| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abate | (vt.) ทำให้น้อยลง See also: บรรเทา, เบาบาง Syn. reduce, lower, lighten |
| abate | (vt.) ทำให้สิ้นสุด Syn. end, stop, terminate |
| abate | (vi.) น้อยลง See also: ลดลง |
| abate | (vi.) สิ้นสุด |
| abatement | (n.) การลดลง Syn. lessening, decrease |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abate | (อะเบท') vt.,vi. ลดน้อยลง, บรรเทา, เลิกล้ม, เลิก, ระงับ, Syn. lessen, moderate |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abate | (vi) บรรเทา,ลดน้อยลง,เบาบาง |
| abatement | (n) การหยุด,การเลิก,การระงับ,การลดน้อยลง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abate; subside | ทุเลา [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| abatement | ๑. การลดหย่อน, การลดส่วนแบ่ง, ส่วนลดหย่อน (ในทรัพย์สิน)๒. การระงับ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| abatement amongst legatees | การลดส่วนแบ่งมรดกระหว่างผู้รับพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abate | อะเบท, สารเคมี [การแพทย์] |
| Abatement (of Pollution) | การลดมลพิษ การทำให้ผลกระทบหรือเหตุรำคาญด้านสิ่งแวด ล้อมลดลง โดยใช้มาตรการทางกฎหมาย หรือโดยใช้อุปกรณ์ หรือทั้งสองอย่าง [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บรรเทา | (v.) abate See also: decrease, diminish, alleviate, reduce Syn. ทุเลา, ลดลง, ผ่อนลง, คลาย |
| ผ่อนลง | (v.) abate See also: decrease, diminish, alleviate, reduce Syn. ทุเลา, ลดลง, คลาย |
| ส่าง | (v.) abate See also: decrease, subside, relieve, ease Syn. บรรเทา, ทุเลา |
| การผ่อนผัน | (n.) abatement See also: lenience, leniency, mitigation, alleviation Syn. การผ่อนปรน |
| การลดหย่อน | (n.) abatement See also: lenience, leniency, mitigation, alleviation Syn. การผ่อนผัน, การผ่อนปรน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| With any luck, the gout will abate with time and he will be able to walk again. | หากโชคช่วย ขอให้อาการเก้าต์บรรเทา และให้เขาเดินได้อีก |
| The violence has continued unabated. | ความรุนแรงยังดำเนินต่อไป |
| Fever's down. Sweating is abated. Heart's working fine. | ฉันคิดว่าเฮาส์คิดถูก อีกครั้ง |
| I have no choice but to take the case because the rage doesn't abate. | ฉันไม่มีทางเลือกที่จะทำคดีเพราะ ความโกรธไม่ได้บรรเทาลง |
| Can I have everybody's attention, please? [clamor continues unabated. All right, please listen! | ผมขอให้ทุกคน ฟังทางนี้ ได้โปรด! เอาล่ะ ฟังทางนี้หน่อย! |
| Give me a couple of boxes of that. I'll be right as rain. It's not a cure, it just abates the symptoms. | ได้ซัก ๒ กล่องล่ะคึกเป็นม้าเลย ไม่ได้รักษา แค่บรรเทา |
| She's been extremely agitated, and the paranoia hasn't abated. | เธอถูกปั่นป่วนมาก และความหวาดระแวงก็ยังไม่ลดน้อยลงเลย |
| The war spirit in me has abated and I sincerely rejoice at the prospect of peace. | ความกระหายสงคราม ในตัวผมได้จางหายไป ผมรู้สึกอิ่มเอมกับความสงบร่มเย็น |
| May your love for each other never know abatement. | พฤษภาคมความรักของคุณสำหรับแต่ละอื่น ไม่เคยรู้ว่าการลด |
| Now, you're all free to call it a day, of course, but I think we're probably best just sticking out here until the rain abates a bit. | คงต้องบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว แต่พวกเราควรจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน จนกว่าฝนจะสงบ |
| If you want the darkness to abate, you must earn the light. | หากคุณต้องการ ให้ความมืดจางลงไป คุณต้องค้นหาแสงสว่าง |
| So far the police have been unable to investigate... as the rioting continues unabated in... | เพื่อให้ห่างไกลตำรวจได้รับไม่สามารถ ในการตรวจสอบ ... เป็นความวุ่นวายยังคงคงที่ใน... |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 黄昏れる | [たそがれる, tasogareru] (v1,vi) (1) to fade into dusk; to fade into twilight; (2) to decline; to wane; to abate |
| コンサバティブ | [, konsabateibu] (n) conservative |
| サバティカル | [, sabateikaru] (n) sabbatical leave |
| サバティカルイヤー | [, sabateikaruiya-] (n) sabbatical year |
| サラサ馬蹄螺;更紗馬蹄螺(ateji) | [サラサばていら;サラサバテイラ, sarasa bateira ; sarasabateira] (n) (uk) Tectus maximus (species of top shell) |
| ネオコンサバティブ | [, neokonsabateibu] (n) neo-conservative |
| 下がる(P);下る(io) | [さがる, sagaru] (v5r,vi) to hang down; to abate; to retire; to fall; to step back; (P) |
| 冷める | [さめる, sameru] (v1,vi) (1) to become cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to come down (fever); (2) to cool down (interest); to abate; to subside; to dampen; (P) |
| 和らぎ | [やわらぎ, yawaragi] (n) alleviation; abatement; peacefulness |
| 失効 | [しっこう, shikkou] (n,vs) lapse; abatement; invalidation |
| 弱まり | [よわまり, yowamari] (n) abatement; weakening |
| 弱まる | [よわまる, yowamaru] (v5r,vi) to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed; (P) |
| 排除 | [はいじょ, haijo] (n,vs,adj-no) exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.); (P) |
| 控除額 | [こうじょがく, koujogaku] (n) amount deducted (from); deduction (from); abatement |
| 減らす | [へらす, herasu] (v5s,vt) to abate; to decrease; to diminish; to shorten; (P) |
| 減る | [へる, heru] (v5r,vi) to decrease (in size or number); to diminish; to abate; (P) |
| 減価 | [げんか, genka] (n) price reduction; depreciation; abatement |
| 減税政策 | [げんぜいせいさく, genzeiseisaku] (n) tax cut policy; tax reduction policy; tax-abatement policy |
| 減額 | [げんがく, gengaku] (n,vs) reduction; diminution; abatement; (P) |
| 落ち着く(P);落ちつく;落着く;落ち付く;落付く | [おちつく, ochitsuku] (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P) |
| 衰える | [おとろえる, otoroeru] (v1,vi) to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away; (P) |
| 軽減 | [けいげん, keigen] (n,vs) abatement; reduction; (P) |
| 静まる(P);鎮まる(P) | [しずまる, shizumaru] (v5r,vi) to quieten down; to calm down; to subside; to die down; to abate; to be suppressed; (P) |
| 騒音防止法 | [そうおんぼうしほう, souonboushihou] (n) Noise Abatement Act |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรเทา | [v.] (banthao) EN: relieve ; alleviate ; ease ; relax ; abate ; decrease ; reduce ; assuage FR: soulager ; apaiser ; diminuer ; calmer ; mitiger (vx) |
| เบา | [v.] (bao) EN: slow down ; decelerate ; retard ; slow up ; lessen ; abate FR: ralentir ; baisser ; diminuer |
| เบาบาง | [v.] (baobāng) EN: lessen ; abate FR: |
| ค่อยยังชั่ว | [v.] (khǿiyangchū) EN: improve ; abate ; remit ; let up ; ease ; alleviate ; mitigate ; assuage ; get better ; be better ; it's better ; that's more like it ; that's a relief FR: aller mieux ; se sentir mieux ; se remettre |
| ลง | [v.] (long) EN: drop ; decrease ; lessen ; be reduced ; reduce ; fall ; come down ; cut down ; abate FR: diminuer ; réduire ; chuter ; faire baisser ; descendre |
| ลด | [v.] (lot) EN: go down ; decrease ; cut down ; lessen ; make less ; discount ; lower ; reduce ; shorten ; remit ; lighten ; alleviate ; ease ; relieve ; abate ; dock ; weaken FR: baisser ; diminuer ; décroître ; réduire ; amoindrir ; alléger ; abaisser |
| ลดลง | [v. exp.] (lot long) EN: go down ; decrease ; abate ; become lower ; be down ; subside ; diminish ; cut ; decline ; reduce ; knock off ; dip ; recede ; wane ; dive ; fall FR: descendre ; baisser ; diminuer ; décroître ; s'amoindrir ; s’aténuer ; plonger ; chuter |
| ลดหย่อน | [v.] (lotyøn) EN: reduce ; lower ; decrease ; abate ; bring down ; lighten ; allow a deduction FR: réduire ; diminuer |
| น้อยลง | [v. exp.] (nøi long) EN: be smaller ; get smaller ; get less ; decrease ; decline ; lessen ; diminish ; abate FR: décroître ; s'amoindrir ; diminuer |
| เพลา | [v.] (phēlā [= ph) EN: abate ; reduce ; decelerate ; slow down ; tone down ; decrease ; lessen : alleviate ; slacken ; relax FR: |
| เพลา | [v.] (phlao) EN: abate ; slow down ; slacken FR: |
| ผ่อน | [v.] (phǿn) EN: slacken ; abate ; relax ; loosen ; lessen ; reduce FR: relâcher ; diminuer ; détendre |
| ผ่อนคลาย | [v.] (phønkhlāi) EN: relax ; alleviate ; ease up ; moderate ; relieve ; abate : unwind FR: se relaxer |
| ประณุท | [v.] (pranut) EN: relieve ; abate FR: |
| ระงับ | [v.] (ra-ngap) EN: stop ; halt ; discontinue ; suspend ; put an end to ; restrain ; abate ; suppress ; curb FR: arrêter ; stopper ; interrompre ; supprimer ; réprimer ; calmer |
| ซา | [v.] (sā) EN: decrease ; diminish ; abate ; let up ; moderate ; subside FR: diminuer |
| สร่าง | [v.] (sāng) EN: abate ; go down ; remit ; come down FR: décroître ; diminuer |
| สงบใจ | [v.] (sa-ngop jai) EN: calm down ; abate ; subside FR: |
| สงบลง | [v. exp.] (sa-ngop lon) EN: abate ; blow over ; cool down ; be at rest ; become peaceful FR: |
| เซา | [v.] (sao) EN: calm down ; stop ; abate ; peter out ; tone down FR: |
| ถอย | [v.] (thøi) EN: decrease ; diminish ; weaken ; abate ; relax ; let up ; slacken FR: faiblir |
| ทุเลา | [v.] (thulao) EN: abate ; diminish ; decrease ; reduce ; lighten ; relieve ; alleviate ; ease ; mitigate FR: |
| ทุเลา | [v.] (thulao) EN: relieve ; abate ; lessen ; mitigate ; alleviate ; lighten ; ease ; reduce ; remit FR: |
| ตก | [v.] (tok) EN: abate ; diminish ; be down ; decline ; decrease ; reduce ; fade ; fall off ; drop off FR: reculer ; être en déclin |
| การบรรเทา | [n.] (kān banthao) EN: relief ; abatement ; mitigation FR: réduction [f] ; soulagement [m] |
| การบรรเทาความเสียหาย | [n. exp.] (kān banthao) EN: abatement of injury FR: |
| การเลิกล้ม | [n.] (kān loēklom) EN: withdrawal ; abatement ; abolition FR: abolition [f] |
| การลดภาษี | [n. exp.] (kān lot phā) EN: tax reduction ; tax abatement ; abatement of taxes ; tax cut FR: |
| การลดส่วนแบ่ง | [n. exp.] (kān lot sua) EN: abatement FR: |
| การลดส่วนแบ่งในทรัพย์มรดก | [n. exp.] (kān lot sua) EN: abatement of a legacy FR: |
| การลดหย่อน | [n.] (kān lotyǿn) EN: abatement ; lenience ; leniency ; mitigation ; alleviation ; abandonment FR: |
| การระงับ | [n.] (kān ra-ngap) EN: suppression ; abatement FR: |
| การระงับคดี | [n. exp.] (kān ra-ngap) EN: abatement of action FR: |
| การระงับความเสียหาย | [n. exp.] (kān ra-ngap) EN: abatement of injury FR: |
| การทุเลา | [n.] (kān thulao) EN: abatement FR: |
| ความทุเลา | [n.] (khwām thula) EN: abatement FR: |
| ต่อเนื่อง | [adj.] (tø neūang) EN: ongoing ; continuing ; continuous ; sustained ; regular ; constant ; succeeding ; successive ; incessant ; unending ; serial ; unabated ; straight FR: consécutif ; successif ; continu ; durable ; constant ; incessant ; persistant ; soutenu |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schuldenerlass | {m}abatement of a debt; debt cancelation; debt relief |
| Steuernachlass | {m}abatement of tax |
| Verfahrenseinstellung | {f}abatement of action |
| Lärmbekämpfung | {f}noise prevention; noise abatement |
| Verminderer | {m}abater |