| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ฉาบปูน | (v.) white-wash See also: plaster |
| ช่างปูน | (n.) mason See also: bricklayer, tiler, plasterer |
| ถือปูน | (v.) mortar See also: be bound with cement, do cement work, plaster Syn. โบกปูน |
| ปูน | (n.) age See also: generation, period, time Syn. รุ่น, คราว, อายุ, วัย |
| ปูน | (n.) lime See also: mortar, calcium oxide, quicklime, cement Syn. ปูนซีเมนต์ |
| ปูนขาว | (n.) lime See also: calcium hydroxide Syn. ปูน |
| ปูนซีเมนต์ | (n.) cement Syn. ซีเมนต์ |
| ปูนดิบ | (n.) quick lime See also: calcium oxide Syn. ปูนไฟ |
| ปูนบำเหน็จ | (v.) reward (with a gift) See also: give, distribute, allot, bestow, mete Syn. ให้รางวัล |
| ปูนปลาสเตอร์ | (n.) plaster |
| ปูนปั้น | (n.) stucco See also: stucco, molded lime |
| ปูนผิว | (n.) slaked lime |
| ปูนสอ | (n.) mortar |
| ปูนสุก | (n.) lime Syn. ปูนขาว |
| ปูนา | (n.) field crab See also: genus Para-telphusa |
| ปูนเปียก | (n.) fresco |
| ปูนเพชร | (n.) stucco See also: stuccowork |
| ปูนแดง | (n.) red lime |
| ปูนไฟ | (n.) quick lime See also: calcium oxide |
| ภาพปูนปั้น | (n.) stucco See also: stuccowork |
| ภาพปูนเปียก | (n.) wet lime painting |
| รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน | (n.) rhombus See also: rhomb, lozenge |
| รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน | (n.) rhombus Syn. รูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด, สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน |
| สีปูนแห้ง | (n.) colour (color) of a faded lotus See also: old rose, pinkish purple Syn. สีบัวโรย |
| สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน | (n.) rhombus See also: rhombohedron Syn. สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด |
| หินปูน | (n.) limestone See also: tartar, lime |
| เทปูน | (v.) cement See also: bond, mortar, plaster |
| โบกปูน | (v.) mortar See also: be bound with cement, do cement work, plaster |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| alabaster | (แอล' ละเบสเทอะ, -บาส' เทอะ) n. หินปูนชนิดหนึ่งที่เป็น gypsum ลื่นและขาวสะอาด. -alabastrine adj. |
| calcareous | adj. ประกอบด้วยแคลเซี่ยมคาร์บอเนต,คล้ายหินปูน, See also: calcareousness n. ดู calcareous, calcariousness n. ดู calcareous |
| calcarious | adj. ประกอบด้วยแคลเซี่ยมคาร์บอเนต,คล้ายหินปูน, See also: calcareousness n. ดู calcareous, calcariousness n. ดู calcareous |
| calcification | (แคลซิฟิเค'เชิน) n. การเปลี่ยนเป็นหินปูนหรือแคลเซี่ยมคาร์บอเนต,การกลายเป็นกระดูก |
| calculus | (แคล'คิวลัส) n. แคลคิวลัส (การคำนวณระบบหนึ่ง) ,นิ่ว,ก้อนหินปูน -pl. calculi,calculuses |
| cement | (ซิเมนทฺ') {cemented,cementing,cements} n. ซีเมนต์,ปูนซีเมนต์,น้ำยายางสำหรับเชื่อมติดสิ่งของ,สิ่งยึดเหนี่ยว,พันธะ vt. ยึดเกาะ,พอกด้วยน้ำปูนซีเมนต์,ใช้น้ำปูนซีเมนต์ฉาบ,ผนึก. เป็นส่วนที่หุ้มเนื้อฟันที่รากฟัน, See also: cementer n., Syn. seal ###A. separate |
| chalk | (ชอล์ก) n. ชอล์ก,ปูนขาว -vt. เขียนด้วยชอล์ก -Phr. chalk up ทำคะแนน,ได้รับ |
| coral rag | n. หินปูนปะการัง |
| diamond | (ได'อะเมินดฺ) n. เพชร,รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน,รูปข้าวหลามตัด |
| facing | (เฟ'ซิง) n. ชั้นพื้นผิว,ชั้นฉาบปูน,ชั้นปกคลุม,การปะหน้า,การฉากปูน,การเย็บขอบ,เครื่องหมายทหารบนบ่าเสื้อแขนเสื้อ คอเสื้อหรือที่อื่น ๆ adj. ซึ่งอยู่ตรงกันข้าม |
| generation | (เจนเนอเร'เชิน) n. การกำเนิด,การก่อให้เกิด,การแพร่พันธุ์,ยุค,สมัย,ปูน,ชั้นอายุ,รุ่น., See also: generational adj. |
| grout | (เกราทฺ) n. ปูนสำหรับเทลงยึดก้อนหินหรือข้อต่ออื่น ๆ ของกำแพงหรือเขื่อน,กาก,ตะกอน vt. ตาปูนดังกล่าว., See also: grouter n. |
| gypsum | (จิบ'ซัม) n. แร่ยิปซัมซึ่งเป็นแคลเซี่ยมซัลเฟต ใช้ทำปูนปลาสเตอร์ |
| hod | (ฮอด) n. รางน้ำปูน,ถังน้ำปูน,ปุ้งกี๋ขนถ่าน |
| hoe | (โฮ) n. จอบ,เกรียงโบกปูน,เหล็กเกลี่ยไฟ. vt. ขุด,ขุดหญ้า,พรวน,สับด้วยจอบ., See also: hoer n. |
| lime | (ไลม์) n. ปูนขาว,แคลเซียมออกไซด์ |
| limelight | (ไลมฺ'ไลทฺ) n. ไฟแก๊สสำหรับฉายตัวละครบนเวทีสมัยก่อน,แสงไฟหินปูน,จุดที่ประชาชนสนใจ,สายตาของประชาชน., See also: limelighter n. |
| limestone | (ไลมฺ'สโทน) n. หินปูน |
| limewater | (ไลมฺ'วอ'เทอะ) n. น้ำปูนใส,น้ำที่มีปริมาณแคลเซียมคาร์บอเนตหรือแคลเซียมซัลเฟตมากกว่าปกติ' |
| lozenge | (ลอซ'ซินจฺ) n. ยาอม,ลูกกวาด,รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน |
| marl | (มาร์ล) n. ดินร่วนที่ประกอบด้วยดินเหนียวกับแคลเซียมคาร์บอเนต (ปูน) ,ดิน |
| marlite | (แมร์'ไลทฺ) n. ดินปูนหรือดินชนิดหนึ่ง |
| mortar | (มอร์'ทาร์) n. โกร่ง,ครก,ปืนครก,เครื่องยิงดอกไม้ไฟ,ปูนขาวหรือปูนซีเมนต์หรือส่วนผสมของมัน,ทราย,น้ำ |
| parget | (พาร์'จิท) n. ปูนฉาบ ,สิ่งที่ฉาบด้วยปูน |
| plane | (เพลน) n. พื้นราบ,หน้าราบ,แนวราบ,เครื่องบิน,กบ,กบไสไม้,ไม้ปาดปูน adj. ราบ,แบน vt. ไสกบ,ทำให้เรียบ |
| planer | (เพลน'เนอะ) n. กบไส,เครื่องไสโลหะ,ไม้ปาดปูน,ไม้ตอกตัวพิมพ์ |
| plaque | (เพลค,พลาค) n. แผ่นจารึกตัวหนังสือหรือภาพ,สารสะสมบนผิวหน้าซึ่งอาจจะเป็นสื่อที่แบคทีเรียเจริญได้หรือเกิดหินปูนขึ้น |
| plaster | (พลาส'เทอะ) n. ปูนปลาสเตอร์,ปูนฉาบผนัง,ผ้ายางปิดแผล,ยาพอก,ยาเหนียวปิดแผล,ผงยิปซั่ม (gypsum) ,=plaster of Paris (ดู) . vt. ปิดแผล,ฉาบปูน,พอกแป้ง,แนบ,พอก,ฉาบ,ปลอบโยน, See also: plasterer n. plastery adj. |
| putty | (พัท'ที) n., (pl. -ties) ปูนน้ำมันอุดรูหรือฉาบตัวถังรถ,ปูนหรือสารที่ใช้อุดรูรั่วหรือรอย ต่อของท่อน้ำ. vt. ใช้ปูนดังกล่าวอุดรูหรือฉาบตัว |
| quicklime | (ควิค'ไลมฺ) n. ปูนขาว (ที่ยังไม่ผสมน้ำ) |
| render | (เรน'เดอะ) vt. ทำให้,กระทำ,ปฏิบัติ,จัดให้มี,แสดง,ทำรายงาน,แสดงบัญชี,เสนอ,จ่าย,ส่ง,ส่งคน,ถอดความ,แปล,สละ,ฉาบปูน vi. ให้รางวัล,หลอมสกัด n. ปูนที่ฉาบครั้งแรก, See also: rendesable adj. renderer n. |
| rhomboid | (รอม'บอยดฺ) n. รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน adj. เป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน |
| scale 1 | (สเคล) n. ตาชั่ง,เครื่องชั่ง,ตาชู,จานตาชั่ง,น้ำหนัก,สะเก็ด,เกล็ดปลา,เกล็ด,กาบ,คราบ,เปลือก,หินปูนที่เกาะฟัน, (ตา) ต้อ,สนิมน้ำ,คราบน้ำ vt. เอาสะเก็ดหรือเกล็ดออก,เอาเกล็ดออก,เอาคราบออก,เอาเปลือกออก vi. ตกสะเก็ด (สะเก็ด,เกล็ด,เปลือก,คราบ) ร่วงหล่น |
| slake | (สเลค) vi.,vt. (ทำให้) บรรเทา,เย็นลง,รู้สึกสดชื่น,เฉื่อยชาลง, (หินปูน) แตกตัวด้วยน้ำ., See also: slakable,slakeable adj. slaker n., Syn. allay |
| stucco | (สทัค'โค) n. ไม้ฉาบปูน,ปูนพอกผนัง,ปูนฉาบ,การฉาบปูน,การพอกปูน. vt. ฉาบปูน,พอกปูน pl. stuccoes,stuccos |
| tartar | (ทาร์'ทาร์) n. หินปูนน้ำลายที่เกาะอยู่ตามซอกฟัน, See also: tartarous adj |
| trowel | (เทรา'เอิล) n. เกรียงหรือเหล็กโบกปูน vt. โบกปูน,ปาดปูน |
| whitewash | (ไวท์'วอช) n. น้ำปูนขาวสำหรับทาผนังกำแพงให้เป็นสีขาว,สิ่งที่ปิดบังข้อเท็จจริง,การอำพรางความพ่ายแพ้, See also: whitewasher n., Syn. gilding,cover-up |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cement | (n) ปูนซีเมนต์,เครื่องเกาะ,เครื่องเชื่อม |
| chalk | (n) ชอล์ก,ปูนขาว |
| column | (n) เสาหิน,เสาปูน,แนว,แถวตอน,ปล่อง,คอลัมน์ |
| diamond | (n) เพชร,แหวนเพชร,รูปข้าวหลามตัด,รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน |
| drab | (adj) สีปูนแห้ง,สีน้ำตาลปนเหลือง,น่าเบื่อ,สีมอๆ,จืดชืด,ไม่สดใส |
| facing | (n) เครื่องประดับภายนอก,ชั้นพื้นผิว,การฉาบปูน,การปะหน้า |
| fresco | (n) การเขียนภาพบนผนังปูน |
| hoe | (n) เสียม,จอบ,เกรียงโบกปูน,เหล็กเขี่ยไฟ |
| lime | (n) มะนาว,ปูนขาว,หินปูน |
| limestone | (n) หินปูน |
| limewater | (n) น้ำปูนใส |
| lozenge | (n) รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน,ลูกกวาด,ยาดม |
| mortar | (n) ปืนครก,ปูนขาว,เครื่องยิงดอกไม้เพลิง,โกร่ง |
| pink | (adj) สีชมพู,สีแดงเรื่อ,สีปูนแห้ง |
| plaster | (n) พลาสเตอร์ปิดแผล,ปูนพลาสเตอร์,ยาพอก |
| rhombus | (n) รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน |
| scale | (n) สะเก็ด,เกล็ด,เปลือก,มาตราส่วน,ตาชั่ง,อัตรา,คราบหินปูน |
| stucco | (n) ปูนฉาบ,ปูนขาว |
| tartar | (n) การเคลือบฟัน,หินปูนตามขอบฟัน |
| trowel | (n) เครื่องมือโบกปูน |
| whitewash | (n) ปูนขาวทาผนัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bahamite | หินปูนบาฮาไมต์ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| bianco sangiovanni | สีขาวน้ำปูน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| buildup | หินปูนก่อตัว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| calcareous | มีหินปูน [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| fresco | ๑.กลวิธีวาดภาพปูนเปียก๒. ภาพปูนเปียก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| freshwater limestone | หินปูนน้ำจืด [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| Indiana limestone | หินปูนอินเดียนา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| limestone | หินปูน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| magnesian limestone | หินปูนแมกนีเซียม [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| plaster of Paris | ๑. ปูนทำเฝือก๒. ปูนปลาสเตอร์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pothole | ๑. กุมภลักษณ์๒. ปล่องหินปูน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| rhomboid | รูปคล้ายสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rhombus | รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| stucco | ปูนแต่ง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| valley sink | เหวหินปูน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Wollastonite | โวลลาสโทไนต์ แหล่ง - พบที่แถบเขาพระพุทธบาท สระบุรี ลพบุรี บริเวณสัมผัสของหินปูนกับหินแกรนิตหรือหินอัคนีชนิดอื่นตามภาคต่าง ๆ ของประเทศพบหลายแห่ง แถบแหล่งแร่แบบสัมผัสแถบถ้ำทะลุ จังหวัดยะลา ประโยชน์ - ใช้ในอุตสาหกรรมกระเบื้อง [สิ่งแวดล้อม] |
| Bricklayers | ช่างปูน [TU Subject Heading] |
| Calcareous Soil | ดินเนื้อปูน, ดินด่างจัด ดินซึ่งมีแคลเซียมคาร์บอเนตและ หรือแมกนีเซียมคาร์บอเนตอิสระมากพอ ที่จะสังเกตเห็นปฏิกิริยากับกรดเกลือ 0.1 โมลาร์ เป็นฟองฟู่ ดินเหล่านี้จะพบแคลเซียมคาร์บอเนตเทียบเท่า 10-200 กรัมต่อกิโลกรัมของดิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Calcification | หินปูนเกาะ,การแข็งตัวของกระดูก,หินปูนจับ,การมีหินปูน,หินปูนมาจับ,การเกาะของแคลเซียม,การพอกตัวของแคลเซี่ยม,การจับเกาะของแคลเซียมที่กระดูก,มีแคลเซี่ยมมาหุ้ม,การเกิดหินปูนจับ,หินปูนเกาะจับ,การมีแคลเซี่ยม,การเติมแคลเซียม,มีหินปูนจับ [การแพทย์] |
| Cement | ปูนซีเมนต์ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Lime | ปูนขาว [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| limestone | หินปูน, หินตะกอนชนิดหนึ่งเกิดจากการสะสมตัวของโคลน ตะกอนพวกแคลไซต์หรือแคลเซียมคาร์บอเนต ซึ่งทับถมกันอยู่เป็นเวลานาน ๆ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| plaster of Paris | ปูนพลาสเตอร์, ผงแคลเซียมซัสเฟต มีสีขาว สูตรเคมีคือ CaSO4 .½H2O ผลิตจากการเผายิปซัมให้ร้อนถึง 120 - 130 °C เมื่อผสมกับน้ำจะแข็งตัว [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| quicklime | quicklime, ปูนดิบ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| rhombus | รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน, รูปสี่เหลี่ยมด้านเท่าที่ไม่มีมุมใดเป็นมุมฉาก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| shotcrete | shotcrete, ปูนพ่น [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Sinkhole | หลุมยุบ หลุมลึกบนแผ่นดินที่ปากเกือบกลม และมีเส้นผ่าศูนย์กลางราว 20 ถึงกว่า 200 ม. เกิดจากน้ำละลายเอาหินเกลือ หินยิปซัม หรือหินปูนที่อยู่ข้างใต้ออกไปเสีย ทำให้พื้นดินตอนบนยุบตัวลง เป็นหลุมใหญ่ หากการละลายสารดังกล่าวเป็นไปอย่างกว้างขวาง [สิ่งแวดล้อม] |
| slaked lime | ปูนขาว, ดู calcium hydroxide [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| stalactite | หินย้อย, หินปูนที่ย้อยลงมาจากเพดานถ้ำ หินปูนมีรูปร่างต่าง ๆ กัน เกิดจากน้ำฝนซึ่งเป็นสารละลายกรดเล็กน้อย ละลายหินปูนแล้วหยดลงมาจากเพดานถ้ำ ในระหว่างที่สารละลายหยดลงมานั้นน้ำระเหยแห้งไป เกิดเป็นหินย้อยเกาะอยู่ตามเพดานถ้ำนั้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| stalagmite | หินงอก, หินปูนที่งอกจากพื้นถ้ำขึ้นไปหาเพดาน เกิดจากน้ำฝนซึ๋งเป็นสารละลายกรดเล็กน้อยละลายหินปูน แล้วหยดลงมาถึงพื้นถ้ำ สารละลายจะยังคงค้างอยู่บริเวณนั้น และเมื่อน้ำระเหยไปจะเกิดเป็นหินงอกตรงกับบริเวณที่เกิดหินย้อย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Stucco | ปูนปั้น [TU Subject Heading] |
| Lime, Unslaked | ปูนขาว [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| alabaster | (n.) หินปูนชนิดหนึ่งที่เป็นยิปซัมลื่นและขาวสะอาด |
| bricklayer | (n.) ช่างปูน |
| cement | (n.) ปูนซีเมนต์ |
| cement | (n.) ปูนสำหรับอุดฟัน |
| cement mixer | (n.) เครื่องผสมปูนซีเมนต์ Syn. concrete mixer |
| concrete mixer | (n.) เครื่องผสมปูนซีเมนต์ |
| diamond | (n.) รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน Syn. lozenge, rhombus, quadrilateral |
| fresco | (n.) ภาพเขียนบนกำแพงหรือฝาผนังที่เขียนตอนปูนยังไม่แห้ง |
| frescos | (n.) ภาพเขียนบนกำแพงหรือฝาผนังที่เขียนตอนปูนยังไม่แห้ง |
| grout | (n.) ปูน See also: ซีเมนต์ Syn. cement |
| grout | (vt.) ยาปูน See also: ฉาบปูน |
| lime | (n.) ปูนขาว Syn. calcium |
| limestone | (n.) หินปูน Syn. motar, cement |
| marl | (n.) ดินเหนียวผสมหินปูน See also: ดินร่วน Syn. bole, loam |
| mortar | (n.) ส่วนผสมของปูนขาวหรือซีเมนต์กับทรายและน้ำ |
| mortar | (vt.) โบกปูน See also: ฉาบปูน |
| motar | (n.) หินปูน Syn. cement |
| pebbliedash | (n.) ปูนฉาบผนัง Syn. plaster, concrete, cement |
| plane | (n.) ไม้ปาดปูน |
| plaster | (n.) ปูนฉาบผนัง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Unbelievable! I love the whole thing, especially the sconces and corbellings, the moldings, the relief! | โดยเฉพาะที่วางเทียนและคาน ปูนหล่อ ดูแล้วสบายตา |
| Now, the second bullet penetrated the plaster wall above the front door. | และ กระสุนลูกที่ 2 ทะลุผนังปูน เหนือประตูทางเข้า |
| And I'm in a hurry, operator. | ของเจ้าหน้าที่ทิโมธี่ วิธเทอร์สปูน และผมกำลังรีบ |
| Witherspoon, you fool ashole! | - ไอ้วิธเทอร์สปูน - แกมันเถรตรงนี่ |
| Hey, spooner. You see any fog out there? | เฮ้ สปูนเนอร์ นายเห็นหมอกบ้างรึเปล่า |
| Yeah. You all wanna see spooner get low? Let me get low. | เย่ พวกเธอต้องดูนี่ ดูสปูนเนอร์เต้น ให้ฉันเต้นให้ดู |
| Hey, spooner. What's going on out there, man? | เฮ้ สปูนเนอร์ เกิดอะไรข้างนอกนั่น เพื่อน |
| All right, spooner, just relax. | เอาล่ะ สปูนเนอร์ พักผ่อนเถอะ |
| Windows, doors, everything. Spooner, help me out. Come on. | หน้าต่าง ประตู ทุกๆช่องทาง สปูนเนอร์ ช่วยฉันที เร็วเข้า |
| It's just wood and plaster, martha. | ก็แค่ไม้ กับ ปูน, มาธา. |
| The great fresco by Leonardo da Vinci. | ภาพ วาดปูนเปียก งานชิ้นเอกของลีโอนาโด ดาวินชี่ |
| Our ancestors built this wall using ancient stones from the bosom of Greece herself. | ให้สปาร์เทินออกแรงเล็กน้อย ใช้พลลาดตระเวนเพอร์เชิน เป็นปูนเชื่อม เจ้าต้องชดใช้ แก่ความป่าเถื่อน |
| Despite your several insults, despite your horrid blasphemies the lord of hosts is prepared to forgive all and more, to reward your service. | นอกจากนั้น จักปูนบำเน็จ ให้ท่านด้วย ท่านรบเพื่อมาตุภูมิ จงรักษามันไว้เถิด ท่านรบเพื่อสปาร์ทา |
| This is what we get for having kids at our age... anxiety,terror. | นี่คือสิ่งที่เราได้รับเมื่อมีลูกกัน ตอนอายุปูนนี้ วิตกกังวล หวาดกลัว |
| All right, everyone finished at the pottery table, bring their art to the kiln. | เอาละ ทุกคนที่ทำงานปั้นเสร็จแล้ว ต้องเอาชิ้นงานไปที่เตาอบปูนนะ อีก 5 นาทีเจ้าของลาจะกลับแล้ว ใครจะขี่ลาก็รีบหน่อย |
| The temperature of the subterranean crust that is, the cement that holds our land mass in place is increasing at a rapid rate, much faster than anticipated. | อุณหภูมิลึกลงไปใต้เปลือกโลก ที่ทำหน้าที่เป็นปูนที่ยึด พื้นผิวโลกให้อยู่กับที่ มีทีท่าว่าจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว กว่าที่ได้มีการคาดคะเนมาก |
| Chisels, lathes, planes, files. | สิ่ว เครื่องกลึงโลหะ ไม้ฉาบปูน ตะไบ |
| Oh,god,he used lime to dispose- there's a survivor. | โอ... พระเจ้า เขาใช้ปูนขาว โบกทับ... นี่คือคนที่รอดชีวิต คอลล์? |
| We did, all new stucco, all the master suite, sandblasted, fumigated the basement... | เราทำ ฉาบปูนใหม่ทั้งหมด มีผู้ควบคุมงานทั้งหมด ปูพื้นหินอ่อน ฆ่าเชื้อโรคห้องใต้ดิน |
| I'm depending on you, Spoons. You got a little tobaccy in the beard there. | ฉันต้องพี่งคุณนะ สปูนส์ มียาเส้นในขนมปังคุณแนะ |
| ♪ Don't hide yourself in regret ♪ | # อย่ามัวไปเศร้าตรมจมปลัก# [ลูซี่ อีรถปูน] [มารยาทแย่] |
| (House) When is a calcified pineal gland not a calcified pineal gland? | (เฮาส์) เมื่อไหร่ที่ต่อมไพเนียล ที่มีหินปูนเกาะ ไม่ใช่ต่อมไพเนียล ที่มีหินปูนเกาะ? |
| Composed of crushed quartz, sand, calcite, lime, and alkalis. | ประกอบด้วยแร่ควอทบด ทราย แคลไซด์ ปูนขาว และด่าง |
| Apparently, Spooner never stayed in the city. | อีกอย่างหนึ่ง สปูนเนอร์ ไม่เคยพักในเมือง |
| And if you knew Spooner was involved, why didn't you arrest him? | และถ้าคุณรู้ว่า สปูนเนอร์เกี่ยวข้องด้วย ทำไมคุณไม่จับเขาล่ะ? |
| So we set up a sting, posing as runners looking to hire him to move some product, only Spooner made my guy. | เราสร้างเรื่องขึ้นมา ส่งคนไปจ้างเขาให้มาขนของให้กับเรา มีแต่สปูนเนอร์เท่านั้น ที่ติดต่อกับคนของผม |
| Now instead of running, Spooner--he wanted to meet. | ทีนี้แทนที่จะหนี สปูนเนอร์ เขานัดพบ |
| The furniture store owner verified that he took delivery from Spooner a couple of days ago. | เจ้าของร้านเฟอร์นิเจอร์บอกว่า เขาได้รับของ จากสปูนเนอร์เมื่อ 2-3 วันที่แล้ว |
| He tried to joke with Spooner, asked him if he was shipping cotton candy or air, but Spooner kind of got squirrely, said it was just a couple of empties that were packed there to fill some space. | เขาก้แค่พูดเล่นกับสปูน บอกเขาว่าเขาเอาลูกอมฝ้าย หรืออากาศมาลงเหรอไง แต่สปูนดูตื่นเต้นมาก บอกว่ามันก็แค่ |
| She had limestone under her fingernails, but limestone wouldn't have been used when this asylum was built, so she was obviously held somewhere else. | เธอมีเศษหินปูน ติดอยู่ใต้เล็บ แต่หินปูนไม่ได้ถูกใช้ ในการก่อสร้างโรงพยาบาลนี้ เห็นชัดว่าเธอ ได้มาจากที่อื่น |
| It was only cracked at first, but it snapped while he was lifting the debris and bowed inward, puncturing his lung. | มันเป็นแค่การหักในตอนแรก/Nแต่มันกลายเป็นแหลมคม ในตอนที่เขายกเศษปูนพวกนั้น/Nเศษกระดูก เคลื่อนเขาไปแทงปอด |
| And the oceans converted dissolved CO2 into limestone even without any help from life. | และมหาสมุทรแปลง ละลาย ซีโอ2 เป็นหินปูน แม้จะไม่มีความช่วย เหลือจากชีวิตใด ๆ |
| I know a place where the unused bricks and mortar left over from the creation of our solar system can be found. | ฉันรู้ว่าสถานที่ที่ไม่ได้ใช้ ก้อนอิฐและปูนที่เหลือ จากการสร้างของระบบสุริยะ ของเราสามารถพบได้ |
| It's essentially just a plaster cast of someone's face made a few moments after that person dies. | ที่จริงก็คือ การหล่อปูนบนใบหน้าใครสักคน ทันทีที่เขาเสียชีวิต |
| You find yourself in a workshop, plaster busts of the Iron Lady drying, it's clever. | แกพบตัวเองอยู่ในห้องช็อป กับรูปปั้นปูนแห้งของหญิงเหล็ก ฉลาดนะ |
| Also, Alfred is on the 17th floor, grouting tiles in the second bathroom of the fifth master bedroom. | อีกอย่าง อัลเฟรดอยู่ชั้น 17 ยาปูนกระเบื้องห้องน้ำห้องที่ 2 ของห้องนอนใหญ่ห้องที่ 5 |
| This will cement the friendship between our Phooey and the Dictator of Bacteria. | มิตรภาพแน่นหนาดั่งปูนซีเมนต์ ระหว่าง ผู้นำสวะๆ กับ แบคทีเรีย ผู้มาเยือน |
| Even the concrete was scratched up. | แม้เป็นปูน ก็ยังเห็นรอยชัดเจน |
| Aren't you ashamed at your age to play with a boy? | คุณไม่ละอายหรือไงที่อายุปูนนี้ แล้วยังมาเล่นกับเด็กๆ อีก ? |
| Now you're going to dig the hole. I got no fucking lime. | มึงได้ไปขุดหลุมแน่ กูไม่มีปูน |