| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| crowd | (vt.) กดดัน See also: บังคับให้ทำ |
| crowd | (vi.) ชุมนุม |
| crowd | (vi.) เบียดเสียด |
| crowd | (vt.) เบียดเสียด Syn. jam, squeeze, throng |
| crowd | (vi.) ผลักไปข้างหน้า |
| crowd | (vt.) ผลักไปข้างหน้า |
| crowd | (n.) ผู้ชม |
| crowd | (n.) ฝูงชน See also: กลุ่มคน, มวลชน Syn. throng, mob |
| crowd | (vt.) มัดรวมกัน |
| crowd in | (phrv.) เบียดเสียดเข้าไป See also: แย่งกันเข้าไป Syn. cram in, crush in |
| crowd in | (phrv.) บรรจุแน่น (ตารางเวลา) See also: ใส่จนแน่น |
| crowd into | (phrv.) เบียดเสียดเข้าไป See also: แย่งกันเข้าไป Syn. cram into, crush into, jam into |
| crowd into | (phrv.) จัดให้ลงตัวได้ยาก (ตารางเวลา) See also: จัดยาก |
| crowd on sail | (idm.) กางใบเรือ (เพื่อแล่นเร็วขึ้น) Syn. clap on |
| crowd out | (phrv.) เบียดเสียดกันออกไป Syn. throng out |
| crowd out | (phrv.) เต็ม See also: แน่น, ไม่มีที่ว่างสำหรับ Syn. crush out, squeeze out |
| crowd out | (phrv.) อัดแน่นไปด้วย |
| crowd round | (phrv.) กรูกันมาล้อมรอบ See also: ชุมนุมเข้ามา, ออกันมา, มุงล้อมรอบ |
| crowd with | (phrv.) เต็มไปด้วย |
| crowded | (adj.) ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงชน |
| crowded | (adj.) แออัด See also: ซึ่งแออัดยัดเยียด, ซึ่งอัดแน่น Syn. packed, congested |
| crowding | (n.) สภาพที่คนเบียดเสียด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| crowd | (เคราดฺ) {crowded,crowding,crowds} n. ฝูงชน,กลุ่มชน,คนมาก ๆ ,กลุ่มคนที่ชมการแสดงหรืออื่น ๆ vt. เบียดเสียด |
| crowded | (เครา'ดิด) adj. อัดกันจนเต็ม,เบียดเสียดยัดเยียด,โชกโชน,ผ่านมามาก |
| crowdie | (เครา'ดี) n. จานอาหาร,จานข้าว |
| crowdy | (เครา'ดี) n. จานอาหาร,จานข้าว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| crowd | (n) ฝูงชน,มหาชน,กลุ่มคน,พวก,ฝูง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| crowd opinion | มติฝูงชน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Crowding Out | การแย่งเงินกู้จากเอกชน กระบวนการที่เกิดขึ้นเมื่อการเพิ่มขึ้นในการ กู้ยืม ของรัฐบาลจากประชาชนมีผลทำให้เอกชนในประเทศต้องลดการกู้ยืม และการใช้จ่ายลง จำนวนของการแย่งเงินกู้ยืมจากเอกชน จะมีมากน้อยแค่ไหน ขึ้นกับว่าการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของ อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดเพียงใด หากส่งผลให้อัตราดอกเบี้ยในท้องตลาดสูงขึ้นมาก การใช้จ่ายในโครงการต่างๆ ของภาคเอกชนก็จะลดลงมาก หากการเพิ่มขึ้นในการกู้ยืมเงินของรัฐไม่ส่งผลกระทบต่อการเพิ่มขึ้นของอัตรา ดอกเบี้ย ก็จะไม่มีผลกระทบต่อการใช้จ่ายของภาคเอกชน [สิ่งแวดล้อม] |
| Crowding out (financial) | ผลหักลด (ทางการเงิน) [เศรษฐศาสตร์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| There was quite a large crowd in the street | มีฝูงชนจำนวนมากมายบนท้องถนน |
| There was quite a large crowd in the street | มีฝูงชนขนาดใหญ่ทีเดียวอยู่บนถนน |
| The room is not crowded | ห้องนี้ไม่แออัด |
| The secret was spread among the crowd | ความลับนั้นได้แพร่กระจายไปในฝูงชน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Remember how good you were at crowd control last time. | จำคราวที่แล้วได้มั้ยล่ะว่ามันเจ๋งแค่ไหน |
| But when the smell hit the crowd that's when Lardass' plan really started to work. | แต่เมื่อกลิ่นตลบไปทั่วฝูงชน นั่นล่ะ คือแผนของไอ้ตูดหมู เริ่มได้ผล |
| Make a move, we're drawing a crowd here. | ทำอะไรก็รีบทำ มันแห่กันมาแล้ว |
| [ Crowd Laughing ] Bring your sister, okay ? | ผมแข็งแรงนะ ขอน้องสาวนายดีกว่า |
| You're crowd control. I'll handle the employees. | คุณกำลังควบคุมฝูงชน ฉันจะจัดการกับพนักงาน |
| [ Crowd Cheering, Yelling Continues ] | [ฝูงชนโห่ร้องตะโกนอย่างต่อเนื่อง] |
| A crowd of faces... friends and family, enemies, lovers. | มิตรสหาย ครอบครัว ศัตรู หรือ คู่รัก |
| We do pat-downs of the crowd to discourage people from carrying. | ถ้าเราค้นตัว คนก็จะไม่กล้าพกอาวุธ |
| This is Survey One. We have a crowd moving in. | ถึงศูนย์ฯ จากเซอร์เวย์-1 (มีกลุ่มคนกำลังเดินเข้ามา) |
| I'm Roddy Lankman, and, boy, what a nice crowd we have today, but let's welcome back our reigning champion. | ผมร็อดดี้ แลงค์แมน กับผู้ชาย ที่ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอคอยลุ้นในวันนี้ ยินดีต้อนรับ แชมป์ผู้เป็นตำนานของเรา |
| The crowd is going nuts here at the arena. | The crowd is going nuts here at the arena. |
| It was the wrong crowd for you, Ham. We'll have a private memorial service here. | คนเยอะแยะแฮม และเราก็มีพิธีแบบส่วนตัวที่นี่ด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 人丛 | [rén cóng, ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ, 人丛 / 人叢] crowd of people |
| 拥塞 | [yōng sè, ㄩㄥ ㄙㄜˋ, 拥塞 / 擁塞] jam (of traffic, crowd etc); congestion; to block up |
| 如蚁附膻 | [rú yǐ fù shān, ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕㄢ, 如蚁附膻 / 如蟻附膻] like ants pursuing a stink (成语 saw); the mob chases the rich and powerful; the crowd runs after trash |
| 如蝇逐臭 | [rú yíng zhú chòu, ㄖㄨˊ ˊ ㄓㄨˊ ㄔㄡˋ, 如蝇逐臭 / 如蠅逐臭] like flies pursuing a stink (成语 saw); the mob chases the rich and powerful; the crowd runs after trash |
| 羼 | [chàn, ㄔㄢˋ, 羼] confusion; sheep crowding |
| 充塞 | [chōng sè, ㄔㄨㄥ ㄙㄜˋ, 充塞] congestionto block; to congest; to crowd; to choke; to cram; to fill up; to stuff; to take up all the space |
| 挤 | [jǐ, ㄐㄧˇ, 挤 / 擠] crowded; to squeeze |
| 众 | [zhòng, ㄓㄨㄥˋ, 众 / 眾] crowd; multitude; abbr. for 眾議院|众议院 House of Representatives |
| 簇 | [cù, ㄘㄨˋ, 簇] crowded; framework for silkworms; gather foliage; bunch; classifier for bunched objects |
| 群 | [qún, ㄑㄩㄣˊ, 群] crowd; flock; group |
| 閦 | [chù, ㄔㄨˋ, 閦] crowd; transliteration of Sanskrit 'kso', e.g. 'aksobhya' |
| 轧 | [gá, ㄍㄚˊ, 轧 / 軋] to crush together (in a crowd); to make friends; to check (accounts) |
| 稠 | [chóu, ㄔㄡˊ, 稠] dense; crowded; thick; many |
| 侁 | [shēn, ㄕㄣ, 侁] large crowd |
| 松快 | [sōng kuai, ㄙㄨㄥ ㄎㄨㄞ˙, 松快 / 鬆快] less crowded; relieved; relaxed; to relax |
| 人山人海 | [rén shān rén hǎi, ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄞˇ, 人山人海] multitude; vast crowd |
| 甡 | [shēn, ㄕㄣ, 甡] multitude; crowd |
| 哗众取宠 | [huá zhòng qǔ chǒng, ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄥˇ, 哗众取宠 / 嘩眾取寵] sensationalism; vulgar claptrap to please the crowds; playing to the gallery; demagogy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がやがや(P);ガヤガヤ;かやかや;カヤカヤ | [, gayagaya (P); gayagaya ; kayakaya ; kayakaya] (adv,adv-to,vs) (on-mim) noisily; in a crowd of people talking; clamorously; in a hubbub; (P) |
| クラウド | [, kuraudo] (n) (1) cloud; (2) crowd |
| なだれ込む;傾れ込む;雪崩れ込む | [なだれこむ, nadarekomu] (v5m,vi) to rush or crowd into; to surge into |
| 万感胸に迫る | [ばんかんむねにせまる, bankanmunenisemaru] (exp) (id) A thousand emotions crowd in on me |
| 人波を泳ぐ | [ひとなみをおよぐ, hitonamiwooyogu] (exp,v5g) to wade through a crowd |
| 伺う | [うかがう, ukagau] (v5u,vt) (1) (hum) to ask; to inquire; to hear; to be told; (2) to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); (v5u,vi) (3) (hum) to visit; (4) (from 御機嫌を伺う) to speak to (a large crowd at a theatre, etc.); (P) |
| 俗輩 | [ぞくはい, zokuhai] (n) worldlings; the crowd |
| 大観衆 | [だいかんしゅう, daikanshuu] (n) crowd (e.g. of spectators); huge audience |
| 押し出す;押出す | [おしだす, oshidasu] (v5s,vt) (1) to crowd out; to push out; to squeeze out; (2) to start together; to set out en masse; (3) to highlight; to draw attention to |
| 押し込む(P);押しこむ | [おしこむ, oshikomu] (v5m,vi,vt) (1) to push into; to cram into; to stuff into; to crowd into; (vt) (2) to break in; to burglarize; (P) |
| 犇めき合う;ひしめき合う | [ひしめきあう, hishimekiau] (v5u) to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion |
| 群れ居る;群居る | [むれいる, mureiru] (v1,vi) to crowd in; to come together |
| 集る | [たかる, takaru] (v5r,vi) (1) (uk) to gather; to crowd round; to swarm; to flock; (2) to extort from; to sponge off; (P) |
| クラウディングアウト | [, kuraudeinguauto] (n) crowding out |
| ごった返す | [ごったがえす, gottagaesu] (v5s,vi) to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people |
| どかどか | [, dokadoka] (adv,adv-to) (1) (on-mim) noisily; with loud footsteps; (2) in a crowd; incessantly; all together |
| びっしり | [, bisshiri] (adv) closely packed; crowded close; (P) |
| わんさ | [, wansa] (adv-to) (See わんさガール) in swarms; in great crowds |
| 一叢 | [ひとむら, hitomura] (n) copse; crowd; herd |
| 一群 | [いちぐん, ichigun] (n) (1) group; flock; crowd; herd; (2) wide expanse (of flowers) |
| 一群れ | [ひとむれ, hitomure] (n) (1) group; flock; crowd; herd; (2) wide expanse (of flowers) |
| 人波 | [ひとなみ, hitonami] (n) surging crowd; wave of humanity; stampede |
| 分ける(P);別ける | [わける, wakeru] (v1,vt) (1) to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; (2) to share; to distribute; to deal out; to dish out; (3) to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); (4) to break up (a fight); to mediate; (5) to call a draw; to tie; (6) to push one's way through (a crowd); (7) (also written as 頒ける) to sell; (P) |
| 合間を縫う | [あいまをぬう, aimawonuu] (exp,v5u) (1) to make good use of one's spare moments; (2) to weave one's way (e.g. through a crowd) |
| 呼びかける(P);呼び掛ける(P);呼掛ける | [よびかける, yobikakeru] (v1,vt) to call out to; to accost; to address (crowd); to appeal; (P) |
| 大勢順応 | [たいせいじゅんのう, taiseijunnou] (n) conformism; following the crowd; swimming with the tide; me-tooism |
| 大群 | [たいぐん, taigun] (n,adj-no) large crowd; large herd; large flock; large school; large shoal |
| 建て込む;建込む | [たてこむ, tatekomu] (v5m,vi) (See 立て込む) to be built up; to be crowded with houses |
| 所狭い | [ところせまい, tokorosemai] (adj-i) crowded; overflowing; cramped |
| 所狭し;ところ狭し;所せまし;所せし | [ところせまし(所狭し;ところ狭し;所せまし);ところせし(所狭し;ところ狭し;所せし), tokorosemashi ( tokoro semashi ; tokoro semashi ; tokoro semashi ); tokoroseshi ( t] (adv-to) (See 所狭い) crowded; overflowing; cramped |
| 押し合う;押合う;押しあう | [おしあう, oshiau] (v5u,vi) to jostle; to crowd; to haggle |
| 押し寄せる;押寄せる;押しよせる | [おしよせる, oshiyoseru] (v1,vi) to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside |
| 押すな押すな | [おすなおすな, osunaosuna] (adj-no) crowded (e.g. with people); overflowing |
| 撃ち込む | [うちこむ, uchikomu] (v5m) to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to lob (e.g. grenades) |
| 横並び | [よこならび, yokonarabi] (n,vs) (1) going along with something; following the crowd; (2) treating something in an equal or egalitarian manner |
| 満員 | [まんいん, man'in] (n,adj-no) full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded; (P) |
| 溢れる | [あぶれる, abureru] (v1,vi) (1) (uk) to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); (2) (uk) to be left out; to be crowded out |
| 烏合の衆 | [うごうのしゅう, ugounoshuu] (exp) disorderly crowd; mob |
| 犇く;犇めく | [ひしめく, hishimeku] (v5k,vi) (uk) (See 犇めき) to clamour; to crowd; to jostle |
| 犇めき | [ひしめき, hishimeki] (n,vs) (uk) clamour; crowd; jostle |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 過密 | [かみつ, kamitsu] overcrowding |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบียด | [v.] (bīet) EN: crowd ; flock ; throng ; congregate ; swarm ; mass FR: entasser ; se serrer |
| เบียดเสียด | [v.] (bīetsīet) EN: crowd ; flock ; throng ; congregate ; swarm ; mass FR: entasser ; écraser |
| เบียดเสียดเยียดยัด | [v. exp.] (bīetsīet yī) EN: crowd ; be congested ; throng FR: |
| ชุมชน | [n.] (chumchon) EN: community ; crowd ; mass ; throng FR: communauté [f] ; agglomération [f] ; quartier [m] |
| ชุมนุมชน | [n.] (chumnumchon) EN: community ; crowd ; mass ; throng ; mob FR: communauté [f] ; foule [f] |
| ฝูง | [n.] (fūng) EN: crowd ; group ; herd ; flock ; pack ; troop ; covey ; flight ; drove ; mass ; swarm FR: groupe [m] ; troupeau [m] ; troupe [f] ; meute [f] ; vol [m] ; essaim [m] ; horde [f] ; harde [f] ; bande [f] |
| ฝูงชน | [n.] (fūngchon) EN: crowd ; group; throng ; mass ; herd ; flock ; pack ; troop ; mob ; mass of people FR: foule [f] ; affluence [f] ; peuple [m] ; masse [f] ; populo [m] (fam.) ; multitude [f] ; troupe [f] ; grappes humaines [fpl] |
| แห่ | [v.] (haē) EN: parade ; go in a crowd FR: parader |
| ไฮด์ปาร์ก | [n.] (hai pāk) EN: speaker haranguing a crowd FR: |
| เฮละโล | [v.] (hēlalō) EN: join the crowd ; follow the crowd ; follow en masse ; flock FR: |
| เฮโล | [v.] (hēlō) EN: join the crowd ; follow the crowd ; follow en masse ; flock FR: |
| ฮือ | [v.] (heū) EN: crowd ; stapede ; rally ; mob FR: |
| กำรู | [v.] (kamrū) EN: run in a crowd ; throng FR: |
| คับคั่ง | [v.] (khapkhang) EN: be crowded ; be jammed ; be congested ; be crammed ; be tightly-packed ; crowd FR: emplir |
| ขยอง | [n.] (khayøng) EN: bunch ; crowd ; flock ; horde ; swarm FR: |
| โขยง | [n.] (khayōng) EN: horde ; army ; crowd ; group ; gang ; band ; swarm ; flock FR: groupe de personnes [m] |
| คละคล่ำ | [v.] (khlakhlam) EN: crowd FR: abonder |
| คลาคล่ำ | [v.] (khlākhlam) EN: be full of ; have masses of ; crowd FR: |
| กลุ่ม | [n.] (klum) EN: group ; crowd ; packet ; bundle ; cluster ; collection ; clique ; bloc ; team ; circle ; gang ; lot ; community ; batch ; assemblage ; covey ; bevy ; bunch FR: groupe [m] ; clan [m] ; cohorte [f] ; équipe [f] ; peloton [m] ; bande [f] ; clique [f] ; troupe [f] ; cercle [m] ; ribambelle [f] ; noyau [m] ; ensemble [m] ; classe [f] ; bloc [m] ; union [f] ; série [f] ; lot [m] |
| กลุ่มชน | [n. exp.] (klum chon) EN: crowd ; group FR: groupe [m] |
| กลุ่มคน | [n. exp.] (klum khon) EN: crowd ; throng ; group ; community ; group of people ; elements FR: groupe de personnes [m] ; éléments [mpl] |
| เกาะกลุ่ม | [n. exp.] (kǿ klum) EN: crowd FR: |
| กอง | [n.] (køng) EN: pile ; heap ; stack ; group ; crowd ; lot FR: pile [f] ; tas [m] ; monceau [m] ; amas [m] ; lot [m] |
| กระจุกตัว | [v. exp.] (krajuk tūa) EN: crowd (at/around) ; bunch up (at/in) FR: |
| กรู | [v.] (krū) EN: throng toward ; flock ; run in a crowd FR: |
| มืดฟ้ามัวดิน | [adj.] (meūtfāmūadi) EN: crowd in huge number of people FR: |
| หมู่ | [n.] (mū) EN: group ; collection ; squad ; bevy ; crowd ; party ; pile ; lot FR: groupe [m] ; ensemble [m] ; collection [f] ; classe [f] ; lot [m] |
| มุง | [v.] (mung) EN: crowd around ; throng ; gather around ; press round FR: se masser ; se presser ; affluer |
| พรั่งพรู | [v.] (phrangphrū) EN: pour forth ; throng into ; crowd into ; gush ; flood FR: |
| ประชากร | [n.] (prachākøn) EN: population ; inhabitants ; residents ; populace ; public ; crowd ; masses FR: population [f] ; habitants [mpl] ; résidents [mpl] |
| ประชาราษฎร์ | [n.] (prachārāt) EN: people ; inhabitants ; residents ; populace ; public ; subjects ; crowd ; masses FR: population [f] ; citoyens [mpl] ; habitants [mpl] ; résidents [mpl] |
| ประดัง | [v.] (pradang) EN: pour in ; squeeze ; crowd ; throng in ; surge in FR: |
| รุม | [v.] (rum) EN: crowd ; swarm ; throng ; congregate ; flock ; stream FR: affluer ; accourir |
| รุมล้อม | [v. exp.] (rum løm) EN: encircle ; crowd around ; mob FR: encercler |
| แซง | [v.] (saēng) EN: slip in between ; squeeze through a crowd FR: se faufiler |
| สลายการชุมนุม | [v. exp.] (salāi kān c) EN: disperse the crowd ; disperse the mob FR: disperser la foule |
| สาระพา ; สาระพาเฮโล | [v.] (sāraphā ; s) EN: join the party ; join the crowd FR: |
| เสียด | [v.] (sīet) EN: pack ; crowd ; cram ; throng FR: |
| โซรม | [v.] (sōm) EN: gather together in a crowd FR: |
| ธารกำนัล ; ธารคำนัล | [n.] (thārakamnan) EN: public ; big crowd FR: public [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Menge | {f} | in der Menge verloren gehencrowd | to get lost in the crowd |
| Massenszene | {f}crowd scene |
| Massenandrang | {m}huge crowd; terrible crush |