| These are all we have left to imagine a night of piercing cries, of checking for lice, of chattering teeth. | เหลืออยู่แค่นี้ ให้เราระลึกถึง เสียงกรีดร้อง ที่บาดลึกยามค่ำคืน การกำจัดเหลือบไร การคุยกันอื้ออึง |
| Mr. Pope has asked me to announce he'll be performing this afternoon... on an antique instrument of the Italian school... which has revitalized his affections for the violin. | คุณ โป๊ปให้ผมมาประกาศว่า เขาจะเริ่มการแสดงบ่ายนี้ ด้วยเครื่องดนตรีเก่าแก่ จากโรงเรียนในอิตาลี่ ซึ่งดลใจให้เขาหวลระลึกถึง การลุ่มหลงในการสีไวโอลินของเขา |
| Son, let the memory of your father and the cruelty of your uncle inspire you in your studies. | ลูกแม่ ขอให้หมั่นระลึกถึงพ่อของเจ้า และความโหดร้ายของลุงเจ้า |
| As the city stays crippled in fear from the Jigsaw killings, chilling new words from the latest survivor provide a reminder of the physical and mental toll these deadly games can take. | ข้อมูลจากผู้รอดตายคนสุดท้าย หวนระลึกถึงผลลัพธ์ทางร่างกายและจิดใจ ที่เป็นสาเหตุของเกมแห่งความตายนี้ |
| Soon all I'll have to remember him by is a box of ashes. | อีกไม่นาน ฉันคงต้องระลึกถึงเขา โดยการดูโถเถ้ากระดูก |
| I know that we're supposed to be remembering our loved ones today, but I have to... | ผมรู้ดีว่า เราควรจะ ระลึกถึงคนที่เรารัก วันนี้ แต่ผม.. |
| "remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were." | "ความทรงจำในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว/Nไม่จำเป็นเท่า การระลึกถึงสิ่งต่าง ๆ /Nอย่างที่มันเคยเป็น |
| I want to walk you through an exercise that's going to help you recall everything that happened last night. | ผมจะนำคุณ เข้าสู่การฝึก ที่จะช่วยคุณ ให้ระลึกถึง ความทรงจำทุกอย่าง ที่เกิดขี้นเมื่อคืนนี้ได้ |
| You see, today I... thought of the death of Han Xin, famous general of the Han Dynasty. | คุณรู้มั้ย วันนี้ผม... ระลึกถึงการเสียชีวิตของฮันซิน นายพลที่มีชื่อเสียงสมัยราชวงศ์ฮั่น |
| Some days it's nice to be reminded of her, but others... it's too many memories. | ใช่ บางวันมันก็ดีนะ ที่จะได้ระลึกถึงเธอ แต่วันอื่นๆ มันเป็นความทรงจำที่มากเกินไปหนะ |
| Mr. Thompson, let me cut out a special piece for you, in memory of all those Chinese lives that were lost carving out your mountain for the transcontinental railway | คุณทอมสันผมจะตัดชิ้นพิเศษให้คุณ เพื่อเป็นการระลึกถึงชีวิตของคนจีน ที่ต้องเสียไปในระหว่างการขุดเจาะภูเขา เพื่อสร้างเส้นทางรถไฟข้ามทวีป |
| Mr. Ambassador, it was a pleasure, and please give your wife my regards. | เป็นเกียรติยิ่งครับ ฝากความระลึกถึงลินดา ภรรยาท่านด้วย |
| This is the absolute best way to remember Nick, trust me. | นี่แหละ สุดยอดวิธีระลึกถึงนิคเลย เชื่อฉันสิ |
| This weekend, the school will try to memorialize those 13 students that were slain at Slade's hands. | สุดสัปดาห์นี้ โรงเรียนจะ จัดพิธีระลึกถึง นักเรียนทั้ง 13 คนที่ถูก ฆ่าอย่างทารุณโดยฝีมือของสเลด |
| The events will culminate with a candlelight vigil in memory of the North Valley High massacre. | พิธีจะมีการ จุดเทียนไว้อาลัยในตอนกลางคืน เพื่อระลึกถึงการฆาตกรรมหมู่ ในโรงเรียนนอร์ธแวลลี่ย์ไฮสคูล |
| And today is the first day of a 4-day event to commemorate the bombing at the school. | และวันนี้เป็นวันแรก ของพิธี 4 วัน เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์ ระเบิดในโรงเรียน |
| All Saint's day... Month! I'm sorry, you were about to get ridiculous? | เดือน All Saint's Day (วันระลึกถึงนักบุญ) โทษที คุณกำลังจะพูดอะไรตลกรึเปล่า? |
| He didn't take Monica to remind him of Hope, he took her to recreate her. | เขาไม่ได้จับตัวโมนิก้าไป เพื่อจะระลึกถึงโฮป เขาจับเธอไป เพื่อสร้างโฮปขึ้นมาใหม่อีกครั้ง |
| We mourn the 17 men... who perished at Burma's Aung San Mausoleum. May they rest in peace. | ภาครัฐของอองซาน ประเทศพม่า ได้ประกอบประรำพิธี เพื่อระลึกถึงเหตณ์การครั้งนี้ ในสุสานแห่งชาติ |
| And there's one very special star that makes me think of one very special person. | และมีดวงดาวพิเศษสุดดวงนึง ทำให้ผมหวนระลึกถึง... เกี่ยวกับผู้ชายที่สุดแสนจะพิเศษ |
| ♪ Cherish is the word I use to remind me of ♪ | #รักและเอาใจใส่ เคยเป็นคำที่ฉันใช้ระลึกถึง... # |
| Every action, every breath, every conscious thought connected. | การกระทำทุกอย่าง ทุกลมหายใจ ทุกสติที่ระลึกถึง เชื่อมโยงเข้าหากัน |
| "There is no greater sorrow than to recall in misery the time when we were happy." | "ไม่มีความเศร้าใดมากยิ่งกว่า การระลึกถึงความทุกข์ ในเวลาที่เรามีความสุขอยู่" |
| Occasionally, something happens that triggers Mozzie to revisit his childhood. | เป็นครั้งคราว บางอย่างเกิดขึ้น มันทำให้มอสซี่ระลึกถึง วัยเด็กของเขา |
| This monument is dedicated to the fallen soldiers of the revolutionary war. | อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นเพื่อ ระลึกถึงทหารที่เสียสละ ในสงครามเย็น |
| Normally now is when I'd slice your cheek with my scalpel and get a drop of blood to remember you by, but I can't risk anyone finding a blood slide ever again. | ปกติแล้วนี่จะเป็นตอนที่ฉัน ต้องเฉือนแก้มแก ด้วยมีดผ่าตัด แล้วก็เอาหยดเลือดออกมา เพื่อเอาไว้ระลึกถึงแก แต่ฉันจะไม่ยอมเสี่ยง |
| Different... in Spain, there is a monument commemorating Christopher Columbus. | มันต่างกัน... ในสเปน มีอนุสาวรีย์ เพื่อเป็นการระลึกถึง คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส |
| All these years, I've been... lighting candles for your soul and your parents. | หลายปีมานี่ดิฉันได้แต่ จุดเทียนระลึกถึงดวงวิญญาณของเธอ และจุดให้แก่พ่อแม่ของเธอ |
| Mom, this idea for a foundation in Amanda's name, it's such an amazing way to honor her. | แม่คะ ไอเดียเรื่องตั้งมูลนิธิในชื่ออแมนด้า มันเป็นทางระลึกถึงเธอ ที่ยอดเยี่ยมมากเลยค่ะ |
| Sometimes when people die, we want to hold on to what's left of them to get us through the hard times. | บางทีเมื่อมีคนตาย เราก็อยากจะเก็บของที่ช่วยให้ ระลึกถึงผู้ตายไว้ เพื่อช่วยให้เราผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก |
| Then whenever I wanted to, I could uncork the bottle and live the memory all over again. | และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ |
| They'll watch the game and remember what it was like. | พวกเขาจะดูการแข่งขัน และระลึกถึงอดีตว่ามันเป็นยังไง |
| I have these beads and baubles, mementos of old flames. | ฉันมีเครื่องประดับจำพวกลูกปัด ลูกแก้ว อนุสรณ์ให้ระลึกถึงไฟเก่าๆในตัว |
| My silent empty body begins to listen to what is real | ร่างกายว่างเปล่า เริ่มระลึกถึงสิ่งจริงแท้ในความสงัด |
| Yes, you will be contacted right away. Who was in charge of No. 238 Jin Seok Lee? Jin Seok Lee? | สถานที่ระลึกถึงวิญญาณของสงครามเกาหลี |
| But in the spirit of commemoration... | แต่จิตสำนึกแห่งการระลึกถึง... |
| Lewis, you will be sorely missed. | ลูอิส, เราจะระลึกถึงคุณอย่างยิ่ง. |
| A year later, several extremists are tried, found guilty and executed while a memorial is built to canonize their victims. | ปีต่อมา, บรรดานักเคลื่อนไหวถูกสอบสวน พบว่ามีความผิดและถูกประหาร... ...ขณะที่อนุสรณ์สถานถูกสร้างขึ้น เพื่อระลึกถึงเหยื่อในเหตุการณ์ |
| This shrine was made to remember the famous Korean Madam Song. | ปูชนียสถานนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกถึง Madam Song สตรีคนสำคัญในประวัติศาสตร์เกาหลี Note: Choson: Korea's previous name used when it was unified. |
| For he did not wish tribute or song nor monuments, nor poems of war and valor. | เพียงระลึกถึงพวกเรา ท่านกล่าวกับข้า ท่านหวังเท่านั้น |