| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| brave | (adj.) กล้า See also: กล้าหาญ, อาจหาญ Syn. courageous Ops. cowardly |
| brave | (vi.) กล้า See also: กล้าหาญ, อาจหาญ |
| brave it out | (phrv.) เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ See also: กล้าเผชิญ Syn. bluff out, brazen out |
| brave out | (phrv.) หลุดพ้นจากปัญหา Syn. brazen out |
| brave out | (phrv.) เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ See also: กล้าเผชิญ Syn. bluff out |
| brave person | (n.) คนที่กล้าหาญ |
| bravely | (adv.) อย่างกล้าหาญ See also: ไม่เกรงกลัว Syn. boldly, fearlessly |
| bravely | (adv.) อย่างกล้าหาญ |
| bravely | (adv.) อย่างกล้าหาญ See also: อย่างท้าทาย, อย่างอาจหาญ Syn. boldly |
| bravely | (adj.) อย่างกล้าหาญ |
| bravely | (adv.) อย่างกล้าหาญ See also: อย่างเด็ดเดี่ยว |
| bravely | (adv.) อย่างกล้าหาญ Syn. boldly, fearlessly |
| bravely | (adv.) อย่างกล้าหาญ |
| braveness | (n.) ความแข็งแกร่ง See also: ความอดทน, ความกล้าหาญ Syn. courage, daring Ops. coward, craven |
| bravery | (n.) ความกล้าหาญ Syn. courage Ops. cowardice |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| brave | (เบรฟว) {braved,braving,braves} adj. กล้าหาญ,อดทน,ไม่เกรงกลัว น่าชมเชย,ประเสริฐ -n. คนที่กล้าหาญ,นักรบ vt. เสี่ยงอันตราย,ฝ่าผจญ,ท้าทาย,กล้าทำ,ทำให้ดีเด่น vt. คุยโว,โม้, See also: braveness n. ดูbrave |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| brave | (adj) กล้า,กล้าหาญ,ไม่เกรงกลัว,อาจหาญ,อดทน |
| bravery | (n) ความกล้าหาญ,ความกล้า,ความอาจหาญ,ความไม่เกรงกลัว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กล้าหาญ | (adj.) brave See also: bold, courageous, valiant, fearless Syn. กล้า, หาญ, หาญกล้า Ops. ขี้ขลาด, อ่อนแอ |
| กล้าเผชิญ | (v.) brave See also: confront, dare Syn. กล้าหาญ, กล้า Ops. ขี้ขลาด |
| ป้ำ | (v.) brave See also: venturesome Syn. กล้า, ใจป้ำ |
| ผึ่งผาย | (adj.) brave See also: bold, courageous Syn. กล้าหาญ, สง่า, องอาจ Ops. ขลาดกลัว |
| สง่า | (adj.) brave See also: bold, courageous Syn. กล้าหาญ, ผึ่งผาย, องอาจ Ops. ขลาดกลัว |
| หาญ | (adj.) brave See also: bold, courageous, valiant, fearless Syn. กล้า, หาญกล้า Ops. ขี้ขลาด, อ่อนแอ |
| หาญกล้า | (adj.) brave See also: courageous, fearless, audacious, daring, bold Syn. เก่งกล้าสามารถ Ops. ขี้ขลาด, ขลาด |
| หาญกล้า | (adj.) brave See also: bold, courageous, valiant, fearless Syn. กล้า, หาญ Ops. ขี้ขลาด, อ่อนแอ |
| ห้าว | (adj.) brave See also: fearless, daring, bold, unafraid, stout Syn. กร้าว, กล้า |
| ห้าวหาญ | (adj.) brave See also: fearless Syn. กล้าหาญ Ops. ขี้ขลาด, ขลาด |
| องอาจ | (adj.) brave See also: bold, courageous Syn. กล้าหาญ, ผึ่งผาย, สง่า Ops. ขลาดกลัว |
| อาจ | (adj.) brave See also: courageous, bold Syn. กล้าหาญ, กล้า, อาจหาญ Ops. ขลาด |
| อาจอง | (adj.) brave See also: bold, courageous Syn. กล้าหาญ, ผึ่งผาย, สง่า, องอาจ Ops. ขลาดกลัว |
| ฮึกหาญ | (adj.) brave See also: gallant, valiant |
| เก่งกล้า | (adj.) brave See also: courageous, fearless, audacious, daring, bold Syn. เก่งกล้าสามารถ, หาญกล้า Ops. ขี้ขลาด, ขลาด |
| เก่งกล้าสามารถ | (adj.) brave See also: courageous, fearless, audacious, daring, bold Syn. หาญกล้า Ops. ขี้ขลาด, ขลาด |
| แข็งกล้า | (adj.) brave See also: fearless Syn. กล้าหาญ, ห้าวหาญ Ops. ขี้ขลาด, ขลาด |
| พิริยโยธา | (n.) brave warrior |
| กล้าหาญ | (adv.) bravely See also: fearlessly, boldly |
| องอาจ | (adv.) bravely See also: boldly, courageously Syn. กล้าหาญ Ops. ขลาดกลัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Any brave man would resist. | คนที่ยืนหยัดสู้คือผู้กล้า |
| My brave little boy. | เด็กน้อยผู้กล้าหาญของฉัน |
| Alas, if he were brave this would not be necessary. | นี้จะไม่คือสิ่งที่จำคือ ในตอนท้ายของส่วนหนึ่ง |
| You're brave with a man who's tied up! | แกก็กล้าแค่กับคนถูกมัดล่ะวะ |
| But I put a brave face on it and we were soon sent to Egypt, it seemed at the time, where I volunteered myself. | แต่ฉันใส่ใบหน้ากล้าหาญกับ มัน และเราได้ส่งเร็ว ๆ นี้ใน ต่างประเทศไปยังประเทศอียิปต์ มันดูเหมือนในเวลานั้น |
| You wouldn't be so brave if you'd ever smelled... the Bog of Eternal Stench. | เธอน่ะจะไม่กล้าแน่ๆ ... ถ้าเธอเคยได้กลิ่น... บึงแห่งความเน่าเหม็น |
| The men and women who fought in secret-- brave guerrillas, reunited in Rome... for the first Resistance Rally. | ชายและหญิง ที่ต่อสู้ในขบวนการ-- ลับของ กูเรอริลล่า, ได้กลับมารวมกลุ่มใน โรม... ในการเดินขบวนประท้วงครั้งแรก. |
| And it's a brave man who'd deny the lovely lady was worth every cent. | ใครว่าไม่คุ้มที่จะดูเธอก็เกินไปล่ะ |
| They would brave Satan and all his legions. | พวกเขากล้าต่อกรกับ ซาตานและเหล่ากองทัพ |
| You look fucking brave now. | คุณดูเป็นร่วมเพศกล้าตอนนี้ |
| Yes. She's a very brave woman. | ใช่ เธอเป็นผู้หญิงกล้าหาญมาก |
| You're a brave man, Joe, a brave man. | คุณเป็นคนกล้าหาญ, Joe, คนกล้าหาญ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 勇猛 | [yǒng měng, ㄩㄥˇ ㄇㄥˇ, 勇猛] bold and powerful; brave and fierce |
| 勇略 | [yǒng, ㄩㄥˇlu:e4, 勇略] brave and cunning |
| 拼命三郎 | [pīn mìng sān láng, ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄌㄤˊ, 拼命三郎] brave man, willing to risk his life |
| 美丽新世界 | [Měi lì xīn shì jiè, ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ, 美丽新世界 / 美麗新世界] Brave new world, novel by Aldoux Huxley 阿道司·赫胥黎|阿道司·赫胥黎 |
| 壮士 | [zhuàng shì, ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ, 壮士 / 壯士] hero; fighter; brave strong guy; warrior (in armor) |
| 侠 | [xiá, ㄒㄧㄚˊ, 侠 / 俠] knight-errant; brave and chivalrous; hero; heroic |
| 大勇若怯 | [dà yǒng ruò qiè, ㄉㄚˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ, 大勇若怯] a great hero may appear timid (成语 saw); the really brave person remains level-headed |
| 勇士 | [yǒng shì, ㄩㄥˇ ㄕˋ, 勇士] a warrior; a brave person |
| 勇 | [yǒng, ㄩㄥˇ, 勇] brave |
| 勇敢 | [yǒng gǎn, ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ, 勇敢] brave |
| 勇武 | [yǒng wǔ, ㄩㄥˇ ˇ, 勇武] brave |
| 壮烈 | [zhuàng liè, ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄝˋ, 壮烈 / 壯烈] brave; heroic |
| 慬 | [jǐn, ㄐㄧㄣˇ, 慬] brave; cautious; sad |
| 枭 | [xiāo, ㄒㄧㄠ, 枭 / 梟] brave; owl; Strix uralensis |
| 英勇 | [yīng yǒng, ㄩㄥˇ, 英勇] bravery; gallant; valiant |
| 勇决 | [yǒng jué, ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ, 勇决 / 勇決] decisive; brave |
| 不避斧钺 | [bù bì fǔ yuè, ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄨˇ ㄩㄝˋ, 不避斧钺 / 不避斧鉞] don't avoid the battle-ax (成语 saw); soldier must face danger bravely |
| 英 | [Yīng, , 英] English; brave; surname Ying |
| 出生入死 | [chū shēng rù sǐ, ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄙˇ, 出生入死] from the cradle to the grave (成语 saw); to go through fire and water; brave; willing to risk life and limb |
| 矫矫 | [jiǎo jiǎo, ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ, 矫矫 / 矯矯] gallant; brave; pre-eminent |
| 昂昂 | [áng áng, ㄤˊ ㄤˊ, 昂昂] high-spirited; brave-looking |
| 忠勇 | [zhōng yǒng, ㄓㄨㄥ ㄩㄥˇ, 忠勇] loyal and brave |
| 勐 | [měng, ㄇㄥˇ, 勐] variant of 猛; brave; fierce |
| 仡 | [yì, ㄧˋ, 仡] strong; brave |
| 不让须眉 | [bù ràng xū méi, ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ ㄒㄩ ㄇㄟˊ, 不让须眉 / 不讓鬚眉] (idiom) to compare favorably with men in terms of ability, bravery etc; to be a match for men; lit. not conceding to men (beard and eyebrows) |
| 勇往直前 | [yǒng wǎng zhí qián, ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ, 勇往直前] to advance bravely |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ブレーブ;ブレイヴ | [, bure-bu ; bureivu] (n,adj-na) (See 勇士) brave |
| 剛の者 | [ごうのもの, gounomono] (n) very strong person; brave warrior; veteran |
| 勇婦 | [ゆうふ, yuufu] (n) heroine; brave woman |
| 勇猛無比 | [ゆうもうむひ, yuumoumuhi] (n,adj-na,adj-no) most brave; as brave as any; unmatched for valor |
| 危険を冒す | [きけんをおかす, kikenwookasu] (exp,v5s) to brave (defy) a danger |
| 外剛内柔 | [がいごうないじゅう, gaigounaijuu] (n) being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave |
| 女傑 | [じょけつ, joketsu] (n) brave woman; heroine; lady of character; Amazon |
| 強か者;したたか者;健か者;健者 | [したたかもの, shitatakamono] (n) (1) strong-willed person; old hand; shrewd rascal; wily fox; desperate character; formidable woman; (2) strong man; brave man |
| 猛将 | [もうしょう, moushou] (n) brave general; brave warrior; courageous general |
| 甲斐甲斐しい | [かいがいしい, kaigaishii] (adj-i) gallant; heroic; brave |
| 益荒猛男 | [ますらたけお, masuratakeo] (n) brave and stalwart man |
| 突く(P);衝く;撞く;捺く | [つく, tsuku] (v5k,vt) (1) to prick; to stab; (2) to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike; (3) to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.); (4) to attack; (5) to brave (the rain, etc.); (P) |
| 虚勢を張る | [きょせいをはる, kyoseiwoharu] (exp,v5r) to bluff; to act brave |
| 豼貅 | [ひきゅう, hikyuu] (n) ferocious leopard-like beast; brave warrior |
| 健気 | [けなげ, kenage] (adj-na,n) brave; gallant; courage; manly; heroic; praiseworthy; industrious; pure; lovable; (P) |
| 健闘 | [けんとう, kentou] (n,vs,exp) (1) fighting bravely; strenuous efforts; (2) good luck!; good fight; (P) |
| 冒す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to brave; to risk; to face; to venture; (2) (of a disease, chemical, etc.) to harm; to afflict; to affect; (3) to desecrate; to profane; (4) to assume (someone else's surname); to take; (P) |
| 凛々しい;凛凛しい | [りりしい, ririshii] (adj-i) gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting; chivalrous; manly; dignified |
| 剛勇;豪勇 | [ごうゆう, gouyuu] (adj-na,n,adj-no) bravery; prowess |
| 剛勇無比 | [ごうゆうむひ, gouyuumuhi] (n,adj-no) unparalleled for valor; unmatched for bravery |
| 剛気 | [ごうき, gouki] (adj-na,n) bravery; stoutheartedness |
| 剛臆 | [ごうおく, gouoku] (n) bravery and cowardice |
| 勇ましい | [いさましい, isamashii] (adj-i) (1) brave; valiant; gallant; courageous; (2) stirring; vigorous; rousing; (P) |
| 勇敢さ | [ゆうかんさ, yuukansa] (n) bravery; heroism; gallantry |
| 勇敢無比 | [ゆうかんむひ, yuukanmuhi] (n) being unmatched (unparalleled) for bravery |
| 勇武 | [ゆうぶ, yuubu] (adj-na,n) bravery; valor; valour; military prowess |
| 勇気 | [ゆうき, yuuki] (n) courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness; (P) |
| 勇進 | [ゆうしん, yuushin] (adj-na,n,vs) dashing forward bravely |
| 壮 | [そう, sou] (n,adj-na) (1) vibrancy; strength; bravery; manliness; (2) (esp. of men) one's prime (approx. age 30) |
| 度胸 | [どきょう, dokyou] (n) courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts; (P) |
| 忠勇 | [ちゅうゆう, chuuyuu] (adj-na,n) loyalty and bravery |
| 忠勇無双 | [ちゅうゆうむそう, chuuyuumusou] (n,adj-no) of peerless loyalty and bravery |
| 敢闘 | [かんとう, kantou] (n,vs) fighting bravely; (P) |
| 武 | [ぶ, bu] (n) (1) (arch) the art of war; martial arts; military arts; (2) military force; the sword; (3) valor; bravery; (4) military officer; military man |
| 武勇 | [ぶゆう, buyuu] (n) bravery; military prowess; valour; valor; (P) |
| 武勇絶倫 | [ぶゆうぜつりん, buyuuzetsurin] (n,adj-no) peerless bravery; matchless valor (in arms) |
| 洸洸;洸々 | [こうこう, koukou] (n) valiant; brave; surge (of water) |
| 湧く(P);涌く | [わく, waku] (v5k,vi) (1) to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge; (2) to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); (3) to feel emotions form (joy, bravery, etc.); (4) to hatch (esp. of parasitic insects, etc.); (P) |
| 潔く | [いさぎよく, isagiyoku] (adv) (See 潔い・1) bravely; manfully; (P) |
| 男は度胸女は愛敬 | [おとこはどきょうおんなはあいきょう, otokohadokyouonnahaaikyou] (exp) (obsc) men should be brave, women should be affable |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาจ | [adj.] (āt) EN: brave ; courageous ; bold ; daring ; audacious FR: brave ; courageux ; audacieux |
| ฉกรรจ์ | [adj.] (chakan) EN: able-bodied ; sturdy ; robust ; fierce ; strong ; brave ; ferocious ; fearless ; daring ; muscular ; brave ; bold FR: robuste ; vigoureux ; hardi ; intrépide |
| ชาตรี | [adj.] (chātrī) EN: brave ; valiant ; courageous ; doughty FR: brave ; vaillant ; preux |
| ฝ่า | [v.] (fā) EN: break through ; go through ; undergo ; brave ; go against ; risk FR: braver ; affronter ; fendre ; traverser |
| ฝ่ามรสุม | [v. exp.] (fā mørasum) EN: brave a storm ; get through a storm FR: braver la tempête |
| หาญ | [adj.] (hān) EN: brave ; courageous ; valiant ; bold FR: courageux ; audacieux ; vaillant |
| ห้าวหาญ | [adj.] (hāohān) EN: brave ; fearless ; intrepid FR: brave |
| ฮึกหาญ | [adj.] (heuk-hān) EN: fiery ; raring to go ; high-spirited ; brave FR: |
| เหี้ยมหาญ | [adj.] (hīemhān) EN: dauntless ; bold ; brave ; valiant ; valorous FR: brave ; vaillant ; valeureux |
| เหิมหาญ | [adj.] (hoēmhān) EN: brave ; courageous FR: courageux |
| ใจดี | [adj.] (jaidī) EN: kind ; nice ; good-hearted ; generous ; benevolent ; kindhearted = kind-hearted ; good-natured ; benign FR: bon ; gentil ; charitable ; généreux ; aimable ; doux ; qui a du coeur ; au coeur généreux ; brave ; amène ; affable ; plaisant |
| ใจกล้า | [adj.] (jaiklā) EN: fearless ; bold ; brave ; daring ; plucky ; courageous ; valiant ; adventuresome FR: |
| เก่งกาจ | [v.] (kengkāt) EN: be brave FR: |
| เก่งกล้า | [adj.] (kengklā) EN: brave FR: |
| เก่งกล้าสามารถ | [adj.] (kengklāsāmā) EN: brave FR: |
| แข็งกล้า | [adj.] (khaengklā) EN: brave FR: |
| คนกล้า | [n. exp.] (khon klā) EN: braver FR: brave [m] |
| กล้า | [v.] (klā) EN: dare ; venture ; be brave FR: oser ; tenter ; faire preuve d'audace ; avoir le courage de ; faire face à ; défier |
| กล้า | [adj.] (klā) EN: fearless ; bold ; brave ; daring ; enterprising ; courageous ; valiant ; gallant ; valorous ; audacious FR: courageux ; brave ; vaillant ; audacieux ; entreprenant ; volontaire |
| แกล้วกล้า | [adj.] (klaeo klā) EN: brave ; courageous ; bold ; audacious ; daring FR: |
| กล้าหาญ | [adj.] (klā hān) EN: courageous ; bold ; brave ; brave and bold ; audacious FR: courageux ; audacieux ; brave ; hardi |
| กล้าแข็ง | [adj.] (klā khaeng) EN: strong ; stalwart ; powerful ; tough ; brave and strong FR: |
| แกว่น | [adj.] (kwaēn) EN: brave FR: |
| องอาจ | [adj.] (ong-āt) EN: valiant ; brave ; bold ; courageous FR: courageux ; brave ; vaillant ; gaillard |
| ป้ำ | [adj.] (pam) EN: brave ; venturesome ; stouthearted ; generous ; open-handed FR: brave ; généreux |
| เผชิญ | [v.] (phachoēn) EN: face ; confront ; be faced with ; be confronted with ; brave ; meet FR: affronter ; faire face à ; se confronter à ; braver ; lutter contre |
| ผจัญ | [v.] (phajan) EN: struggle ; grapple ; come to grips with ; brave ; risk FR: combattre ; se battre ; lutter contre ; affronter ; braver ; faire face à |
| ผจญ | [v.] (phajon) EN: struggle ; grapple ; come to grips with ; brave ; risk FR: combattre ; se battre ; lutter contre ; affronter ; braver ; faire face à |
| ผจญกับมรสุม | [v. exp.] (phajon kap ) EN: brave the storm FR: braver la tempête |
| พิริยโยธา | [n.] (phiriyayōth) EN: brave warrior FR: |
| สมิง | [n.] (saming) EN: brave warrior FR: |
| เสี่ยง | [v.] (sīeng) EN: gamble ; risk ; chance ; brave FR: risquer ; aventurer |
| สูร | [adj.] (sūn = sūra) EN: brave ; courageous FR: |
| วิกรม | [adj.] (wikrom) EN: brave FR: |
| วิระ | [adj.] (wira) EN: brave FR: |
| วิร- | [pref.] (wira-) EN: brave FR: brave ; héroïque |
| วีระ | [adj.] (wīra) EN: brave FR: brave ; héroïque |
| วีรชน | [n.] (wīrachon) EN: hero ; heroic person ; heroes ; courageous people ; brave people FR: héros [mpl] |
| วิสารทะ | [adj.] (wisāsaratha) EN: brave ; skilled ; clever FR: |
| ยอดชาย | [n. exp.] (yøt chāi) EN: best of men ; great guy ; perfect man FR: homme brave [m] ; homme au grand coeur [m] ; homme parfait [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| mutig; tapfer; wacker; kühn | {adj} | mutiger; tapferer | am mutigsten; am tapferstenbrave | braver | bravest |
| Tapferkeit | {f}braveness |