| No one will ever know. | "และก็จะไม่มีใครรู้ความจริงเลย มันคงทำให้ชีวิตคุณมีสีสันขึ้นเยอะนะ แม็กซ์" |
| Colorful, isn't he? | - มีสีสันดีนะ ว่ามั้ย |
| It's a puzzle measuring just 3 inches by 3 inches on each side made up of multiple colours that you twist and turn and try to get to a solid colour on each side. | เป็นกล่องที่แต่ละด้านยาว 3x3 นิ้ว มีสีสันให้คุณหมุนหรือบิด และทำให้แต่ละด้านมีสีเดียวกัน |
| I'm a ball. Really. I am. | - ฉันจะทำให้งานมีสีสัน จริงๆนะ |
| He restored and raced vintage cars. But two years ago at age 50, | ทอม ย้าคใช้ชีวิตอย่างมีสีสัน เค้าสะสมและแข่งรถโบราณ |
| Oh, they're jazzed. How's everything at the P-Gon? | โอ้ มีสีสันหน่อย เพนตากอนจะจัดการยังไง |
| Tired of swimming in hot garbage, are we? That was a little colorful, huh? | เราเหนื่อยที่จะต้องว่าย อยู่ในขยะสดๆแล้วเหรอ? นั่นมันฟังดูมีสีสันนิดๆนะ ว่ามั้ย? |
| I heard you were ready to talk to me. | พวกเราจะทำที่นี่ จัดให้ใหญ่โตและมีสีสันที่สุด บอกให้โลกรู้ว่าเราสองคน รักกันมากแค่ไหน |
| We'll feed them to Captain America and his colourful friends, and keep them off our scent. | เราจะให้อาหารพวกเขากับกัปตันอเมริกาและเพื่อน ๆ ที่มีสีสันของเขา และให้พวกเขาออกกลิ่นของเรา |
| Learn to enjoy life more. | น่าจะเรียนรู้การใช้ชีวิตให้มีสีสันกว่านี้นะ |
| What's this, what's this There's color everywhere | นี่อะไร นี่อะไร มีสีสันทั่วทั้งเมือง |
| Oh, it's anemic. It's bloody anemic. | โอ๊ย ไร้ชีวิตชีวา ไม่มีสีสัน |
| Beautiful colors and shapes. | พวกมันมีสีสันและรูปร่างที่สวยมากๆ |
| I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color. | ชั้นไม่อยากทำร้ายจิตใจเธอ แต่ชั้นชอบคนมีสีสัน |
| I'll use some colorful vernacular and if necessary, you'll engage in fisticuffs. | ฉันจะใช้ภาษาท้องถิ่นอย่างมีสีสัน และถ้าจะเป็นนายก็จะร่วมในการชกมวย |
| It's got the facts. It's got color. | มันมีข้อมูลจริง มันมีสีสัน |
| Because while movies may be wonderful in black and white... when it comes to relationships... there's a whole range of colors and options to explore. | ภาพยนตร์อาจจะคลาสสิกด้วยภาพขาวดำ แต่เมื่อเป็นความสัมพันธ์ มันยังมีสีสันหลากหลายให้เราได้ค้นหา |
| A giant, flashy confession. | คำสารภาพคำโตที่มีสีสัน |
| I'm just saying, with all the blood rushing to your head, it brings out the color in your cheeks. | ผมแค่บอกให้ฟัง เพราะการที่เลือดตกหัวคุณ มันทำให้แก้มคุณดูมีสีสัน |
| About that, because you've been exposed to so many truth serums and tranquilizers and what-have-you's throughout your very long and colorful career, we're not exactly sure how long the drug's effects will last in your system, | มันเกี่ยวกับที่คุณได้รับ เซรุ่มจำนวนมากจึงจะระงับประสาท และ สิ่งที่คุณมี ตลอดระยะเวลาที่คุณได้ทำอาชีพนี้มายาวนานและมีสีสัน |
| Mom, this baby is going to be the finishing touch to your daughter's life. | เขาเป็นคนที่ทำให้ชีวิตของลูกสาวแม่มีสีสันขึ้นนะคะ |
| Like all the color just came out of the world. | อย่างกับว่าโลกนี้ ไม่มีสีสันอีกต่อไป |
| I like Reverend Daniels. They sing at his church. It's livelier. | ฉันชอบท่านสาธุคุณเดเนียลน่ะ พวกเขาร้องเพลงที่โบสถ์ของท่าน มันมีสีสันดี |
| And there were millions of other colorful butterflies looping and swirling all around us, all in this beautiful formation of flying. | และมีนับล้านของผีเสื้อที่มีสีสันอื่น ๆ วนลูปและหมุนรอบตัวเรา, ทั้งหมดในรูปแบบที่สวยงามนี้ของ การบิน |
| There are primary colors... tricycles... and ball chasing. | ทำชีวิตให้มีสีสัน ปั่นจักรยานสามล้อ... และชอบออกรอบ |
| ♪ Or something much more colorful like that ♪ | #หรืออะไรก็ได้ที่มีสีสันแบบนั้น# |
| There should be personalized party favors... | งานเลี้ยงควรมีสีสันพิเศษเฉพาะตัว |
| I want something big and splashy to mark the whole "before" and "after" of everything. | ฉันอยากได้อะไรที่ใหญ่แล้วก็มีสีสันเพื่อที่จะทำสัญลักษณ์ ทุอย่างที่เกี่ยวกับ"ก่อนและหลัง" |
| They gave it out as party favors-- | พวกมันจะทำให้ชุดมีสีสันสำหรับงานมากชึ้น |
| The story of a man in a tuxedo who snaked his way through a crowd to meet a woman in a colorful dress. | เรื่องของชาย ในสูตทักซิโด้ ที่เลื้อย ผ่านฝูงชน เพื่อพบกับหญิงสาว ในชุดที่มีสีสัน |
| Colours are fabric, the eighties were just tragic. | ความมีสีสันก็คือเสื้อผ้า, ยุค80 ก็เป็นแค่ความน่าสลด |
| It's pretty colorful. | มันน่ารัก และมีสีสันดี |
| We're gonna do it here, make it big and splashy. | พวกเราจะทำที่นี่ จัดให้ใหญ่โตและมีสีสันที่สุด |
| It would mean so much if you would talk to a few reporters... bloggers, give them a little Amy color. | มันจะดีมาก ถ้าลูกจะให้สัมภาษณ์ นักเขียนบล็อค จะทำให้เอมี่มีสีสันมากขึ้น |
| Your evening has been colorful, I see. | ท่าทางค่ำคืนนี้จะมีสีสันมาก |