| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความเป็นจริง | (n.) fact See also: reality, truth Syn. ความจริง Ops. ความเท็จ |
| ตามความเป็นจริง | (adv.) actually See also: indeed, really, truly Syn. ตามจริง Ops. โกหก, เท็จ |
| ตามที่เป็นจริง | (conj.) in fact See also: really, truly, as a matter of fact, in reality Syn. โดยความเป็นจริง |
| อย่างเป็นจริงเป็นจัง | (adv.) really See also: actually, tangibly, substantially Syn. จริงจัง, เป็นล่ำเป็นสัน |
| เป็นจริง | (v.) become true See also: come true |
| เป็นจริงเป็นจัง | (adv.) seriously See also: earnestly Syn. จริงจัง, เอาจริงเอาจัง |
| โดยความเป็นจริง | (conj.) in fact See also: really, truly, as a matter of fact, in reality Syn. ตามที่เป็นจริง |
| ในความเป็นจริง | (adv.) in fact |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| actual | (แอค'ชวล) adj. ตามความเป็นจริง, ซึ่งเป็นอยู่ปัจจุบัน, จริง สภาพปัจจุบัน, Syn. positive) |
| actualise | (แอค' ซวลไลซ) vt. ทำให้เป็นจริง, ดำเนินการ (make actual) |
| actually | (แอค' ชวลลี) adv. ตามความเป็นจริง, Syn. really) |
| aeriform | (อา' ริฟอร์ม, เอเออ' ริฟอร์ม) ซึ่งมีรูปแบบหรือลักษณะของอากาศ , ไม่มีรูปร่าง, ไม่เป็นจริง |
| case | (เคส) {cased,casing,cases} n. เรื่อง,กรณี,สภาพ,ข้อเท็จจริง,หลักฐานพยาน,ตัวอย่างที่เป็นจริง,รูปการ,โรค,คนไข้,ราย,ข้อสนับสนุน,การฟ้องร้อง,คดี,กล่อง,ลัง,หีบ,ปลอกหุ้ม,ปลอก,ซอง,อุปกรณ์บรรจุ,ถาดซองตัวพิมพ์ vt. บรรจุในกล่อง (ลัง,หีบ ฯลฯ) ห่อหุ้ม,ล้อม,ตรวจสอบดู - |
| concurrent processing | การประมวลผลพร้อมกันหมายถึง การประมวลผลตั้งแต่สองโปรแกรมขึ้นไปพร้อม ๆ กัน แต่ในความเป็นจริงแล้ว เครื่องจะปฏิบัติงานได้ครั้งละหนึ่งโปรแกรมเท่านั้น เพียงแต่ว่าทำในอัตราที่รวดเร็วมาก จนดูประหนึ่งว่าทำงานหลาย ๆ โปรแกรมพร้อมกัน |
| down-to-earth | adj. ซึ่งเป็นความจริง,จริงจัง,ตามความเป็นจริง, Syn. practical |
| earthy | adj. เกี่ยวกับดิน,มีลักษณะของโลก,เป็นจริง,ซึ่งปฏิบัติได้,หยาบ,โดยตรง,เกี่ยวกับโลกีย์วิสัย, See also: earthily adv. ดูearthy |
| ex facto | (เอคซฺ แฟค'โท) L. ตามความเป็นจริง |
| fact | (แฟคทฺ) n. ความจริง,ข้อเท็จจริง -Phr. (in fact ตามความเป็นจริง), See also: factful adj., Syn. reality |
| fairly | (แฟร'ลี) adj. อย่างตรงไปตรงมา,อย่างยุติธรรม,อย่างปานกลาง,โดยความเป็นจริง,โดยสิ้นเชิง, Syn. justly |
| flatter | (แฟลท'เทอะ) v. ยกยอ,ประจบ,สอพลอ, (ภาพ,รูป) สวยเกินความเป็นจริง. n. ผู้ทำให้แบน,สิ่งที่ทำให้แบน |
| flesh and blood | n. ญาติพี่น้อง,ลูกในไส้,เลือดเนื้อเชื้อไข,ร่างกาย,เนื้อหนังมังสา,โลกีย์,ความเป็นจริงแห่งโลก |
| in esse | (อิน เอส'ซี) (Latin) ตามความเป็นจริงแล้ว, Syn. actually |
| materialize | (มะเทีย'เรียลไลซ) vt. ทำให้เป็นของวัตถุ,เปลี่ยนเป็นเงิน,ทำให้ปรากฎ เป็นรูปทางกาย,ทำให้เป็นจริงเป็นจัง. vi. ปรากฎเป็นรูปเป็นร่าง,ปรากฎให้เห็นจริง,กลายเป็นความจริง, Syn. materialise,, See also: materialization n. material |
| matron | (เม'เทริน) n. หญิงมีสามีแล้ว (โดยเฉพาะที่มีลูกหรือที่มีลูกหรือที่มีฐานะดีในสังคม) หญิงผู้ดูแลเรื่องภายในหน่วยงาน,ผู้คุมที่เป็นจริง, See also: matronal adj. matronhood n. matronship n. |
| mode | (โมด) n. วิธีการ,แบบ,ลักษณะการกระทำ (เกี่ยวกับปรัชญาKant) ,ความเป็นจริงหรือการเป็นอยู่หรือความเป็นไปได้,แบบนิยม,แฟชั่น,สมัยนิยม |
| objective | (อับเจค'ทิฟว) n. เป้าหมาย,วัตถุประสงค์,เป้า,จุดประสงค์ ูadj. เกี่ยวกับรูปธรรม,เกี่ยวกับวัตถุ,เกี่ยวกับสิ่งของ,เป็นจริง,ไม่ลำเอียง,ไม่มีอคติ,เกี่ยวกับภาวะวิสัย,เกี่ยวกับกรรมการ,เกี่ยวกับเป้าหมาย, See also: objectiveness n. |
| ontology | (ออนทอล'โลจี) n. metaphysics (ดู) ที่เกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งที่เป็นจริง |
| overplay | (โอเวอะเพล') v. แอ๊คท่าเกินไป,ทำเลยเถิด,แสดงเกินความเป็นจริง,ให้ความสำคัญเกินไป. |
| practical | (แพรค'ทิเคิล) adj. เกี่ยวกับการปฏิบัติ,เกี่ยวกับการกระทำ,ใช้ได้,เหมาะสม,มีประโยชน์,ตามความเป็นจริง,เน้นในทางปฏิบัติ,ได้ผล., See also: practicality,practicalness n. |
| practice | (แพรค'ทิส) n. การปฏิบัติ,การดำเนิน,กิจวัตร,กิจการ,พิธีการ,การฟ้องร้อง,ความเป็นจริง,การวางแผน,เล่ห์. vt.,vi. ปฏิบัติ,ประกอบพิธี,ฟ้องร้อง,ฝึกหัด., See also: practicer n., Syn. operation, |
| pragmatic | (แพรคแมท'ทิค) adj. เกี่ยวกับความเป็นจริง,เกี่ยวกับผลที่แท้จริง,เกี่ยวกับการเน้นการปฏิบัติหรือการประยุกต์,พลการ,ยุ่ง,เสือก,ดื้อรั้น,ถือทิฐิ,เกี่ยวกับสาเหตุของเหตุการณ์ n. ผู้ยุ่ง,ผู้ทำโดยพลการ,ผู้ดื้อรั้น,ผู้ถือทิฐิ, See also: pragmaticism n. |
| realisation | (รีอะไลเซ'เชิน) n. การทำให้เป็นจริง,การเข้าใจอย่างแท้จริง,การสำนึก,การเปลี่ยนให้เป็นเงินสดหรือเงิน,ได้รับกำไรหรือรายได้สำหรับตนเอง,การขายได้เงิน,ความสมปรารถนา, Syn. understanding |
| realise | (รี'อะไลซ) vt. เข้าใจ,สำนึก,ทำให้เป็นจริง,ทำให้สมปรารถนา,ทำให้บรรลุผล,เปลี่ยนเป็นเงินสดหรือเงิน,ได้กำไรหรือมีรายได้,ขายได้กำไร vi. เปลี่ยนทรัพย์สินหรือสินค้าให้เป็นเงินสดหรือเงิน, See also: realisable adj. realizable adj. realisably adv. |
| realism | (รี'อะลิสซึม) n. ความสนใจในความเป็นจริง,ลักษณะที่เหมือนจริง,การมองสิ่งต่าง ๆ ตามความเป็นจริง,ลัทธินิยมความจริง,ลัทธิเขียนตามความเป็นจริง,ลัทธิที่ว่าจักรวาลเป็นสิ่งที่มีตัวตนจริง ๆ |
| realistic | (รีอะลิส'ทิค) adj. เกี่ยวกับความจริง,เป็นไปได้,เป็นจริง,เกี่ยวกับrealism (ดู), See also: realistically adv. |
| reality | (รีแอล'ลิที) n. ความเป็นจริง,สภาพที่เป็นจริง,การคล้ายของจริง,ของจริง,ความจริง,สิ่งที่เป็นอิสระจากสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด และเป็นที่มาของสิ่งทั้งหลาย -Phr. (in reality ตามความเป็นจริง,จริง ๆ), Syn. genuine,natural ,lifelike |
| realization | (รีอะไลเซ'เชิน) n. การทำให้เป็นจริง,การเข้าใจอย่างแท้จริง,การสำนึก,การเปลี่ยนให้เป็นเงินสดหรือเงิน,ได้รับกำไรหรือรายได้สำหรับตนเอง,การขายได้เงิน,ความสมปรารถนา, Syn. understanding |
| realize | (รี'อะไลซ) vt. เข้าใจ,สำนึก,ทำให้เป็นจริง,ทำให้สมปรารถนา,ทำให้บรรลุผล,เปลี่ยนเป็นเงินสดหรือเงิน,ได้กำไรหรือมีรายได้,ขายได้กำไร vi. เปลี่ยนทรัพย์สินหรือสินค้าให้เป็นเงินสดหรือเงิน, See also: realisable adj. realizable adj. realisably adv. |
| really | (เรียล'ลิ) adv. โดยแท้,โดยแท้จริง,โดยความเป็นจริง,จริง ๆ ,โดยจริงใจ interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ ความโกรธหรืออื่น ๆ, Syn. truly,genuinely,verily,quite |
| seeing | (ซี'อิง) conj. ตามความเป็นจริง,ตราบที่,เมื่อพิจารณาถึง. n. การมอง,การเห็น,ประสาทตา, Syn. considering,inasmuch as |
| sooth | (ซูธ) n. ความจริง,ความเป็นจริง,ข้อเท็จจริง. adj. ละมุนละไม,อ่อนหวาน,ปลอบโยน,จริง,แท้จริง., See also: soothly adv., Syn. truth |
| toner | (โท'เนอะ) n. น้ำยาสี,น้ำยาปรับสี,ตัวปรับ,หมึกพิมพ์หมายถึง สารที่มีลักษณะเหมือนหมึกพิมพ์สีดำที่ใช้กับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ (laser printer) ในความเป็นจริงนั้น สารนี้เป็นเกล็ดวัสดุที่สามารถประจุกระแสไฟได้ มีลักษณะการทำงานคล้ายเครื่องถ่ายเอกสาร กล่าวคือความร้อนจะทำให้สารนี้ละลาย ทำให้เกิด เป็นตัวอักษรหรือภาพบนกระดาษ |
| truth | (ทรูธ) n. ความจริง,สัจธรรม,ความซื่อสัตย์,ความแน่แท้,ความถูกต้อง, -Phr. (in truth ตามความเป็นจริง), Syn. veracity ###A. falsehood |
| verification | (เวริฟิเค'เชิน) n. การพิสูจน์ความจริง,การตรวจสอบความเป็นจริง,การยืนยันความเป็นจริง,หลักฐานพิสูจน์ความจริง., See also: verificative,verificatory adj., Syn. proof |
| verify | (เว'ริไฟ) vt. พิสูจน์ความจริง,ตรวจสอบความเป็นจริง,ยืนยันความเป็นจริง,ค้นหาความจริง., See also: verifiabiliry n. verifiable adj. verifier n., Syn. test,weigh,assay |
| verily | (เว'ริลี) adv. โดยความเป็นจริง,แท้จริง,จริง ๆ ,อย่างแท้จริง,อย่างไม่ต้องสงสัย, Syn. really |
| veritable | (เว'ริทะเบิล) adj. เป็นความจริง,เป็นจริง ๆ ,จริง ๆ ,แท้จริง., See also: veritableness n. veritably adv., Syn. true,genuine |
| verity | (เว'ริที) n. ความจริง,ลักษณะที่เป็นจริง,สิ่งที่เป็นจริง,เรื่องจริง,หลักการหรือข้อความที่เป็นจริง., Syn. correctness,truthfulness |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| actual | (adj) ที่จริง,ตามความเป็นจริง |
| actualize | (vt) ดำเนินการ,ทำให้เป็นจริง |
| axiomatic | (adj) ซึ่งเป็นจริง |
| fact | (n) ข้อเท็จจริง,ความเป็นจริง |
| fairly | (adv) อย่างเป็นธรรม,พอใช้ได้,อย่างเป็นจริง,อย่างเป็นกลาง |
| forsooth | (adv) ตามความจริง,เป็นจริง,แท้จริง,จริงๆ |
| objective | (adj) เป็นจริง,ที่เป็นกรรม,เกี่ยวกับวัตถุ,เกี่ยวกับรูปธรรม |
| pragmatic | (adj) ในทางปฏิบัติ,อย่างจริงจัง,เกี่ยวกับความเป็นจริง |
| realism | (n) ลัทธินิยมความจริง,ความเป็นจริง,ลักษณะเหมือนจริง |
| realistic | (adj) เป็นจริง,เหมือนจริง,เกี่ยวกับความจริง |
| realization | (n) การทำให้สำเร็จ,การทำให้เป็นจริง,การสำนึก,ความสมปรารถนา |
| seeing | (con) เมื่อพิจารณาถึง,ด้วยเหตุว่า,ตามความเป็นจริง |
| sooth | (n) ข้อเท็จจริง,ความจริง,ความเป็นจริง |
| substantive | (adj) แท้จริง,เป็นจริง,ธาตุแท้,มีแก่นสาร,สำคัญ |
| truism | (n) ข้อความที่เป็นจริง,ข้อความซ้ำซาก |
| truly | (adv) อย่างเป็นจริง,ด้วยความจริง,อย่างแท้จริง |
| veritable | (adj) จริง,แท้,ตามความเป็นจริง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| attestation | การลงชื่อเป็นพยาน, การรับรองว่าถูกต้องเป็นจริง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| real | เป็นจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reality | ๑. ความเป็นจริง๒. สิ่งเป็นจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| true admission | การยอมรับพยานหลักฐานว่าเป็นจริง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| principle, verifiability | หลักพิสูจน์ว่าเป็นจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| verifiable | ซึ่งอาจพิสูจน์ว่าเป็นจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| virtual reality | ความเป็นจริงเสมือน [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Denial | ไม่ยอมรับรู้,ปฏิเสธ,ไม่ยอมรับความเป็นจริง,การปฏิเสธ [การแพทย์] |
| Documentary | ภาพยนตร์สารคดีภาพยนตร์สารคดี (Documentary) เป็นภาพยนตร์ที่บันทึกเหตุการณ์จริงหรือแสดงให้เห็นสภาพทางสังคมอย่างสร้างสรรค์ โดยไม่ได้ทำเป็นนวนิยาย เป็นภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาสาระเกี่ยวข้องและสัมพันธ์กับประวัติศาสตร์ สังคม และวิทยาศาสตร์หรือเศรษฐศาสตร์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบของการบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง หรือการจัดสร้างตกแต่งขึ้นมาใหม่ เเต่เนื้อหาการแสดงออกเน้นข้อเท็จจริงมากกว่าความบันเทิง และเป็นเรื่องที่ผูกพันกับเหตุการณ์และบุคคลจริงโดยไม่มีการแสดง ภาพยนตร์สารคดีเป็นภาพยนตร์ที่ตั้งใจให้เป็นบันทึกบางแง่มุมของความเป็นจริงบางอย่าง แรกเริ่มเพื่อวัตถุประสงค์ในการสอนหรือการเก็บรักษาบันทึกทางประวัติศาสตร์ คำว่า “Documentary” นี้คิดขึ้นโดย John Grierson ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ชาวสก็อต ในค.ศ. 1926 โดยให้คำจำกัดความภาพยนตร์สารคดีว่าเป็น "การปฏิบัติที่เป็นการสร้างสรรค์ในสิ่งที่เป็นจริง" เพื่ออธิบายงานภาพยนตร์ของ Robert Flaherty ซึ่งเป็นคนแรกที่สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับการวิจารณ์สังคมโดยบรรยายให้เห็นภาพของคนจริงในสถานการณ์จริง |
| fact | ข้อเท็จจริง, หลักฐานหรือประจักษ์พยานต่าง ๆ ที่เป็นจริง ซึ่งสามารถสังเกตได้โดยทางตรงคือการใช้อวัยวะสัมผัสหรือโดยทางอ้อมคือการใช้เครื่องวัด [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Manipulation | การปั่นหุ้นการซื้อขายหลักทรัพย์ใด ๆ โดยบุคคลหรือกลุ่มบุคคล เพื่อสร้างสภาพการซื้อขายให้ผิดไปจากภาวะที่เป็นจริง โดยเจตนาให้ผู้อื่นซื้อหรือขายหลักทรัพย์ด้วยความเข้าใจผิด การกระทำดังกล่าวนี้ ถือเป็นความผิดตามพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 2535 ซึ่งมีบทกำหนดโทษไว้ด้วย [ตลาดทุน] |
| Reality | ความเป็นจริง [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Virtual reality | ความเป็นจริงเสมือน [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| absolute | (n.) กฎซึ่งเป็นจริงเสมอ |
| actualise | (vt.) ทำให้เป็นจริง Syn. actualize, realize, make real |
| actuality | (n.) ความเป็นจริง See also: เรื่องจริง Syn. reality, truth, versimilitude |
| actualize | (vt.) ทำให้เป็นจริง Syn. actualise, realize, make real |
| amount to | (phrv.) กลายเป็นจริง See also: เทียบเท่ากับ, เปรียบเสมือน Syn. add up to |
| at a pinch | (idm.) ถ้าจำเป็นจริงๆ See also: หากจำเป็น |
| be out of all proportion to | (idm.) เกินหรือน้อยกว่าความเป็นจริง See also: เกินจริง Syn. get out of |
| become real | (vi.) กลายเป็นจริง See also: เป็นจริง Syn. actualize Ops. dissolve, disembody |
| become real | (vi.) กลายเป็นจริง See also: เป็นจริง Syn. actualize Ops. dissolve, disembody |
| believe in | (phrv.) พิจารณาว่าเป็นจริง See also: เห็นว่าเป็นจริง |
| bring-down | (sl.) สิ่งเตือนให้นึกถึงความเป็นจริง |
| chimeric | (adj.) ที่ไม่เป็นจริง Syn. chimerical, impossible |
| chimerical | (adj.) ที่ไม่เป็นจริง Syn. chimeric, impossible |
| come down to | (phrv.) พูดถึงสิ่งที่เป็นจริงหรือเป็นไปไม่ได้ |
| come true | (idm.) เป็นจริง |
| do a double take | (idm.) มองดูซ้ำให้แน่ใจว่าสิ่งที่เห็นเป็นจริง (คำไม่เป็นทางการ) |
| down to earth | (idm.) เป็นจริง See also: ทางปฏิบัติ, ตามความจริง, ไม่เพ้อฝัน |
| down-to-earth | (idm.) เป็นจริง See also: ทางปฏิบัติ, ตามความจริง, ไม่เพ้อฝัน |
| dramatisation | (n.) การทำให้เกินความเป็นจริง See also: การแสดงเกินจริง Syn. melodrama |
| dramatise | (vt.) ทำให้เกินความเป็นจริง Syn. exaggerate, magnify Ops. understate, minimize |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| If I don't stay here, my dream will never come true | ถ้าผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ความฝันของผมก็จะไม่มีวันเป็นจริงขึ้นมา |
| There's really no need to | มันไม่จำเป็นจริงๆ |
| Is that really necessary? | นั่นมันจำเป็นจริงๆ หรือ |
| You look exactly the same as you did | คุณดูเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็นจริงๆ |
| He appears older than he really is | เขาดูแก่กว่าที่เขาเป็นจริงๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| To make Geppetto's wish come true will be entirely up to you. | ที่จะทำให้ความปรารถนาของ เจเปโท เป็นจริงขึ้นมา จะขึ้นอยู่กับคุณ ขึ้นอยู่กับฉัน? |
| Well! Huh. Th-This is practically where I came in. | ก็ อะ นี้เป็นจริงที่ฉันเดินเข้ามา ใน |
| Boy, oh boy, I'm telling ya. This guy here is really somethin'. | เด็กชายแหมเด็กฉันบอกยา ผู้ชายคนนี้ที่นี่เป็นจริง somethin ' |
| The head man is convinced of the fact... and he says the people of Chang 'Dong feel that way. | {\cHFFFFFF}หัวมนุษย์คือ ความเชื่อมั่นของความเป็นจริง ... {\cHFFFFFF}และเขาบอกว่าคนของ ช้าง 'ดงรู้สึกอย่างนั้น |
| I see. "The only reality in the universe." Well, that's nice to know. | เข้าใจล่ะ ความเป็นจริง สิ่งเดียวที่นี่คือห้ามซักถาม |
| If he is a rogue, and there's any truth to territoriality at all we got a good chance of spotting him between Cape Scott and South Beach. | ถ้ามันเป็นพันธุ์โร้ก เเละเรื่องการจองอาณาเขตเป็นจริง... เรามีโอกาสเห็นมัน ระหว่างเคปสก็อตกับเช้าท์บีช |
| Well in fact, he wrote his address down... right here. | ก็ ในความเป็นจริงเขาเขียนที่อยู่ของเขาลง ตรงนี่ |
| As each week passes, I have to face up to the fact... that the poor man must have perished in the attempt. | ขณะที่ในแต่ละสัปดาห์ผ่าน ไปฉันต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริง ... ว่าคนยากจนจะต้องมี การเสียชีวิตในความพยายาม |
| We Parliament members have been begging the public to bear with us while we straighten out the former Prime Minister's historic tax reform blunders, so where, exactly, are we supposed to get that kind of money? | เราสมาชิกรัฐสภาขอให้อดทน กับเหตุการณ์สาธารณะที่เกิดกับเรา... ...ขณะที่เราตรงออกจากรูปแบบการปฎิรูปภาษี ของการผิดพลาดจากรัฐมนตรีท่านแรก ดังนั้นที่ไหน, ความเป็นจริง, คือเราสมมุติการ ได้รับชนิดของเงินหรือไม่? |
| Girls only pretend to be casual, they kiss boys easily... but in fact... | สาวๆ ชอบความไม่เป็นทางการ พวกเธอจูบกับหนุ่มๆ อย่างง่ายดาย แต่ในความเป็นจริง พวกเธอชอบความนุ่มนวล |
| Nice place, guys. In fact, I... | มีความสุขที่พวก ในความเป็นจริงฉัน ... |
| But what am I talking about? Let's get real here. It's not gonna happen. | แต่ ข้ากำลังพูดอะไรอยู่นี่ กลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริงดีกว่า มันไม่เกิดขึ้นแน่ จีนี่ ตื่นสู่โลกความจริงได้แล้ว |
| You lost all your power over the physical world... once you transferred in here. | แกสูญเสียอำนาจ ในโลกความเป็นจริง ตั้งแต่ที่แกย้าย จิตสำนึกทั้งหมดเข้ามาในนี้แล้ว |
| In 1959, the State Senate finally clued into the fact they couldn't buy him off with just a $200 check. | ในปี 1959 รัฐวุฒิสภา clued ที่สุดก็เข้าสู่ความเป็นจริง พวกเขาไม่สามารถซื้อเขาออกมีเพียง $ 200 ตรวจสอบ |
| Most of the week. we were Ozzie and Harriet. | ไทเลอร์กับผม ทำให้มันเป็นจริงขึ้นมา มันอยู่ตรงปลายลิ้นของทุกคน |
| You'll be okay, Harry. You're a great wizard. You really are. | เธอจะต้องโอเค แฮร์รี่ เธอเป็นจอมพ่อมด เป็นจริง ๆ ด้วย |
| I love this guy because he tells it the way it is. He's not a phony. | ฉันชอบเขาเพราะว่าเขาพูด ตามความเป็นจริง เขาไม่จอมปลอม |
| I believe very soon the prophecy will be fulfilled and this war will end. | ผมเชื่อว่าอีกไม่นาน คำทำนายก็จะเป็นจริง และสงครามจะจบลง |
| I don't know. Maybe the prophecy's true, maybe it's not. | ผมไม่รู้ บางครั้งการพยากรณ์ก็เป็นจริง แต่บางครั้งไม่ |
| Beneath our poised appearance the truth is, we are completely out of control. | เพื่อคงไว้ซึ่งสัมปชัญญะ ทั้งที่.. ..ความเป็นจริงคือ เราสูญเสียความเป็นตัวเอง.. ..โดยสิ้นเชิง |
| No, l-I just thought I'd ask bluntly in case it was the right question and you needed someone to talk to about it and no one had ever asked you. | เปล่าๆ คือฉันแค่คิดว่าน่าจะถาม เผื่อมันจะเป็นจริงๆ เผื่อคุณอยากบอกใครสักคน แต่ไม่มีใครถามน่ะ |
| I would be true To a girl worth fighting... | ข้าจะยินดีมาก ถ้าหากมันเป็นจริง เพื่อหญิงที่ควรค่าแก่การปกป้อง |
| In an ideal world, everyone would marry for love, but the world isn't perfect. | โดยทั่วไปแล้ว คนส่วนใหญ่แต่งงานกันด้วยความรัก แต่ความเป็นจริง โลกไม่ได้สมบูรณ์แบบ |
| Wait till she realises what I've done for her. | รอสักพัก เจ้าจะได้เห็นความเป็นจริง ข้าจะทำอะไรให้เจ้าได้บ้าง |
| He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality, we live with a bunch of whores." | เขาพูดต่อวา " ตามทฤษฎีแล้ว เราทั้งคู่ต้องเป็นเศรษฐี แต่ในความเป็นจริง เรามีชีวิตอยู่ในกุล่มของคนหาเช้ากินค่ำ |
| Having lunch with The Plastics was like leaving the actual world and entering "Girl World". | การกินข้าวเที่ยงกับพวกพลาสติก มันเหมือนออกจะโลกแห่งความเป็นจริง แล้วเข้าสู่โลกของวัยรุ่น |
| Oh, my God. It's her dream come true, diving into a big pile of girls. | โอ้ ไม่นะ ฝันของเธอเป็นจริงแล้ว กระโดดใส่กลุ่มผู้หญิง |
| That memorable first date finally came true after 2 and a half years | นั่นคือเดทแรกที่น่าจดจำ ท้ายสุดมันก็เป็นจริง ตั้งแต่จากกันมาสองปีกว่า |
| Listen, I know it isn't easy, Rodney but a dream that you don't fight for can haunt you for the rest of your life. | ฟังนะ ร็อดนี่ย์ พ่อรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ความฝันที่เราไม่พยายามทำให้มันเป็นจริง จะตามหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิตนะลูก |
| I'm ashamed to admit that growing up I pitied you and what I thought was your naive belief that our dreams could come true, simply by virtue of having them. | ผมละอายใจที่จะยอมรับว่า ตลอดมาผมเวทนาแม่ และผมคิดว่าแม่อ่อนต่อโลก ที่เชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้ โดยขอแค่ให้เรามีฝัน |
| I suppose the whole truth, nothing but the truth, so help me God, part of the situation is, is that I've met someone else. | อะไรที่เราคาดหวังไว้ อาจไม่ใช่สิ่งที่จะเป็นจริงไปทุกอย่าง ได้แต่ขอคุณพระให้ช่วยผม ผ่านสถานการณ์แย่ๆนี้ไป จนกว่า... ...ผมจะได้พบเธอคนใหม่ |
| His work. He want to get done, that's how he's doing. | ผลงานของเค้า เค้าต้องการทำผลงานของเค้าออกมาให้เป็นจริง นั่นแหละ |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น, อาฆาตพยาบาท... ...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา, คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง... ...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ |
| What they did was only possible because of you. | สิ่งที่เขาทำ มันเป็นจริงขึ้นได้ ก็เพราะคุณ |
| Look, we need as close to the real voe as you can get, and anything that might be in the background.Can you do it? | นี่ เราต้องการฟังเสียง/Nที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากที่สุด และเราต้องการทุกรายละเอียด/Nของเสียงแบ็กกราวด์ด้วย ทำได้ไหม |
| Gosh, how come you always try to find something to argue about when it doesn't even exist or even true? | เชื่อเลย,คุณหาเรื่องได้ตลอดเลยนะ เมื่อมันไม่ได้เป็นสักหน่อยหรืออยากให้เป็นจริง ๆ? |
| Bingo. In fact, check out what's on the plasma right now. | การเล่นชนิดหนึ่ง ในความเป็นจริงตรวจ สอบสิ่งที่อยู่ในพลาสม่าในขณะนี้ |
| Wait, the wish is coming true! It's coming true! Oh, Lordy! | คำอธิษฐานเป็นจริงแล้ว เป็นจริงแล้ว พระเจ้าจอร์จ |
| Recognizing both sides, a warrior becomes realistic and responsible for his actions. | จำทั้งสองอย่างได้มั้ย ผู้กล้าผู้ซึ่งควร... ...อยู่บนความเป็นจริง และรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง |
| Rather it's facing reality you should think more openly | ฉันพูดอะไรผิดไหม การที่เราต้องเผชิญกับความเป็นจริง คุณควรเปิดโลกทัศน์ให้มากกว่านี้ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 熱望 | [ねつぼう, netsubou] Thai: ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้เป็นจริง English: longing for (vs) |
| 現に | [げんに, genni] Thai: ในความเป็นจริง English: actually |
| 現実 | [げんじつ, genjitsu] Thai: ความเป็นจริง, ตามความเป็นจริง English: reality |