soi |
| ทำคุณ | [v.] (thamkhun) EN: oblige FR: |
| เอาใจเสมอ | [v. exp.] (aojai samoē) EN: FR: être obligeant ; être complaisant |
| บังคับ | [v.] (bangkhap) EN: force ; compel ; enforce ; command ; direct ; give an order ; constrain ; coerce ; impose FR: contraindre ; obliger ; forcer ; ordonner ; imposer |
| ฝืนใจ | [v.] (feūnjai) EN: act against one's will ; control the desire ; force oneself against one's will FR: se forcer ; s'obliger ; s'astreindre |
| เจ้าหนี้ | [n.] (jaonī) EN: creditor ; obligee FR: créancier [m] ; créancière [f] |
| กรุณา | [v.] (karunā) EN: be kind ; to have mercy on ; favour FR: avoir l'amabilité ; avoir la gentillesse ; avoir l'obligeance ; prier |
| แค่น | [v.] (khaen) EN: be constrained to ; feel obliged to ; force oneself ; urge FR: se forcer (à) ; s'obliger |
| แค่นทำ | [v. exp.] (khaen tham) EN: feel obliged to ; do unwillingly FR: |
| ขืน | [v.] (kheūn) EN: force ; compel ; coerce FR: contraindre ; obliger ; forcer |
| ค่อนว่า | [v. exp.] (khǿn wā) EN: chide ; make a biting remark FR: faire une remarque désobligeante |
| กระทบกระเทียบ | [v.] (krathopkrat) EN: be ironical ; mock ; satirize ; ridicule ; be sarcastic ; be invidious FR: être sarcastique ; railler ; ironiser ; ridiculiser ; être désobligeant |
| น้ำใจ | [n.] (nāmjai) EN: flowing heart ; good feelings ; generosity ; kindness ; spirit ; heart ; thoughtfulness ; disposition ; sympathy ; clemency FR: générosité [f] ; propension [f] ; bienveillance [f] ; obligeance [f] (litt.) |
| ปั้นจิ้มปั้นเจ๋อ | [adj.] (panjimpanjo) EN: FR: obligeant ; serviable |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| meldepflichtig | {adj}obliged to register |
| berichtspflichtig | {adj}obliged to report |